Under The Dome – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: B.o.B
• アルバム: EARTH Mixtape

歌詞と翻訳

この楽曲で学べるのは比喩的表現と社会批判の言語技術。「I'm sleep though」の皮肉な反復表現や科学用語を転用したリリックから、英語の修辞技法と政治的メッセージの伝達方法を体得できます。トラップのリズムと陰謀論の融合が生む独特の緊張感は、現代のプロテストミュージックの新たな形を示しています。

[日本語]

1階

下がっていくぞ

地下階

ああ、見て

ああ、お前を見ろ

フォレスト先生、118番をお願いします

フォレスト先生、ダイヤルしてください

もしもし

R.E.M. アクセス可能

ケムトレイルの雲、だけど俺は眠ってる

酸性雨、だけど俺は眠ってる

フッ素入り水、だけど俺は眠ってる

新世界秩序、だけど俺は眠ってる

糖尿病ソーダ、だけど俺は眠ってる

クローン化された改変牛肉、だけど俺は眠ってる

飲み物には重金属まみれ、だけど俺は眠ってる

Wi-Fiが奴を眠りながら焼く、だけど俺は眠ってる

眠り、だけど俺は眠ってる

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴を棺桶に入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴を棺桶に入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴を棺桶に入れろ

FEMAの棺桶

人々は見てる

羊を数え、奴らは夢遊病者

このイエスマンども、ロレーナ・ボビットはどこだ

ブログは子持ちの女の話しかしてない

お前は波風を立てたくない

お前はデトックスしたくない

だけど俺は眠ってる

バスキアって聞いたことあるか

お前は2パックなんていらない

お前はラブ＆ヒップホップが欲しい

だけど俺は眠ってる

警官は卑怯な手を使う、だけど奴らは皆弱いんだ

一週間ずっと偽旗作戦の見出し、だけど俺は眠ってる

通りにはチョークの輪郭、だけど俺は眠ってる

俺はただ生きて、無事に抜け出そうとしてるだけ、だけど俺は眠ってる

(ピース、だけど/ピストル！)

だけど俺は眠ってる

クローン政治家は眠らない、だけど

地球はマジで平ら、だけど俺は眠ってる

ジオエンジニアリング、だけど俺は眠ってる

糖尿病ソーダ、だけど俺は眠ってる

新世界秩序、だけど俺は眠ってる

クローン化された改変牛肉、だけど俺は眠ってる

Wi-Fiが奴を眠りながら焼く、だけど俺は眠ってる

眠り、だけど俺は眠ってる

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴を棺桶に入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴を棺桶に入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴を棺桶に入れろ

だけど俺は眠ってる

警察が奴を普段着で尾行する

女どもはGコードを守らない (だめだ！)

奴のディックは無料で吸うが、俺からは金を取る

だけど俺は眠ってる

カチャ、ガチャ、バン、バン、そしてリロード

女どもはキロのために奴をハメる

アリよ、俺は狂ってるぜ、シーローじゃない

だけど俺は眠らない

地下深くのETたち、だけど俺は眠らない

バーニー・マックの魂よ、安らかに眠れ、だけど

5月28日に見つかった、まあ、俺たちは知ってる (俺たちは知ってる)

俺たちは知ってる

おい、何の話をしてるんだ？

話す奴は話すだけ、やる奴は皆が話すことをやる

議論することはない

(議論することはない)

どうすれば思い出させる？俺はブランド品を着ない

ジャンルなしの服装 (ジャンルなし！)

モンサントがお前たちの膣の中にいた

タンポン、パンティーライナー

ジェナ・ヴァーグが子供たちを混乱させた

幼稚園で性教育を教える

子宮の中のデザイナーベビー (クローン！)

月を通して星が輝く

だけど俺は眠ってる

ケムトレイルの雲、だけど俺は眠ってる

フッ素入り水、だけど俺は眠ってる

酸性雨、だけど俺は眠ってる

糖尿病ソーダ、だけど俺は眠ってる

新世界秩序、だけど俺は眠ってる

クローン化された改変牛肉、だけど俺は眠ってる

Wi-Fiが奴を眠りながら焼く、だけど俺は眠ってる

眠り、だけど俺は眠ってる

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴を棺桶に入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴を棺桶に入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴をそこに入れろ

奴を棺桶に入れろ

マーシーおじさん、俺はめちゃくちゃ怖かった

俺たちは永遠に運転してた

俺の目を見ろ

奴、お前は死ぬぞと言った

何だってんだ

ママ、こっちに来て、ママ、こっちに来て

急げ

振り払え

世界なんてクソだ、ママ

ディックを吸え

[英語]

Ground Floor

Going Down

Lower Ground Floor

Oh, look.

Oh, look at you.

Doctor Forest, dial 118, please.

Doctor Forest, please dial.

Hello.

R.E.M. Accessible

Chemtrail clouds, I'm asleep, though

Acid rain, I'm asleep though

Fluoride water, I'm asleep, though

New World Order, I'm asleep though

Diabetes soda, I'm asleep though

Cloned and Modified beef, though

Heavy metals all in the drinks, though

Wi-Fi cook a nigga in his sleep, though

Sleep, though

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in a coffin

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in a coffin

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in a coffin

FEMA coffins

The people watching

Counting sheep, niggas sleep walking

All these dickriders, where's Lorena Bobbit

Blogs ain't talking 'bout shit but baby mommas

You don't wanna stir the pot

You don't wanna detox

I'm asleep though

You ever heard of Basquiat

You don't want a 2pac

You want Love & Hip-Hop

I'm asleep though

Cops taking cheap shots, all weak, though

False Flag headlines all week, though

Chalk outline on the street, though

I'm just tryna make it out alive, in one piece, though

(Piece, though/Pistol!)

I'm asleep, though

Cloned politicians don't sleep, though

Earth flat as fuck, I'm asleep though

Geo-engineering, I'm asleep, though

Diabetes soda, I'm asleep, though

New World Order, I'm asleep, though

Cloned and Modified beef, though

Wi-Fi cook a nigga in his sleep, though

Sleep, though

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in a coffin

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in a coffin

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in a coffin

I'm asleep, though

Feds follow a nigga in his street clothes

Hoes ain't sticking to the G code (nope!)

Suck a nigga dick for free, but charge me though

I'm asleep though

Click, clack, bang, bang and reload

Hoes set a nigga up for the kilo

Ali baby I'm crazy, no Cee Lo

I don't sleep, though

Deep underground ET's though

Bernie Mac's man soul, rest in peace though

Found May 28th, well, we know (we know)

We know

Nigga, what you talking about?

Talk is talk, and do'ers do shit people talk about

Nothing to argue about

(Nothing to argue about)

How must I remind ya, I don't wear designer

No Genre attire (No Genre!)

Monsanto was all up inside your vaginas

Tampons pantie liners

Jenna Verg got all of the kids confused

Teaching Sex Ed in preschool

Designer babies in the wombs (clones!)

Stars shining through the moon

But I'm asleep, though

Chemtrail clouds, I'm asleep though

Fluoride Water, I'm asleep though

Acid rain, I'm asleep though

Diabetes soda, I'm asleep though

New World Order, I'm asleep though

Cloned and Modified beef, though

Wi-Fi cook a nigga in his sleep, though

Sleep, though

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in a coffin

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in a coffin

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in it

Put him in a coffin

Uncle Mercy I was scared as hell

We was driving' for forever

Look at my eyes

I said nigga you gonna die

What the fuck

Mama come here, mama come here

Hurry up

Shake it off

Fuck the world mama

Suck the dick

主要な語彙

語彙	意味
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る noun - 睡眠
cloud /klaʊd/ A1	noun - 雲
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
order /ˈɔːrdər/ A1	noun - 命令
beef /biːf/ A1	noun - 牛肉
cook /kʊk/ A1	verb - 料理する
coffin /ˈkɒfɪn/ A2	noun - 棺
cloned /kloʊnd/ B1	adjective - クローンされた
modified /ˈmɒdɪfaɪd/ B1	adjective - 修正された
diabetes /ˌdaɪəˈbiːtiːz/ B2	noun - 糖尿病
fluoride /ˈflʊərɑɪd/ B2	noun - フッ素
chemtrail /ˈkɛmtreɪl/ C1	noun - ケムトレイル
geo-engineering /ˌdʒiːoʊˌɛndʒɪˈnɪrɪŋ/ C1	noun - 地球工学
detox /ˈdiːtɒks/ B1	verb - デトックスする
outline /ˈaʊtlaɪn/ B2	noun - 輪郭
politician /ˌpɒlɪˈtɪʃən/ A2	noun - 政治家
conspiracy /kənˈspɪrəsi/ B2	noun - 陰謀
basquiat /bæˈskiæt/ C1	noun - ジャン＝ミシェル・バスキア、有名なアーティスト
reload /riːˈloʊd/ A2	verb - 再装填する
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	noun - デザイナー

主要な文法構造

• Chemtrail clouds, I'm asleep, though

  ➔ 対比を表す接続詞 "though"

  ➔ "though" はここで節の最後に使われ、以前に述べられた、または暗示されたことと対比する、あるいは限定する記述を導入します。"however" や "but" と同様の機能です。

• Doctor Forest, dial 118, please.

  ➔ 命令形動詞

  ➔ 「命令形動詞」は、直接的な命令、要求、指示を与えます。主語の「you」は通常省略されます。ここでは、「dial」が命令形動詞です。

• Cloned and Modified beef, though

  ➔ 形容詞としての過去分詞

  ➔ 「Cloned」と「Modified」は、名詞「beef」を修飾する「過去分詞」として機能しています。これらは、牛肉がクローン化および改変の行為を受けたことを示しています。

• You ever heard of Basquiat

  ➔ 非公式な現在完了形（助動詞「have」の省略）

  ➔ 非公式な話し言葉では、「現在完了形」の疑問文、特に「ever」を使う場合、「have」が省略されることがよくあります。完全な形は「Have you ever heard...」となります。

• I'm just tryna make it out alive, in one piece, though

  ➔ 非公式な短縮形「tryna」＋句動詞「make it out」

  ➔ 「tryna」は「trying to」の非公式な短縮形です。「make it out」は、困難な状況を生き延びる、または脱出するという意味の「句動詞」です。

• Counting sheep, niggas sleep walking

  ➔ 同時進行の行動を説明する現在分詞

  ➔ 「Counting」と「sleep walking」は、同時に起こっている行動を説明するために使われる「現在分詞」（-ing形）で、しばしば副詞句や描写節として機能します。

• Hoes ain't sticking to the G code

  ➔ 「ain't」を用いた非公式な現在進行形否定

  ➔ 「ain't」は、「is not」「are not」「has not」「have not」の非公式で非標準的な短縮形です。ここでは、「現在進行形」（ain't sticking）で使われ、進行中の行動が起こっていないことを示しています。

• Talk is talk, and do'ers do shit people talk about

  ➔ 「that/which」が省略された関係節

  ➔ 「people talk about」は「shit」を修飾する「関係節」です。関係代名詞「that」または「which」が省略されていますが、これは関係代名詞が節の目的語である場合に非公式な英語でよく見られます。

• How must I remind ya

  ➔ 強い必要性/義務を表す助動詞「must」

  ➔ 「助動詞」の「must」は、強い必要性や義務を表し、話し手が聞き手に思い起こさせるのが絶対的に不可欠だと感じていることを示唆しています。

• We was driving' for forever

  ➔ 非公式な過去進行形（「were」の代わりに「was」）

  ➔ 一部の非公式な話し方や方言では、「過去進行形」において複数の主語（「we」など）に対して「were」の代わりに「was」が使われます。標準的な形は「We were driving.」です。