Virtual (Blue Balenciagas) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YNW Melly

歌詞と翻訳

YNW Mellyの『Virtual (Blue Balenciagas)』は、ヒップホップ＆ラップジャンルにおける生々しい感情とトラップリズムが特徴的な曲です。この曲を学ぶことで、ストリートスラングや暴力のメタファー、そしてファッションと現実の対比を表現する日本語のニュアンスを理解できます。さらに、YNW Mellyの独特なボーカルとメロディ作成の才能が、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

若者の世界

若者の流儀、そう

スティック持って乗り付け、チョッパーで飛び出す

青いバレンシアガ履いて10から出てく

敵を見つけて、今や青いバレンシアガに血がついてる

40発撃ち上げ、ピストルがメロディーを奏でる

無駄口はもうたくさん、戦争を始めよう

お前の脳みそを大通りに放置してやる

お前の苦しみを終わらせるものを持ってる

7.62、5.56、223

Kを持って、真っ昼間に飛び出して乱射

若者の世界、若者の流儀、死ぬその日まで

お前は行動を起こせない、偽るなよ

学校後に油断してるお前を見つけて、友達全員に発砲

1、2、3、4、5、6、7、8、9、10

マガジンを撃ち尽くし、リロードして、また回す

戻ってきた時に奴らがいたら、また回せよ

おめでとう、今お前にビン回しを教えた

スティック持って乗り付け、チョッパーで飛び出す

青いバレンシアガ履いて10から出てく

敵を見つけて、今や青いバレンシアガに血がついてる

40発撃ち上げ、ピストルがメロディーを奏でる

無駄口はもうたくさん、戦争を始めよう

お前の脳みそを大通りに放置してやる

お前の苦しみを終わらせるものを持ってる

7.62、5.56、223

223、AR-15

カーボン9、全部俺のもの

俺に逆らえば、消される

弱虫をシャツにプリントするなんて何でもない

無駄口はもうたくさん、俺たちは行動を起こす

ピストル持って乗り付け、撃ちまくるのはわかってる

こいつらは本物じゃない、弱虫だ

こいつらは魔法使いのように振る舞ってる

待て、灰にして、あいつとヤりたい

弱虫が来たら、Tシャツにプリントしてやる

それで、そう、それで

TEC持って乗り付けてきたのか

近づいてきたら、やられるぞ

俺に逆らえば、後悔する

俺には本気でついてくる仲間がいる

お前らは弱虫、弱虫か、弱虫に怒ってる

お前らは弱虫、行動を起こしたくないんだろ

俺たちの仲間はお前を過去形にする

100発入りのグロックを持ってる

敵を見つけて、殺して、倒す

俺たちに逆らえば、消される、事実だ

ビッグB、ダブルオー20109、このブラット野郎

スティック持って乗り付け、チョッパーで飛び出す

青いバレンシアガ履いて10から出てく

敵を見つけて、今や青いバレンシアガに血がついてる

40発撃ち上げ、ピストルがメロディーを奏でる

無駄口はもうたくさん、戦争を始めよう

お前の脳みそを大通りに放置してやる

お前の苦しみを終わらせるものを持ってる

7.62、5.56、223

そう、メリー・ベイビー

そして俺は戻ってきた、そう、そう

俺は全く別の波に乗ってるぜ

こんなラップじゃ泳げないぜ、ハハ

(若者の世界ベイビー、若者の世界ベイビー

若者の流儀、そうそう)

俺はサメと一緒、本気だぜ、ヘイ

[英語]

Young nigga world

Young nigga way, yeah

We gon' pull up with them sticks and hop out with them choppers

Walking out the ten in blue Balenciagas

I caught an opp, now I got blood on blue Balenciagas

Up that forty, let that pistol sing a melody

Fuck all of that talking, we can go to war

Leave your brain marinating on the boulevard

I got something that'll put you out your misery

Seven point six two, five point five six's, two-two-three

With that K, broad day, we hop out and spray

Young nigga world, young nigga way until my dying day

You ain't 'bout that action, boy let's not pretend

Caught you lacking after school and shot at all your friends

It go like one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten

Unload the clip, reload the clip, and then you spin again

And if they out when you come back then bitch you spin again

Congratulations, I just taught you how to spin a bin

We gon' pull up with them sticks and hop out with them choppers

Walking out the ten in blue Balenciagas

I caught an opp, now I got blood on blue Balenciagas

Up that forty, let that pistol sing a melody

Fuck all of that talking, we can go to war

Leave your brain marinating on the boulevard

I got something that'll put you out your misery

Seven point six two, five point five six's, two-two-three

Two-two-three, AR-15

Carbon-9's, they all on me

Fuck with me, you get murked

It ain't shit to put a pussy nigga on a shirt

Fuck all that talking, we all 'bout that action

We pull up with pistols, you know that we blasting

These niggas ain't really on it, they pussy

I swear they got all these niggas doin' magic

Hold up, ash it, I wanna fuck her

Pussy run up, we gon' put him on a t-shirt

With it, yeah, with it

Pull up on me with a TEC, huh

Run up on me, you get whacked nigga

Fuck with me, that's your regret

I got some niggas who really be with it

You niggas pussy, you pussy or you pussy offended

You niggas pussy, you don't want no action

All of my niggas will turn you to past tense

We got Glocks with hundred rounds, huh

Catch an opp, kill an opp, lay him down

Fuck with us, you get murked, facts nigga

Big B's, double-O twenty-ten-nine, this brrat nigga

We gon' pull up with them sticks and hop out with them choppers

Walking out the ten in blue Balenciagas

I caught an opp, now I got blood on blue Balenciagas

Up that forty, let that pistol sing a melody

Fuck all of that talking, we can go to war

Leave your brain marinating on the boulevard

I got something that'll put you out your misery

Seven point six two, five point five six's, two-two-three

Yeah, Melly baby

And I'm back, yeah, yeah-eah

I'm on a whole 'nother fuckin' wave bro

Can't even swim with this shit I'm spittin', hah

(Young nigga world baby, young nigga world baby

Young nigga ways, yeah yeah)

I'm with them sharks fuck nigga, I'm for real, hey

主要な語彙

語彙	意味
pull /pʊl/ A1	verb - 引く
hop /hɒp/ A1	verb - 跳ぶ
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
catch /kætʃ/ A1	verb - 捕まえる
blood /blʌd/ A1	noun - 血
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
war /wɔːr/ A1	noun - 戦争
put /pʊt/ A1	verb - 置く
spray /spreɪ/ A2	verb - 噴射する
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 装う
unload /ʌnˈloʊd/ B1	verb - 降ろす
reload /riːˈloʊd/ B1	verb - 再装填する
marinate /ˈmærɪneɪt/ B2	verb - 漬ける
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - メロディー
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - ピストル
blaster /ˈblæstər/ B2	noun - ブラスター
misery /ˈmɪzəri/ B1	noun - 苦しみ
murk /mɜːrk/ C1	verb - 殺す
balenciaga /ˌbælənsiˈɑːɡə/ C1	noun - 高級ファッションブランド

主要な文法構造

• We gon' pull up with them sticks and hop out with them choppers

  ➔ 短縮形 (gon') とスラング (them sticks, them choppers)

  ➔ 'Gon' は 'going to' の短縮形です。'Them sticks' と 'them choppers' は銃を指すスラングです。

• I caught an opp, now I got blood on blue Balenciagas

  ➔ 過去形 (caught) と現在完了 (have got)

  ➔ 'Caught' は過去形で、完了した動作を示します。'Have got' は現在完了で、現在まで続く結果を示します。

• Up that forty, let that pistol sing a melody

  ➔ 命令法 (let)

  ➔ 'Let' は命令法で、命令や指示を与えるために使われます。

• Fuck all of that talking, we can go to war

  ➔ 現在形 (can go)

  ➔ 'Can go' は現在形で、現在の能力や意思を示します。

• Seven point six two, five point five six's, two-two-three

  ➔ 所有格 (five point five six's)

  ➔ 'Five point five six's' のアポストロフィは、測定値の複数形を示すために使われます。

• You ain't 'bout that action, boy let's not pretend

  ➔ 短縮形 (ain't) とスラング ('bout)

  ➔ 'Ain't' は 'am not' または 'are not' の短縮形です。'Bout' は 'about' を指すスラングです。

• Congratulations, I just taught you how to spin a bin

  ➔ 過去形 (taught)

  ➔ 'Taught' は過去形で、過去に完了した動作を示します。

• Fuck with me, you get murked

  ➔ スラング (murked)

  ➔ 'Murked' は殺されるか重症を負うことを指すスラングです。