Violet – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Connor Price, Killa

歌詞と翻訳

エネルギッシュなヒップホップ/ラップ曲『Violet』は、英語のリズム感、スラング、自己肯定を示す表現を学ぶのに最適です。キャッチーなフローと金融・成功を象徴するメタファーが特徴で、リスニングと発音練習を通じて英語の言語感覚を強化できます。

[日本語]

ワンハン、グラハム

わー、すごく気分がいい、まるでパイロットにハイタッチできるみたい (パイロット)

...

家族は固い絆で結ばれてる、身近な人たちを大切にしてる

わー、インボックスは契約書でいっぱい、スタイラスペンでサインしてる (スタイラス)

ああ、札束が舞い上がる、まるでスミレみたいに

俺を見たときに何を言うか、みんなが話すことを想像してる

そして俺を見たとき、みんなは軽く挨拶して、会えてよかったって言うんだ

この流れを維持して、簡単にこなしてるように見せかける

簡単に言うけど、だってこれは週に何度もやってるんだから

全てが終わったとき、みんなが俺のことを話す存在になりたいんだ

みんなが欲しいフィーチャーなんだ

でも、俺がそれを提供すると、そうじゃなくなる

俺はシーンを盗み、席を埋め、数字を爆発させる

そして、何も残さない、だから俺が終わらせたら、それが全てだ

古き良き魂を持った新しい時代のバイブ

なんて素晴らしいんだ、船でいっぱいの報酬を手にする

波を追いかけるな、俺はボートだ

オゾン層を突き抜ける煙を吹き出す、ああ、ダメだ

金を手に入れた、それを倍にするために戻ってきた

今から頂点を迎えよう、ずっと泡立ってきたんだ

みんながその場所を狙ってるけど、俺は分け与えない

みんなが俺の転落を企んでる、仲間内で話し合ってる

ああ、すごく気分がいい、まるでパイロットにハイタッチできるみたい (パイロット)

家族は固い絆で結ばれてる、身近な人たちを大切にしてる

わー、インボックスは契約書でいっぱい、スタイラスペンでサインしてる (Killa!)

ああ、札束が舞い上がる、まるでスミレみたいに

俺の破滅を祈ってる人がたくさんいるって知ってるよ

でも、俺が身を落とすのは、トップ5に入るためだけだ

でも、4位まで

俺は地に足がついてる、まるで一階みたいに

でも、ずっと空を飛んでるから、みんなに「地面って何のためにあるの？」って聞いちゃうんだ

俺は上を目指すだけ

俺のフロウは火山みたい、これが俺が噴火させる炎だ

ファンが騒いでるのを聞いた、だって彼らはまだ満足できないんだ

みんな知ってるよ、俺がこの街を支配してる、君たちは運が尽きてるだけだ！

ああ、胸を張って言ったんだ

俺のフロウは激しい、みんなが簡単に感心するのも無理はない

俺は遠くにいるけど、いつも何か新しいものを持って帰ってくる

決して休まない、このワシを巣で見つけることはできないだろう

俺は時間を投資する、ブースの中で

俺の心の中で爆発するブームを創り出す平和を見つける

俺の元カノは知ってる、暴露しよう

彼女は去った、だって彼女は爆発的な男と一緒にいたくないんだ、俺はただ

すごく気分がいい、まるでパイロットにハイタッチできるみたい (パイロット)

家族は固い絆で結ばれてる、身近な人たちを大切にしてる

わー、インボックスは契約書でいっぱい、スタイラスペンでサインしてる (スタイラス)

ああ、札束が舞い上がる、まるでスミレみたいに

...

[英語]

One hunnid, Graham

Hoo, feeling so tall, I could give a high five to the pilot (pilot)

Yeah, family tight, I keep small circle like eyelet (eyelet)

Whoa, inbox full of contracts, I sign with a stylus (stylus)

Yeah, blue faces blowing up, like violet

Talk about the things they gonna say when they see me

And when they see me, they just dap me up and say good to meet me

I keep it going flowing over this, I make it look easy

Easy for me to say, I do this every day of the week

I'm eager to be the one they talk about when all said and done with it

I'm the feature that they want

But then they don't when I come with it

I'm a scene stealer, seat filler, blow up the numbers

And I ain't leaving no crumbs, so you know when I'm done with it

I'm a new school vibe with an old soul

Oh, so great, stay paid by the boatload

Don't go chasing the wave, I'm a row boat

Blow smoke right through the face of the ozone, oh, no

I got the bag, I'm back to just double it

I'm 'bout to pop the top, I been bubblin'

They want the spot but I do not cut 'em in

They trying to plot my drop, they been huddlin'

Ah, feeling so tall, I could give a high five to the pilot (pilot)

Yeah, family tight, I keep small circle like eyelet (eyelet)

Whoa, inbox full of contracts, I sign with a stylus (Killa!)

Yeah, blue faces blowing up, like violet

Yo, I know a lotta people praying for my downfall

But the only thing that I'll be down for is being top five

But like down four

I'm down to earth, like the ground floor

But I been fly so long, I tend to ask people, "What's the ground for?"

Man, I'm only headed up

See my flow volcanic, this the fire I erupt

Heard the fans getting rowdy 'cause they haven't had enough

You know I'm running the city, you just running out of luck!

Yeah, I said it with my chest

I flow hard, it's no wonder that they easily impressed

I'm so far, but I'm always coming back with something fresh

I never rest, swear you'll never catch this eagle in a nest

I invest my time in the booth I find

The peace I use to piece the boom in my mind

My ex knows this, lemme expose this

She left 'cause she don't wanna be with an explosive, man, I'm just

Feeling so tall, I could give a high five to the pilot (pilot)

Yeah, family tight, I keep small circle like eyelet (eyelet)

Whoa, inbox full of contracts, I sign with a stylus (stylus)

Yeah, blue faces blowing up, like violet

主要な語彙

語彙	意味
violet /ˈvaɪələt/ B1	noun - 紫 noun - スミレ
tight /taɪt/ A2	adjective - きつい
contracts /ˈkɒntrækts/ B2	noun - 契約
stylus /ˈstaɪləs/ B2	noun - スタイラス
flowing /ˈfloʊɪŋ/ B1	verb - 流れる
eager /ˈiːɡər/ B1	adjective - 熱心な
feature /ˈfiːtʃər/ B1	noun - 特徴
stealer /ˈstiːlər/ B2	noun - 盗人
vibe /vaɪb/ B1	noun - 雰囲気
soul /soʊl/ A2	noun - 魂
smoke /smoʊk/ A1	verb - 煙を出す noun - 煙
bag /bæɡ/ A1	noun - お金
plot /plɒt/ B1	verb - 企む
downfall /ˈdaʊnfɔːl/ B2	noun - 没落
volcanic /vɒlˈkænɪk/ B2	adjective - 火山の
erupt /ɪˈrʌpt/ B1	verb - 噴火する
rowdy /ˈraʊdi/ B1	adjective - 騒がしい
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る

主要な文法構造

• I could give a high five to the pilot (pilot)

  ➔ 過去の能力を表す助動詞 (could)

  ➔ 'Could' は過去の能力や可能性を表すために使われ、話者がパイロットとハイタッチできるほど背が高かったことを示しています。

• I keep small circle like eyelet (eyelet)

  ➔ 比較のための比喩 (like)

  ➔ 'Like' は話者の親密なグループをアイレットに例えており、その小さくて密接な性質を強調しています。

• I sign with a stylus (stylus)

  ➔ 習慣的な動作を表す現在単純時制

  ➔ 現在単純時制は習慣的な動作を説明するために使われ、話者がスタイラスで定期的に契約書に署名することを示しています。

• They want the spot but I do not cut 'em in

  ➔ 短縮形 (do not) と非公式な表現

  ➔ 'Do not' の短縮形は非公式な表現で使われ、'cut 'em in' はスラングで、誰かを取引や機会に含めることを意味します。

• I'm down to earth, like the ground floor

  ➔ 比喩 (like) と慣用表現

  ➔ 'Like the ground floor' は慣用表現で、話者が謙虚で近づきやすいことを意味し、ビルの地上階にいることに似ています。

• I been fly so long, I tend to ask people, 'What's the ground for?'

  ➔ 長期の動作を表す現在完了進行形

  ➔ 現在完了進行形は、過去から現在まで続く動作を説明するために使われ、話者の成功や高い地位の長期的な性質を強調しています。

• I'm the feature that they want

  ➔ 一般的な真実を表す現在単純時制

  ➔ 現在単純時制は、話者がフィーチャーアーティストとして需要があるという一般的な真実や事実を述べるために使われています。

• But then they don't when I come with it

  ➔ 短縮形 (they don't) と非公式な否定

  ➔ 'They don't' の短縮形は非公式な表現で使われ、否定は話者が届けたり'come with it' したときの状況の変化を示しています。