歌詞と翻訳
パオロ・コンテの「Via con me」は、イタリア語の美しい響きと、軽快なリズムが魅力的な楽曲です。この曲を通して、イタリア語の表現力や、日常会話で使えるフレーズを学ぶことができます。歌詞には、愛や人生への希望が込められており、聴く人を魅了し続けています。イタリア語学習のモチベーションを高める、特別な一曲となるでしょう。
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
via /ˈviːə/ B1 |
|
amore /aˈmoːre/ B1 |
|
uomini /ˈwɔːmɪni/ B2 |
|
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2 |
|
spettacolo /spetˈtakolo/ B2 |
|
buio /ˈbjuːioʊ/ B2 |
|
freddo /ˈfrɛdoʊ/ B2 |
|
musiche /ˈmuːzɪk/ B1 |
|
fiori /ˈfjɔːri/ B1 |
|
sogno /ˈsoʊɲoʊ/ B1 |
|
niente /ˈnjɛnte/ B1 |
|
legare /leˈɡɑːreɪ/ B2 |
|
perdere /ˈpɛrdər/ B2 |
|
caldo /ˈkɑːldoʊ/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Niente più ti lega a questi luoghi
➔ 語順/否定的な要素との倒置
➔ 「Niente più」(もう何も)というフレーズが文の先頭に置かれ、主語(「ti」)と動詞(「lega」)の倒置を引き起こしています。これにより、これらの場所とのつながりの欠如が強調されます。これは、文が「Mai」や「Niente」のような否定的な副詞で始まるときに観察できます。
-
Neanche questi fiori azzuri
➔ Neanche + 名詞 (~さえ~ない)
➔ 「Neanche」は「〜さえ〜ない」という意味です。何かが含まれていないこと、通常含まれると思われているものでさえ含まれていないことを強調するために使用されます。ここでは、青い花さえ彼女を引き留めることはできません。
-
Pieno di musiche e di uomini che ti son piaciuti
➔ 過去複合時制の関係節
➔ 「che ti son piaciuti」というフレーズは、「uomini」(男性)を修飾する関係節です。「Son piaciuti」は動詞「piacere」(喜ばせる/好き)の passato prossimo であり、非人称的に使用され、助動詞「essere」が必要です。
-
Entra in questo amore buio
➔ 命令形 + 前置詞句
➔ 「Entra」は動詞「entrare」(入る)の命令形です。フレーズ「in questo amore buio」は前置詞句で、どこに入るか(この暗い愛の中へ)を示します。
-
Non perderti per niente al mondo
➔ 否定命令形の再帰動詞と慣用句
➔ 「Non perderti」は再帰動詞「perdersi」(道に迷う)の否定命令形です。「Per niente al mondo」は「世界で何があっても」、「決して」という意味の慣用句です。
-
Lo spettacolo d'arte varia
➔ 定冠詞 + 名詞 + Di + 名詞
➔ これは、イタリア語の一般的な構造に従っており、「di」が2つの名詞を接続し、最初の名詞が2番目の名詞によって修飾またはさらに特定されます。この場合、「Lo spettacolo」は「d'arte varia」(バラエティアートショー)として定義されています。
-
Fuori piove un mondo freddo
➔ 非人称動詞 + 主語
➔ 動詞「piovere」(雨が降る)は非人称的に使用されます。この構造では、主語「un mondo freddo」(寒い世界)が動詞の後に来ます。
同じ歌手
関連曲

From The Start
Laufey

In Other Words
Ed Sheeran

Quiet Nights Of Quiet Stars
Frank Sinatra, Antonio Carlos Jobim

The First Noel
Frank Sinatra

L.O.V.E.
Michael Bublé

The Nearness Of You
Frank Sinatra

Smooth Operator
Sade

Ain't Misbehavin'
Rod Stewart, Jools Holland

Sexy M. F.
Prince & The New Power Generation

長く短い祭
椎名林檎 (Sheena Ringo)

Cả Một Trời Thương Nhớ

Shape Of My Heart
Backstreet Boys

CRY FOR ME
Michita, Ami

Sunrise
Norah Jones

My Baby Just Cares for Me
Unknown

Close Your Eyes
Michael Bublé

Tangled Up
Caro Emerald

Too Little, Too Late
Laufey, Spencer Stewart

Tough Luck
Laufey, Spencer Stewart

See You Again
Tyler, The Creator, Kali Uchis