Unstoppable – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Disturbed
• アルバム: Divisive

歌詞と翻訳

Disturbedの「Unstoppable」は、日本語学習者にとって力強い歌詞と感情表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、復讐と正義のテーマを軸に、日本語の強い語調や比喩的な表現を体感できます。特に、コーラスの「逃れることはできない／私は止められない」というフレーズは、日本語の断定的な表現を学ぶのにぴったりです。この曲を聴いて、日本語の力強さと感情の伝え方を感じてみましょう。

[日本語]

お前は俺を止められない

俺はお前が夢見てきた悪夢だ

そしてその日は近づいている

俺が何者か見せてやる

これはただの始まりだ

お前の全ては正当化される

俺から一つ言っておく

お前が隠れる場所はもうない

正義は俺のものだ

確信していい

お前の心臓の鼓動は

ゆっくりと時限爆弾のようにカウントダウンしている

俺が来るのは見えないだろう

音一つ立てずに俺はお前の命を終わらせることができる

今、俺の声を聞け

避けられないことだ

俺は誓いを果たした

逃げ場はない

俺は止められない

...

俺は止められない

お前がなった寄生虫に贖罪はない

お前がなった寄生虫に贖罪はない

後悔の余地はない

この裁きは取り消せない

慈悲はない

俺が生きている限り、寛容さもない

復讐が近づいている

今、信じろ、お前は生き残れない

正義は俺のものだ

確信していい

お前の心臓の鼓動は

ゆっくりと時限爆弾のようにカウントダウンしている

俺が来るのは見えないだろう

音一つ立てずに俺はお前の命を終わらせることができる

今、俺の声を聞け

避けられないことだ

俺は誓いを果たした

俺は止められない

逃げるのは無駄だ、今回は終わりだ

今回は終わりだ

お前は今、代償を払うことになる

お前が奪った全てに対して

今、俺の声を聞け

逃げ場はない

俺は止められない

...

(俺は、俺は、俺は、俺は) 俺は

俺は止められない

(俺は、俺は、俺は、俺は) 俺は

俺は止められない

(俺は、俺は、俺は、俺は) 俺は

俺は止められない

今、俺の声を聞け

避けられないことだ

俺は誓いを果たした

俺は止められない

逃げるのは無駄だ、今回は終わりだ

お前は今、代償を払うことになる、お前が奪った全てに対して

今、俺の声を聞け

逃げ場はない

俺は止められない

...

お前は俺を止められない

俺は止められない

お前は俺を止められない

俺は止められない

...

[英語]

You're never gonna stop me

I'm the nightmare you've been dreaming of

And the day is approaching

Let me show you what I'm made of

This is just the beginning

Your entirety is justified

Let me tell you something

There's nowhere left for you to hide

Justice will be mine

You can be certain

That sound of your heartbeat

Like a time bomb slowly ticking down

You won't see me coming

I can end your life with not a sound

Hear me now

It's unavoidable

I've fulfilled my vow

There's no escape

I am unstoppable

I am unstoppable

There can be no penance

For the parasite that you've become

There is no repentance

This judgment can't be undone

There will be no mercy

No lenience while I'm alive

Vengeance is coming

Believe it now, you won't survive

Justice will be mine

You can be certain

That sound of your heartbeat

Like a time bomb slowly ticking down

You won't see me coming

I can end your life with not a sound

Hear me now

It's unavoidable

I've fulfilled my vow

I am unstoppable

Don't bother running

It's over this time

You're going to pay now

For all you have taken

Hear me now

There's no escape

I am unstoppable

(I am, I am, I am, I am) I am

I am unstoppable

(I am, I am, I am, I am) I am

I am unstoppable

(I am, I am, I am, I am) I am

I am unstoppable

Hear me now

It's unavoidable

I've fulfilled my vow

I am unstoppable

Don't bother running, it's over this time

You're going to pay now for all you have taken

Hear me now

There's no escape

I am unstoppable

You're never gonna stop me

I am unstoppable

You're never gonna stop me

I am unstoppable

主要な語彙

語彙	意味
stop /stɒp/ A2	verb - 止める
nightmare /ˈnaɪtˌmeər/ B1	noun - 悪夢
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A2	noun - 始まり
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - 正当化する
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
certain /ˈsɜːrtən/ B1	adjective - 確かな
sound /saʊnd/ A2	noun - 音
ticking /ˈtɪkɪŋ/ B1	verb - 刻む
end /end/ A2	verb - 終わらせる noun - 終わり
unavoidable /ʌnəˈvɔɪdəbl/ C1	adjective - 避けられない
vow /vaʊ/ B1	noun - 誓い
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃げる
penance /ˈpenəns/ C1	noun - 償い
parasite /ˈpærəsaɪt/ C1	noun - 寄生虫
repentance /rɪˈpentəns/ C1	noun - 後悔
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - 判断
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 慈悲
vengeance /ˈvendʒəns/ C1	noun - 復讐
pay /peɪ/ A2	verb - 支払う verb - 報いを受ける
taken /ˈteɪkən/ A2	verb - 取る