Uncomfortable Truth – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ace Hood, Benny the Butcher, Millyz

歌詞と翻訳

「Uncomfortable Truth」は、英語のヒップホップを通じて、リリックの比喩表現やストリートスラング、感情の伝え方を学ぶのに最適な曲です。各アーティストの個性的で力強いヴァースは、英語学習者にとって挑戦的でありながら、音楽とリリックの深さが学びをより充実させます。

[日本語]

それをエネルギーと呼ぶんだ

言葉なしに理解される

...

自分のルーツを愛してる

行く先を愛してる

たどってきた道を愛してる

全てに感謝してる、うん

この瞬間を祈ってた、ありがとう神様、本当に感謝してる

言えないほどの数字を稼いでる、大手レーベルとはもう無縁だ

自分の真実を貫き、自分のことに集中する、それが俺の本性だ

魂を救う者、ゲームを変える者、俺が最高のステッパーだ

既婚者であり実業家、見ろ、それは全く別のレベルだ

7桁の収入を隠しながらも、俺は謙虚な奉仕者だ

俺の子供は順調だが、彼らを産んだ者たちから憎しみを受ける

俺は動じない、まだ話術でチップを稼いでる

俺の闘争は深い、精神の導きが俺にかさぶたを剥がさせている

贅沢な生活を送ってる、俺と妻はただ状況を見守ってる

見ろ、俺たちには選択肢がある、毒になるものはなく、仮面を外してる

お前をはっきり見てる、お前の恐れも見てる、俺も不安だったことがある、分かるか？

ああ、エース

俺だ

ブッチャーが来るぜ、ニガ

ああ

十代は固い重りを押して過ごした

ストリートでクリーンに仕えた、五つ星評価に値する

でも20代は州北部で過ごし、起訴された

独房の窓から外を眺め、雨粒が落ちるのを見てた

連中はクソなものを出して、お前らは俺が緊張すべきだと言うのか？

その話はオマリオンのVerzuzみたいに滑稽だ

どうして連邦政府は黒人に裏切りをさせて子供たちに負担をかけさせるのか？

そして彼が密告した奴の釈放日が彼自身より早いだと？

うん、ああ、ドラッグを沸騰させるときはラテックス手袋だ

このロイヤルオークにお前のコカインがつくのはごめんだ

俺たちを古い頭だと言って「迷惑だと思うか？」と聞くが、いいや

なぜなら経験が多ければ多いほど、若造、知ることが多いからな、んん

...

愛、うん

写真記憶、ハスラーの絵を鮮やかに描く（そうだ）

外側では美化されてるが、実際に生きてみるとクソだぜ（まったく）

取調室ではタフガイたちが臆病になる

証人に変わり、ギャング全体を裏切る、まるで最初から関わってなかったかのように

理科の授業には行かなかったが、俺のロールモデルは化学者だった

最高に熱い、関係ない、アカデミクスに投稿されようが（どうでもいい）

マウンドなしでピッチすることを学び、俺はチームを優勝に導いた（そうだ）

どうやってこのゲームについて語るんだ？お前はかろうじて練習試合に参加した程度だろうが

俺の魂の窓は色付きだ、俺を見透かすことはできない

そして心の中では、お前はそれを愛だと思ってるが、俺にはそうは見えない、グルーピーめ

映画を見た後は、自分がスカーフェイスだと思い始める

なぜならアレハンドロはヒットマンの艦隊を送り、ウージーを絞る、それがブランコだぜ（ブーン）

それが不快な真実だ

理解されてる

うん

暗闇で目隠しされて、どうやって光を見つけるのか？

どうやって俺が成功し、彼らが驚くのか？一夜のようだ

俺のそばに黒人の女王、チナ・ホワイトは見えなかった

ピノ・グリを飲みながら、彼女は人生で最高のものに値する

コストはくそくらえ、彼女はボスが欲しい、俺たちはフィッシャープライスじゃない

ヴィラにいて、ただ写真を撮ってる、俺たちは超絶イケてる

上からの祝福、どうして感謝しないでいられようか？

俺は家族の鎖を断ち切ってる、改革された奴隷なんかじゃない

俺たちはすべてのトラウマを乗り越えて戦う、物事を把握するんだ

俺は男が痛みを叫ばない世界で育った

俺たちはレンガを手に入れることで貧困の恥を癒そうとする

幸せな世界を手に入れるが、その枠組みでは存在できない、お前もそれを感じてるだろう

...

透明で正直であることを許してくれ

俺たちは立ち上がらなければならない

...

[英語]

That's called energy

It's understood without words

I love where I come from

I love where I'm goin'

I love where I've been

I appreciate it all, uh

I prayed for this moment, thank you, Lord, I'm truly grateful

I'm doin' numbers I can't tell, I'm off these major labels

Stick to my truth and mind my business, that's my human nature

Soul saver, game changer, I'm the biggest stepper

Married man, business man, see that's two different levels

Seven figures on the low, but I'm your humble servant

My kids straight, but I get hatred from the ones who birthed 'em

I ain't trippin', still tippin' with the gift of gab

My struggle deep, my spirit guides got me pickin' scabs

We livin' lav', me and wifey just been keepin' tabs

See, we got options, ain't no toxic, we remove the mask

I see you clear, I see your fear, I done been insecure, you feel that?

Yeah, Ace

It's me

The Butcher comin', nigga

Yeah

I spent my teens pushin' weight rock-hard

I served clean at the streets, had to rate five stars

But I spent my 20s upstate, got charged

Starin' out my cell window, watchin' raindrops fall

Niggas put out wack shit, and y'all tell me I should be nervous?

That shit sound funny like Omarion in the Verzuz

How the feds get a nigga to rat and burden his kids?

And the nigga he told on release date be earlier than his?

Uh, yeah, latex gloves when I boil dope

'Cause I ain't tryna get all your coke on this royal oak

Call us old-heads and ask, "Do I find it annoying?", no

'Cause the more you've been through, lil' nigga, the more you know, mmm

Love, uh

Photographic memory, paint a hustler picture vivid (I do)

It's glorified on the outside, but it's fucked up when you live it (Man)

Interrogation rooms with tough guys, turn timid

Turn witnesses, switch on the whole gang, like they was never in it

I never went to science class, but my role models was chemists

Hottest out, regardless, if they don't post it on Akademiks (it don't matter)

Learn to pitch without a mound, I brought my team to the pendant (I did)

How you speakin' on this game and you barely been in the scrimmage?

Window to my soul is tinted, ain't no seein' through me

And in the minds, you think it's love, but I don't see it, groupie

You start to think you Scarface, after you see the movie

'Cause Alijandro sent a fleet of hitters, squeezin' Uzis, it's Blanco, man (boom)

That's the uncomfortable truth

It's understood

Uh

Blindfolded in the darkness, how I find the light?

How I rise and they surprised? It seem like overnight

Black queen by my side, I didn't see Chyna Whyte

Sippin' pinot gris, she deserve the best in life

Fuck the cost, she want a boss, we don't fisher price

We at the villa, just takin' pictures, we super fine

Blessings from above, how could I not give thanks?

I'm breakin' chains in my family, ain't no reform slaves

We gon' fight through all that trauma, get a grip on things

I was raised in a world where men don't cry out pain

We respond by gettin' bricks to heal our poverty shame

Gain a world with happiness, just can't exist in that frame, I know you feel that

Forgive me for bein' transparent and honest

We gotta rise

主要な語彙

語彙	意味
uncomfortable /ʌnˈkʌmfərtəbəl/ B2	adjective - 不快な、居心地の悪い；気まずい、やりにくい。
truth /truːθ/ B1	noun - 真実、事実。
grateful /ˈɡreɪtfəl/ B1	adjective - 感謝している、ありがたく思っている。
labels /ˈleɪbəlz/ B1	noun - (音楽業界で) レーベル、レコード会社。
changer /ˈtʃeɪndʒər/ B2	noun - 変化をもたらす人や物（「ゲームチェンジャー」などの複合語でよく使われる）。
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - 謙虚な、控えめな。
hatred /ˈheɪtrɪd/ B2	noun - 憎悪、嫌悪。
struggle /ˈstrʌɡəl/ B1	noun - 奮闘、苦闘；困難な時期。 verb - 奮闘する、苦闘する；もがく、苦労する。
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 有毒な、毒性のある；有害な、不快な（広範囲に、または陰湿な方法で）。
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - 不安な、自信のない；不安定な。
weight /weɪt/ B1	noun - (俗語) 違法薬物、特に販売目的の大量の薬物。(文脈: 「麻薬を売る」)
charged /tʃɑːrdʒd/ B1	verb - (chargeの過去形) （誰かを）正式に告発する、特に法的な違反で。
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - 重荷、負担；困難な責任や義務。 verb - （誰かに）困難な責任を負わせる。
vivid /ˈvɪvɪd/ B2	adjective - 鮮やかな、生き生きとした；心に強い感情や明確なイメージを生み出す。
timid /ˈtɪmɪd/ C1	adjective - 臆病な、気弱な；自信がない。
witnesses /ˈwɪtnəsɪz/ B2	noun - (witnessの複数形) 出来事、特に犯罪や事故を目撃した人。
chemists /ˈkɛmɪsts/ B2	noun - (chemistの複数形) 化学を専門とする科学者；（俗語、文脈上）違法薬物製造に関わる人物。
transparent /trænsˈpærənt/ C1	adjective - 透明な、率直な、正直な；欺瞞や隠蔽がない。
trauma /ˈtraʊmə/ B2	noun - 心的外傷、トラウマ；深く苦痛な、または動揺させる経験。
poverty /ˈpɒvərti/ B1	noun - 貧困、貧乏。