Vengeance Personnelle – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Graya
• アルバム: Vengeance Personnelle

歌詞と翻訳

[日本語]

みんな、俺が何者か、分かってるよな。

あいつはクソッタレだ、裏切り者だ。

言い訳は無用だ、何もない、裁判官より酷い。

いやいや、立場を逆にするな。俺たちは、罪のない奴から命を奪ったことは一度もない、一度もない。

ああ、お前がルールを決めるなら、正義は簡単だ。

だが、ルールは一つだけだ。

余計なことをしなければ、誰も邪魔しない。

面倒を起こせば、腎臓をぶち壊す。

裏切れば、死だ。

それがメンタルだ。

それが唯一の掟だ。

そして全ての悪党はそれを知っている、他にない、他にない、他にない。

心の奥底には、個人的な復讐がある。

良い暮らしをするために、激情的な犯罪を犯してきた。

もう傷跡は見えない、背中に刺されたナイフが多すぎる。

酷い裏切りには、バイクに乗った男が二人倒れるのを見るだろう。

お前は3ヶ月前に彼女と知り合った、彼女は頭の中に住み着いた。

彼女は何も与えてくれない、頭に銃弾が貫通するだけだ。

ストリートの掟と沈黙の法則を知っているだろう。

弾道学的な証拠はない、袋の中に銃があるだけだ。

ストリートから外れたら、失敗だ。

お前はただの使い走りだ、古い友人を忘れろ。

彼女はお前に一杯食わせた、彼女のためなら、お前は全てを失う覚悟をする、彼女はお前の人生を気にも留めない。

俺たちは慣れている、心配するな。

刑務所に行く奴みたいに、俺はセラミックを持っている。

そして俺の3.5.7、バン、バン。

やつらは苦労するだろう。

俺がやつらに与えた全てを思う、後悔は銃弾よりも大きな衝撃を与える、考え始めたら、俺の心は暗くなる。

俺がやつらに与えた全てを思う、後悔は銃弾よりも大きな衝撃を与える、考え始めたら。

お前をセッションで打ちのめす、落ち込んで帰るだろう。

俺の歌を試したいなら、破片となって帰るだろう。

お前はストリートを知らない、松葉杖で帰るだろう、お前はそれが兄弟だと言う、お前はそれを警官に売った。

金を持って来い、やつらは火をつけられるだろう。

テスの子供たちはもう昔とは違う、やつらはコヴァールに乗り込む。

やつらは麻薬を売るだけじゃない、1万ユーロで契約を果たすだろう。

やつらは腎臓を狙っている。

やつらは隅々を嗅ぎ回り、身をかがめ、持ち上げ、口にジョイントをくわえる。

トランシーバー、入り口に監視員がいて、作戦と警官を監視している。

信用はない、眠ったら払え、道を外してはいけない。

俺たちのところでは、冗談は通用しない。

銀行だけがお前を助けてくれるだろう。

ストリートから外れたら、失敗だ。

お前はただの使い走りだ、古い友人を忘れろ。

彼女はお前に一杯食わせた、彼女のためなら、お前は全てを失う覚悟をする、彼女はお前の人生を気にも留めない。

俺たちは慣れている、心配するな。

刑務所に行く奴みたいに、俺はセラミックを持っている。

そして俺の3.5.7、バン、バン。

やつらは苦労するだろう。

俺がやつらに与えた全てを思う、後悔は銃弾よりも大きな衝撃を与える、考え始めたら、俺の心は暗くなる。

俺がやつらに与えた全てを思う、後悔は銃弾よりも大きな衝撃を与える、考え始めたら。

[フランス語]

Vous savez tous exactement qui je suis.

C'est un enculé, d'accord, c'est une balance.

Même pas de circonstances atténuantes, rien, pire que des magistrats.

Ah non, inverse pas les rôles, nous on n'a jamais enlevé la vie à un lascar qui méritait pas, jamais.

Ouais, c'est facile d'avoir raison quand c'est toi qui fixes les règles.

Mais des règles, il y en a qu'une.

Tu casses pas les couilles, personne t'emmerde.

Tu fais chier, on te pète les reins.

Tu trahis, t'es mort.

C'est la mentale.

C'est la seule loi.

Et tous les voyous la connaissent, il y en a pas d'autre, il y en a pas d'autre, il y en a pas d'autre.

Au fond de mon cœur, j'ai une vengeance personnelle.

Pour avoir la belle vie, j'ai fait des crimes passionnels.

Je vois plus les balafres, j'ai trop de couteaux plantés dans le dos.

Pour une trahison noire, tu vois deux cas sur une moto.

Tu l'as connu il y a trois mois, elle est rentrée dans ta tête.

Elle va rien t'apporter à part une rafale dans la tête.

Tu connais les codes de la street et la loi du silence.

Pas de preuve pour la balistique, y'a des biffs dans des sacs.

Pas de la street, échec.

T'es bon qu'à fouka, fous-toi de tes vieux amis.

Elle t'a mis la trique, pour elle, t'es prêt à tout perdre, elle s'en fout de ta vie.

On a la pratique, t'inquiète.

Comme les mecs en tol', j'ai un céramique.

Et mon 3.5.7, bang, bang.

Ils vont galérer.

Je pense à tout ce que je leur ai donné, les remords ont plus d'impact qu'une balle, quand tu finis par raisonner, mon cœur s'assombrit.

Je pense à tout ce que je leur ai donné, les remords ont plus d'impact qu'une balle, quand tu finis par raisonner.

Je t'écrase sur une session, tu repars en déprime.

Tu veux tester mon chant, tu repars en débris.

Tu connais pas la rue, tu repars en béquille, tu dis que c'est ton frère, tu l'as donné aux képis.

Viens mettre ta thune, elle va se faire allumer.

Les petits de la tess ne sont plus comme avant, ils montent dans les covards.

Ils font pas que dealer, pour 10 000 euros, ils rempliront le contrat.

Ils sont sur le rein-té.

Ils bicravent tous les coins, s'accroupissent, soulevent, pétard au bec.

Talkie-walkie, guetteurs à l'entrée pour les ops, les condés.

Il y a pas de crédit, si tu dors, tu payes, il faut pas t'égarer.

Chez nous ça plaisante pas.

Il y a que la banque qui pourra t'épargner.

Pas de la street, échec.

T'es bon qu'à fouka, fous-toi de tes vieux amis.

Elle t'a mis la trique, pour elle, t'es prêt à tout perdre, elle s'en fout de ta vie.

On a la pratique, t'inquiète.

Comme les mecs en tol', j'ai un céramique.

Et mon 3.5.7, bang, bang.

Ils vont galérer.

Je pense à tout ce que je leur ai donné, les remords ont plus d'impact qu'une balle, quand tu finis par raisonner, mon cœur s'assombrit.

Je pense à tout ce que je leur ai donné, les remords ont plus d'impact qu'une balle, quand tu finis par raisonner.

主要な語彙

語彙	意味
vengeance /vɑ̃.ʒɑ̃s/ B2	noun - 復讐、過ちに対する報復行為
personnelle /pɛʁ.sɔ.nɛl/ B1	adjective - 個人的な、自己に属する
balance /ba.lɑ̃s/ B1	noun - はかり、重さを測る装置。また、情報提供者の意味もある
magistrats /ma.ɡi.stʁa/ C1	noun - 裁判官、司法官
lascar /las.kaʁ/ C1	noun - ごろつき、低レベルの犯罪者（スラング）
règles /ʁɛɡl/ A2	noun - 規則
trahison /tʁa.zi.zɔ̃/ B2	noun - 裏切り、反逆
couteaux /ku.to/ B1	noun - ナイフ、刃物
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓、または感情の中心
crimes /kʁim/ B1	noun - 犯罪、違法行為
passionnels /pa.sjɔ.nɛl/ B2	adjective - 情熱的な、激しい
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - 沈黙、音がないこと
balistique /ba.lis.tik/ C1	noun - 弾道学、弾丸の運動に関する科学
balle /bal/ A2	noun - 弾丸、またはボール（スポーツ）
remords /ʁə.mɔʁ/ B2	noun - 後悔、深い自責の念
impact /ɛ̃.pakt/ B2	noun - 影響、強い効果
raisonner /ʁɛ.zɔ.ne/ B2	verb - 理性的に考える、論理的に推論する
déprime /de.pʁim/ C1	noun - 落ち込むこと、気分が沈むこと（口語）
dealer /dɛ.lɛʁ/ C1	noun - 麻薬の販売者、違法薬物を売る人
banque /bɑ̃k/ A2	noun - 銀行

主要な文法構造

• Vous savez tous exactement qui je suis.

  ➔ 関係代名詞（主語）

  ➔ "qui" は関係節を導入し、"je" が "suis" の主語となる

• nous on n'a jamais enlevé la vie

  ➔ 二重否定（口語）

  ➔ "n'a jamais" での "ne" の省略が "jamais" との二重否定を作る

• c'est toi qui fixes les règles

  ➔ 分裂文 + 現在形

  ➔ "C'est...qui" は主語 "toi" を強調し、現在形 "fixes" で習慣的行為を表す

• j'ai trop de couteaux plantés dans le dos

  ➔ Trop de + 過去分詞

  ➔ "Trop de" は過剰を表し、過去分詞 "plantés" が受動的意味を持つ

• tu finis par raisonner

  ➔ Finir par + 不定詞

  ➔ "Finir par" は最終結果を示す: "結局、理性的になる"

• tu repars en déprime

  ➔ En + 名詞（状態表現）

  ➔ "En déprime" は "en" + 名詞の構造で結果の状態を表す

• ils rempliront le contrat

  ➔ 単純未来

  ➔ 未来形 "rempliront" は将来の行動に対する確実性を表す

• il faut pas t'égarer

  ➔ 非人称表現 + 接続法（口語）

  ➔ 非人称の "il faut" は接続法 "t'égarer" を要求する（口語で "pas" が "ne" を置き換える）