Into Dust – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paris Blohm, Elle Vee

歌詞と翻訳

エレクトロニックミュージックの最先端をいく『Into Dust』で英語の比喩表現を学びましょう。『ガラスの箱』『鎖を塵に変える』などの鮮烈なメタファーが、Elle Veeの力強いボーカルと重層的なシンセサウンドで炸裂。自由を求める魂の叫びを、音楽的表現と言語表現の両面から体感できる作品です。

[日本語]

彼女の周りにガラス箱を置いても

彼女はガラスを壊すでしょう

彼女を籠に閉じ込めようとしたら

彼女はマッチに火をつけるでしょう

ああ、彼女は動物のよう

それは彼女の血の中にある

彼女はあらゆる鎖を塵に変えるでしょう

塵に

塵に

風のように駆け抜ける

盗む者のように

彼女は鳥

蜃気楼

もし奪おうとしたら

彼女の中にあるものを

彼女が全てを塵に変えるのを見るでしょう

塵に

塵に オー、オー、オー

塵に

塵に オー、オー、オー（塵に）

風のように駆け抜ける

盗む者のように

彼女は鳥

蜃気楼

もし奪おうとしたら

彼女の中にあるものを

彼女が全てを塵に変えるのを見るでしょう

塵に

塵に オー、オー、オー

塵に

塵に オー、オー、オー（塵に）

ハートの女王は私たちの星を照らすでしょう

古代の戦争におけるクレオパトラのように

人間の形をした女神

ハートの女王は私たちの星を照らすでしょう

古代の戦争におけるクレオパトラのように

人間の形をした女神

ハートの女王は私たちの星を照らすでしょう

古代の戦争におけるクレオパトラのように

人間の形をした女神

塵に

塵に オー、オー、オー

塵に

塵に オー、オー、オー（塵に）

[英語]

Put a glass box around her

And she'll break the glass

If you try to cage her in

She'll light the match

Oh, she's like an animal

It's in her blood

She will turn every chain into dust

Into dust

Into dust

Like the wind to streak

Like the one to steal

She's a bird

Mirage

If you try to take

What is into them

Watch her turn them all

Into dust

Into Oh-oh, oh-oh

Into dust

Into Oh-oh, oh-oh (Into dust)

Like the wind to streak

Like the one to steal

She's a bird

Mirage

If you try to take

What is into them

Watch her turn them all

Into dust

Into Oh-oh, oh-oh

Into dust

Into Oh-oh, oh-oh (Into dust)

The queen of hearts will light our stars

Like Cleopatra in ancient wars

A goddess in the human form

The queen of hearts will light our stars

Like Cleopatra in ancient wars

A goddess in the human form

The queen of hearts will light our stars

Like Cleopatra in ancient wars

A goddess in the human form

Into dust

Into Oh-oh, oh-oh

Into dust

Into Oh-oh, oh-oh (Into dust)

主要な語彙

語彙	意味
break /breɪk/ A1	verb - 壊す
cage /keɪdʒ/ B1	noun - 檻 verb - 閉じ込める
light /laɪt/ A1	verb - 火をつける noun - 光
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - 動物
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 鎖
dust /dʌst/ A1	noun - 塵
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
steal /stiːl/ A2	verb - 盗む
bird /bɜːrd/ A1	noun - 鳥
mirage /mɪˈrɑːʒ/ B2	noun - 蜃気楼
queen /kwiːn/ A1	noun - 女王
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
star /stɑːr/ A1	noun - 星
Cleopatra /ˌklɪɒˈpætrə/ B1	noun - クレオパトラ
goddess /ˈɡɒdəs/ B1	noun - 女神
form /fɔːrm/ A2	noun - 形