Voices – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Disclosure, Sasha Keable
• アルバム: Settle

歌詞と翻訳

DisclosureとSasha Keableの「Voices」は、心の奥底で繰り広げられる葛藤を歌った、中毒性のあるディープハウスナンバーです。Sasha Keableのソウルフルなボーカルが、抗いがたい誘惑との戦いを鮮やかに描き出します。この曲の歌詞を通して、英語で感情的な混乱や内なる声との対峙を表現する方法を学び、比喩表現の豊かさに触れることができます。心を揺さぶるメロディと深遠なメッセージが融合したこの一曲で、英語学習をさらに深めましょう。

[日本語]

頭の中で声がする

そして心は、それをかき消そうと必死にもがいてる

彼らの言うことが聞こえ続ける

彼らは私を誘惑し、彼らのすべてへと導いた

意志力は消え去り

彼らの言葉に、私は弱くなっていく

だから、私は自分の運命をじっと見つめる

そうしているうちに、囁きは叫び声に変わる

あなたは私の心の奥底にある暗い部分を呼び起こす

たどり着けない場所から追い出される

自分の言葉を実行できたらどんなにいいだろう

でも、あなたは私の心の奥底にある暗い部分を呼び起こす、ねえ

抵抗しようとしたけど、あなたは私を捕まえた

あなたが教えてくれたことを無視しようとした

抵抗しようとしたけど、あなたは私を捕まえた

あなたが教えてくれたことを無視しようとした

持っていたものをすべて危険にさらし

私ができる最悪のことを探求することに熱心だった

この正気を追いやり

私の知っている人々に破滅をもたらした

私の頭は檻になった

私は舞台の操り人形になった

そして、私たちはうまくいってないけれど

それでも、その感覚は私に喜びをもたらす、全く同じように

あなたは私の心の奥底にある暗い部分を呼び起こす

たどり着けない場所から追い出される

自分の言葉を実行できたらどんなにいいだろう

でも、あなたは私の心の奥底にある暗い部分を呼び起こす、ねえ

抵抗しようとしたけど、あなたは私を捕まえた

あなたが教えてくれたことを無視しようとした

抵抗しようとしたけど、あなたは私を捕まえた

あなたが教えてくれたことを無視しようとした

[英語]

There are voices in my head

And my heart is trying hard to drown them out

I keep hearing what they say

They've enticed me into what they're all about

Willpower slips away

And I'm weakening with every word they say

So I contemplate my fate

As I do, the whisper turns into a shout

You bring out the darkest side of me

Chased out from a place that I can't reach

I would love to practice what I preach

But you bring out the darkest side of me, yeah

I tried to resist, but you caught me

I tried to dismiss what you taught me

I tried to resist, but you caught me

I tried to dismiss what you taught me

Risking everything I had

I was keen to find the worst that I could do

Drove this sanity away

Brought destruction to the people that I knew

My head became a cage

I became a puppet on the stage

And even though we're not okay

The feeling brings me pleasure all the same, all the same

You bring out the darkest side of me

Chased out from a place that I can't reach

I would love to practice what I preach

But you bring out the darkest side of me, yeah

I tried to resist, but you caught me

I tried to dismiss what you taught me

I tried to resist, but you caught me

I tried to dismiss what you taught me

主要な語彙

語彙	意味
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声
drown /draʊn/ B1	verb - かき消す
entice /ɪnˈtaɪs/ B2	verb - 誘惑する
willpower /ˈwɪlˌpaʊər/ B1	noun - 意志力
weaken /ˈwiːkən/ A2	verb - 弱まる
contemplate /ˈkɒntəmˌpleɪt/ B2	verb - 熟考する
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - 最も暗い
chase /tʃeɪs/ A1	verb - 追う
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - 抵抗する
dismiss /dɪsˈmɪs/ B2	verb - 無視する
risk /rɪsk/ A2	verb - 危険にさらす
sanity /ˈsænɪti/ B2	noun - 正気
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B1	noun - 破壊
cage /keɪdʒ/ A1	noun - 檻
puppet /ˈpʌpɪt/ A2	noun - 人形
pleasure /ˈpleʒər/ A2	noun - 楽しみ

主要な文法構造

• There are **voices** in my head

  ➔ 存在の「there is/are」構文、複数名詞

  ➔ この文は、存在を示す「there is/are」構造を使用しています。 複数名詞である**voices**は「are」の後に続きます。

• And my heart is **trying hard to drown** them out

  ➔ 現在進行形、「try hard to」という動詞句

  ➔ この文は、現在進行形を使って、現在進行中の動作を説明しています。「try hard to」というフレーズは、努力や試みを示します。

• I keep **hearing** what they say

  ➔ 習慣的な動作を強調した現在形、動名詞

  ➔ 現在形の「keep hearing」は、繰り返される動作または習慣的な動作を強調しています。「Hearing」はここでは動名詞として機能し、名詞の役割を果たしています。

• They've **enticed** me into what they're all about

  ➔ 現在完了形、動詞「entice」、前置詞句

  ➔ 現在完了形の「They've enticed」は、過去の行動を現在につなげています。動詞「entice」は、引きつけるまたは誘惑するという意味です。「Into what they're all about」は前置詞句です。

• Willpower **slips away**

  ➔ 句動詞「slips away」

  ➔ 句動詞「slips away」は、消え去る、または徐々に減少するという意味です。

• And I'm **weakening** with every word they say

  ➔ 現在進行形、前置詞句

  ➔ 現在進行形「I'm weakening」は、進行中のプロセスを説明しています。「With every word they say」は、時間の副詞として機能する前置詞句です。

• So I **contemplate** my fate

  ➔ 単純現在形、直接目的語

  ➔ 習慣的な動作を表すのに使われる単純現在形。「contemplate」という動詞は、直接目的語「my fate」の後に続きます。

• You bring out the **darkest side** of me

  ➔ 名詞句「darkest side」

  ➔ この文は、話者のネガティブな性質や傾向を指すために、名詞句「darkest side」を使用しています。「Darkest」は最上級です。

• I would love to **practice** what I preach

  ➔ 「would」を用いた条件文、不定詞の動詞

  ➔ この文は、願望または仮定の状況を表す「would」を用いた条件法を使用しています。「To practice」は動詞の不定詞形です。