Vamos Pra Gaiola – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC Kevin O Chris, FP Do Trem Bala

歌詞と翻訳

[日本語]

もし遊びたいなら紹介するよ

リオの最高のパーティー

もうわかってるだろ

ペーニャの複合施設は本当の売春宿

ゲージに行こう、すべて最高だ

ヒゲが短くて、髪も整ってる

彼女が俺を見ると、俺も彼女を見る

俺はこう言ったんだ：それならケビン・O・クリスと一緒に来て

座って、座って

座って、座って

座って、座って

(ああ、くそ)

座って、座って

座って、座って

座って、座って

(ああ、くそ)

座って、座って

座って、座って

座って、座って

(ああ、くそ)

じゃあこう言うわ

若い子、惹かれないで、ほら、ほらペペカにちゅうちゅう

若い子、惹かれないで、ほら、ほらペペカにちゅうちゅう

若い子、惹かれないで、ほら、ほらペペカにちゅうちゅう

...

FPトレム・バラ、俺に話しかけてくれ my friend

ビジョンを見て、行こう、行こう、ベイビー、フェ、フェ

もし遊びたいなら紹介するよ

リオの最高のパーティー

もうわかってるだろ

ペーニャの複合施設は本当の売春宿

ゲージに行こう、すべて最高だ

ヒゲが短くて、髪も整ってる

彼女が俺を見ると、俺も彼女を見る

俺はこう言ったんだ：それならケビン・O・クリスと一緒に来て

座って、座って

座って、座って

座って、座って

(ああ、くそ)

座って、座って

座って、座って

座って、座って

(ああ、くそ)

座って、座って

座って、座って

座って、座って

(ああ、くそ)

じゃあこう言うわ

若い子、惹かれないで、ほら、ほらペペカにちゅうちゅう

若い子、惹かれないで、ほら、ほらペペカにちゅうちゅう

若い子、惹かれないで、ほら、ほらペペカにちゅうちゅう

...

FPトレム・バラ、俺に話しかけてくれ my friend

ビジョンを見て、行こう、行こう、ベイビー、フェ、フェ

...

[ポルトガル語]

Se quer dá um rolê eu vou te apresentar

O melhor baile do Rio de Janeiro

Tu já sabe qual é

O complexo da Penha é o verdadeiro puteiro

Vamos pra gaiola que tá tudo bom

Bigodin' finin', cabelin' na régua

Ela olhou pra mim, eu olhei pra ela

Eu falei assim: Então vem com o Kevin o Chris

Senta, senta

Senta, senta

Senta, senta

(Ai droga)

Senta, senta

Senta, senta

Senta, senta

(Ai droga)

Senta, senta

Senta, senta

Senta, senta

(Ai droga)

Vou mandar assim então ó

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

FP do Trem Bala, hablas comigo my friend

Passa la vision, let's go, let's go, baby, fé, fé

Se quer dá um rolê eu vou te apresentar

O melhor baile do Rio de Janeiro

Tu já sabe qual é

O complexo da Penha é o verdadeiro puteiro

Vamos pra gaiola que tá tudo bom

Bigodin' finin', cabelin' na régua

Ela olhou pra mim, eu olhei pra ela

Eu falei assim: Então vem com o Kevin o Chris

Senta, senta

Senta, senta

Senta, senta

(Ai droga)

Senta, senta

Senta, senta

Senta, senta

(Ai droga)

Senta, senta

Senta, senta

Senta, senta

(Ai droga)

Vou mandar assim então ó

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

FP do Trem Bala, hablas comigo my friend

Passa la vision, let's go, let's go, baby, fé, fé

主要な語彙

語彙	意味
rolê /ʁoˈle/ B1	noun - 散歩、外出
baile /ˈbaj.le/ A2	noun - ダンス、舞踏会、パーティー
Penha /ˈpeɲɐ/ NA	noun - リオデジャネイロの場所の名前
gaiola /ɡajˈɔlɐ/ B1	noun - 檻
bom /ˈbõw/ A1	adjective - 良い
olhou /oˈʎow/ A2	verb - 見た
Senta /ˈsẽ.tɐ/ A1	verb - 座る
droga /ˈdɾɔ.ɡɐ/ B1	noun - 薬物、麻薬
novinha /noˈviɲɐ/ B2	noun - 若い女の子 (スラング)
apega /aˈpe.ɡɐ/ B2	verb - 執着する
toma /ˈto.mɐ/ A1	verb - 取る、持つ
trem /tɾẽj̃/ A1	noun - 電車
fé /fɛ/ A2	noun - 信仰
melhor /meˈʎɔɾ/ A2	adjective - より良い、最高
apresentar /apɾezẽˈtaɾ/ B1	verb - 紹介する、発表する

主要な文法構造

• Se quer dá um rolê eu vou te apresentar

  ➔ 現在形の'quer'（'querer'の変化形）+不定詞' dá'を使って欲求と目的を表現

  ➔ 'Quer'は'querer'（欲しい）の現在形であり、'dá'は'dar'（与える）の不定詞形で、'もし乗りたければ、紹介します'という意味を表す。

• Ela olhou pra mim, eu olhei pra ela

  ➔ 'Pra'（口語で 'para'の短縮形）と代名詞 'mim' と 'ela'を使い、方向や焦点を示す

  ➔ 'Pra'は'para'の口語縮約形で、『〜へ』や『〜に向かって』を意味する。'Mim'と'ela'はそれぞれ'私'と'彼女'を指す代名詞。

• Senta, senta

  ➔ 命令形の'senta'（'sentar'から）を使い、命令や誘いとして用いる

  ➔ 'Sentar'の命令形'senta'は、“座れ”という意味で、命令や誘いの表現に使われる。

• Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

  ➔ 'Vem'（来い）の命令形と親しみを込めた'novinha'、否定の'não se apega'、命令の'toma'、女性器のスラング'pepeca'を含む表現

  ➔ 'Vem'は'来い'の命令形で、'novinha'は若い子の親しみを込めた呼び方。'não se apega'は「執着しないで」の意味。'toma na pepeca'は女性器に関するスラング。