Voicemail – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tee Grizzley, Rod Wave

歌詞と翻訳

『Voicemail』は、Tee GrizzleyとRod Waveによる感情豊かで力強いコラボレーション曲です。この曲を聴くことで、日本語の感情表現やリリックの深さを学ぶことができます。ソウルフルなメロディーと生々しいラップが織りなす独特の世界観が、聴く者の心を揺さぶります。ぜひこの曲を通じて、日本語の美しさとヒップホップの魅力を感じてみてください。

[日本語]

作詞：テリー・ウォレス/トーマス・ホートン/スターリング・レイノルズ/KAI HASEGAWA/ジェレマイア・ディクソン/ショーン・モンバーガー/ローダリアス・グリーン

作曲：テリー・ウォレス/トーマス・ホートン/スターリング・レイノルズ/KAI HASEGAWA/ジェレマイア・ディクソン/ショーン・モンバーガー/ローダリアス・グリーン

制作人：J Wavy/KaiGoinCrazy/Londn Blue/Sean Momberger/TnTXD

[Intro: Rod Wave]

(その煙を吸え、TnT)

(くそっ、カイ、すげえ暴走だな)

うーん、うん、うん

あの女に言ってたんだ、ティー・グリズリー、女、俺の世界に来ないとな

わかるだろ？これは本物の話

うーん、この街、わお、わお、わお

うん、うん

見てくれよ、見てくれよ、ええ

...

[Verse 1: Rod Wave]

心の中に変な感じが、脳に余計なものがのしかかる

パーキーを立て続けに飲んでる、今は何も感じない

どんな気分でも、俺は自分の中で抑えておくよ

叔父さんの夢を見て、君が去ってから死を見続けてる

裁判と葬儀

ママ、これは君の赤ちゃん、祈りをやめないで

寝ようとしたら、電話が鳴り始める

少し平和を見つけると、吹き飛ぶようにページが開く

ママと電話で、ママ、君が呼んだとき俺は眠ってたよ

スマッカーのためにクリックを押したよ、いや、犬のために1を押した

フェイスタイムで娘と話して、心が癒されてる

時には殺すほどつらくなるよ、これで俺を覚えてほしくないけど

ベイブ、俺は骨の髄までタフだ、同情は求めないよ

ずっとタフにやってきた、ストリートでも業界でも

必要なら俺の電話にかけてくれよ

でも、俺は誰に壁に追い詰められたとき電話するんだ？（あっ、あっ）

...

[Chorus: Rod Wave & Tee Grizzley]

娘が聞くよ、「どこにいるの？いつ戻ってくるの？」

彼女が聞くよ、「どうしたの？リラックスして」

電話にいろんな人があれこれ話してくるよ、ええ

だから、どうしたの？放っておいてくれ

眠れないよ、女たちが俺の番号を悪用して

裏切り者が質問したり、女たちがお金をせがんだり

電話が鳴るたびに千の問題

鳴らせるよ、なんて言えばいいかわからない（うん、うん）

ええ、なんて言えばいいかわからない（うん、うん）

なんて言えばいいかわからない（お前が何言ってるかさっぱりわからん）

(なんて言えばいいか) うん、うん (なんて言えば)

...

[Post-Chorus: Tee Grizzley]

そんなのは何の意味もないよ

何も十分じゃない、感じるのは

何を言っても意味ないんだよ、ああいうタイプの人たちはそんなのを聞かないよ、ああ

...

[Verse 2: Tee Grizzley & Rod Wave]

一過性の富に気づいて跳ね返す（くたばれ）、奴らがここでキャッシュアウトしてる（奴らが死んでる）

ここでホームレスで歩いてた、今は腕が車、首が家になった（真実だ）

奴隷主みたいにバッカスを鞭打つ、百万のキャッシュを持って歩く

投稿してないけど、低調にやってたよ、何もネット向けじゃない（わかるだろ？）

父さんが恋しいよ、神よ、彼を返してくれないか？

兄弟、一度お金がなくなったら、なくなったままだよ、積むことを思い出すんだ

隣の家の電源を抜いたよ、遅れてた請求、覚えてるよ

本物だからって何も得られないよ、本物ってのは当然なのに、奴らはそれを忘れてる（くたばれ）

クラブに行ってボトル買わなかったけど、フッドに行ってばあちゃんの家をリフォームした（したよ）

グロックは中空弾でいっぱい、奴らにやられるのは飲み込みにくい大問題だ（やらせるわけない）

ボクシングしたかった、目を上げたらファイトするケースだけだった（頼む）

リーグに行きたかった、叶わなかったけど、結果は悪くないよ（マシだ）

学校で戦って、刑務所で戦った、たぶん問題は俺だ（たぶん俺だ）

顔に金持ってる奴らに置いてけぼりだ、襲わなきゃよかった（襲うべきだった）

俺の奴がクラッシュしそうだったの見て、止められたのにと思った（頼む）

トップに着くことじゃない（何が目的だ？）、底から抜け出すことだ、兄弟（あっ、あっ）

...

[Chorus: Rod Wave & Tee Grizzley]

娘が聞くよ、「どこにいるの？いつ戻ってくるの？」

彼女が聞くよ、「どうしたの？リラックスして」（うん）

電話にいろんな人が、あれこれ話してくるよ、ええ（何？）

だから、どうしたの？放っておいてくれ（くたばれ）

眠れないよ、女たちが俺の番号を悪用して

裏切り者が質問したり、女たちがお金をせがんだり

電話が鳴るたびに千の問題

鳴らせるよ（後でかけ直すよ）、なんて言えばいいかわからない（なんて言えばいいかわからない、母さんくたばれ、同じように感じるよ、うん、うん）

ええ、なんて言えばいいかわからない（こんな連中に何言えばいいんだ、ギャング、みたいなよ、うん、うん）

なんて言えばいいかわからない

(知ってるよ) うん、うん (何を)

...

[Outro: Tee Grizzley]

誰もから何も聞かないだけで、2、3日行かせてくれ

わかるだろ？2、3日でみんなにすぐかけるよ

今は余計すぎるよ

母带エンジニア : Mike Tucci

人声 : Tee Grizzley/Rod Wave

混音师 : Justin Gibson

[英語]

作词 : Terry Wallace/Thomas Horton/Sterling Reynolds/KAI HASEGAWA/Jeremiah Dickerson/Sean Momberger/Rodarius Green

作曲 : Terry Wallace/Thomas Horton/Sterling Reynolds/KAI HASEGAWA/Jeremiah Dickerson/Sean Momberger/Rodarius Green

制作人 : J Wavy/KaiGoinCrazy/Londn Blue/Sean Momberger/TnTXD

[Intro: Rod Wave]

(Pipe that shit up, TnT)

(Damn, Kai, you goin' crazy)

Mm, yeah, yeah

I was tellin' that bitch, Tee Grizzley, bitch, you gotta come to my world

You know what I'm sayin'? This that real shit

Mm, the city, woah, woah, woah

Yeah, yeah

Look, look, uh

[Verse 1: Rod Wave]

Crazy feelin' in my heart, too much on my brain

I be poppin' Perkies back to back, now I can't feel a thing

No matter what I'm feelin', I'm gon' keep it to myself

I be dreamin' 'bout unc, been seein' death since you left and

Court dates and funerals

Mama, this your baby, never stop prayin'

Soon as I go to sleep, my phone start ringin'

Soon as I find some peace, it come to blow pages

On the phone with my mama, ma, I was 'sleep when you called

I clicked over for smacker, no, I pressed one for my dog

Talked to my daughter on FaceTime, it's healin' my heart

Sometimes it get to killin' me, hope this ain't how she 'member me

Bae, I'm thug to the bone, I ain't lookin' for sympathy

I been thuggin' so long, in the street, in the industry

You know you can hit my phone if you need me

But who can I call with my back against the wall? (Ayy, ayy)

[Chorus: Rod Wave & Tee Grizzley]

My daughter askin', "Where you at? When you comin' back?"

My girl askin' me, "What's wrong? You need to relax"

So many people on my phone talkin' this and that, uh

Now, what's wrong? Leave me alone

Can't get no sleep, bitches abusin' my number

Either the tattlers got questions or bitches askin' for money

A thousand problems every time my phone ring

I let it ring, I don't know what to say (Yeah, yeah)

Uh, I don't know what to say (Yeah, yeah)

I don't know what to say (I don't even know what the **** you sayin')

(Know what to say) Yeah, yeah (What to say)

[Post-Chorus: Tee Grizzley]

That shit ain't gon' mean nothin'

Ain't nothin' enough, it feel like

Nothin' you sayin' even matter, type shit, they can't even hear that shit, ah

[Verse 2: Tee Grizzley & Rod Wave]

I get to a check and bounce (**** on), niggas out here checkin' out (Niggas out here dyin')

I was out here homeless walkin', now my wrist a car, neck a house (No cap)

Slave master how I whip the 'Bach, walk around with a million cash

I ain't posted, though, I was low with it, everything ain't for the internet (You know?)

Miss my pops, God, please, can You just think about givin' him back?

Brodie, once that money gone, it's gone, you better remember to stack

Plugged the power to the neighbor house, we was late on bills, I remember that

You don't get shit just for bein' real, you supposed to be, they be forgettin' that (****)

Hit the club, I ain't buy no bottles, but I hit the hood and got granny crib remodeled (I did)

G-lock full of hollows 'cause lettin' 'em get me too big of a pill to swallow (Can't let 'em)

Wanted to box, looked up and cases was all I had to fight (Damn)

Wanted to go to the league, I ain't make it, but I still turned out alright (I'm cool)

Fought in school and had to fight in jail, maybe I'm the problem (Maybe it's me)

Niggas got money in my face and left me broke, I should've robbed 'em (Should've got they ass)

Seen my nigga was 'bout to crash out, feel like I could've stopped him (Damn)

It ain't 'bout gettin' to the top (What it's 'bout?), it's 'bout gettin' from off of the bottom, nigga (Ayy, ayy)

[Chorus: Rod Wave & Tee Grizzley]

My daughter askin', "Where you at? When you comin' back?"

My girl askin' me, "What's wrong? You need to relax" (Yeah)

So many people on my phone, talkin' this and that, uh (What?)

Now, what's wrong? Leave me alone (**** on)

Can't get no sleep, bitches abusin' my number

Either the tattlers got questions or bitches askin' for money

A thousand problems every time my phone ring

I let it ring (Let me call you right back), I don't know what to say (I don't even know what mother****ers be wantin' to feel like, yeah, yeah)

Uh, I don't know what to say (What the **** to say to these people, gang, like, yeah, yeah)

I don't know what to say

(Know what to say) Yeah, yeah (What to say)

[Outro: Tee Grizzley]

Just let me go a couple days just without hearin' from nobody

You feel me? You know I'll call everybody in a couple days, man

This shit too much right now

母带工程师 : Mike Tucci

人声 : Tee Grizzley/Rod Wave

混音师 : Justin Gibson

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
brain /breɪn/ A2	noun - 脳
death /deθ/ A2	noun - 死
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - ママ
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る noun - 睡眠
phone /foʊn/ A1	noun - 電話
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 娘
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - 問題
wrist /rɪst/ A2	noun - 手首
neck /nek/ A2	noun - 首
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
cases /ˈkeɪsɪz/ B1	noun - 事例
school /skuːl/ A1	noun - 学校
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - 底

主要な文法構造

• I was tellin' that bitch, Tee Grizzley, bitch, you gotta come to my world

  ➔ 過去進行形

  ➔ 『was tellin''というフレーズは、過去のある時点で継続していた行動を示しています。

• No matter what I'm feelin', I'm gon' keep it to myself

  ➔ 現在進行形と未来の意図

  ➔ 『I'm gon' keep』は、現在進行形を用いて未来の意図を表し、計画された行動を示しています。

• Soon as I go to sleep, my phone start ringin'

  ➔ 'As Soon As'の後の現在形

  ➔ 『start ringin''は、現在形を用いて、ある行動の直後に起こる行動を説明し、即時性を強調しています。

• I let it ring, I don't know what to say

  ➔ 習慣的な行動を表す現在形

  ➔ 『I let it ring』は、現在形を用いて習慣的な行動を示し、繰り返される行動を表しています。

• That shit ain't gon' mean nothin'

  ➔ 二重否定

  ➔ 『ain't gon' mean nothin''は、二重否定を用いており、非公式な英語では強い否定を強調します。

• I was out here homeless walkin', now my wrist a car, neck a house

  ➔ 過去進行形と現在形の対比

  ➔ 『was out here homeless walkin''（過去進行形）と『now my wrist a car』（現在形）の対比は、過去の状況から現在の状態への変化を強調しています。

• You don't get shit just for bein' real, you supposed to be, they be forgettin' that

  ➔ 強調のための'be'の使用

  ➔ 『you supposed to be』と『they be forgettin''は、強調と継続感を加えるために'be'を使用しています。

• It ain't 'bout gettin' to the top, it's 'bout gettin' from off of the bottom

  ➔ 短縮形と非公式な表現

  ➔ 『ain't』や『it's』などの短縮形は、非公式な表現であり、話し言葉や歌詞でよく使われます。