Wait and Bleed – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Slipknot
• アルバム: Slipknot

歌詞と翻訳

「Wait and Bleed」は、スリップノットのデビューシングルとして、ニューメタルの傑作として広く認められています。この曲を学ぶことで、英語の感情表現、比喩的な言語、詩的な表現を理解することができます。特に「I've felt the hate rise up in me」や「Inside my shell, I wait and bleed」といった強力な歌詞は、感情の複雑さを表現する英語の能力を向上させるのに役立ちます。グラミー賞にノミネートされたこの曲は、その重厚なギターリフと独特なボーカルスタイルで、メタルファンだけでなく、英語学習者にも貴重な教材となるでしょう。

[日本語]

僕の中で憎しみが沸き上がるのを感じた

膝をついて、石の上の葉を払いのけろ

お前が見えないところを彷徨う

僕は殻の中で待ち、出血する

僕の中で憎しみが沸き上がるのを感じた

膝をついて、石の上の葉を払いのけろ

お前が見えないところを彷徨う

僕は殻の中で待ち、出血する

...

さようなら！

タイルを拭き取る、今回は光がより明るい

全てが3Dの冒涜だ

僕の目は赤と金、髪の毛が逆立っている

こんな風になるなんて想像してなかった

震えをコントロールできない！

どうやってここに来たんだ？

何かおかしい、とても間違っている

大声で笑わなきゃ、こんな風になりたくなかった

夢なのか、それとも記憶なのか？

僕の中で憎しみが沸き上がるのを感じた

膝をついて、石の上の葉を払いのけろ

お前が見えないところを彷徨う

僕は殻の中で待ち、出血する

頭から出て行け、こんなのは必要ない！

なぜ気づかなかったんだ？

僕は被害者、マンジュリアン・候補者

ただ

決意して、お前の息の根を止めた

僕の中で憎しみが沸き上がるのを感じた

膝をついて、石の上の葉を払いのけろ

お前が見えないところを彷徨う

僕は殻の中で待ち、出血する

僕の中で憎しみが沸き上がるのを感じた

膝をついて、石の上の葉を払いのけろ

お前が見えないところを彷徨う

僕は殻の中で待ち、出血する

...

さようなら！

...

お前は何も学んでいない

僕は何も変わっていない

肉が骨の中にあった

痛みはいつも自由に流れる

お前は何も学んでいない

僕は何も変わっていない

肉が骨の中にあった

痛みはいつも自由に流れる

僕の中で憎しみが沸き上がるのを感じた

膝をついて、石の上の葉を払いのけろ

お前が見えないところを彷徨う

僕は殻の中で待ち、出血する

僕の中で憎しみが沸き上がるのを感じた

膝をついて、石の上の葉を払いのけろ

お前が見えないところを彷徨う

僕は殻の中で待ち、出血する

...

そして、それはお前を待っている！

...

[英語]

I've felt the hate rise up in me

Kneel down and clear the stone of leaves

I wander out where you can't see

Inside my shell I wait and bleed

I've felt the hate rise up in me

Kneel down and clear the stone of leaves

I wander out where you can't see

Inside my shell I wait and bleed

Goodbye!

I wipe it off the tile, the light is brighter this time

Everything is 3-D blasphemy

My eyes are red and gold, the hair is standing straight up

This is not the way I pictured me

I can't control my shakes!

How the hell did I get here?

Something about this, so very wrong

I have to laugh out loud, I wish I didn't like this

Is it a dream or a memory?

I've felt the hate rise up in me

Kneel down and clear the stone of leaves

I wander out where you can't see

Inside my shell I wait and bleed

Get outta my head 'cause I don't need this!

Why didn't I see this?

I'm a victim Manchurian Candidate

I have sinned by just

Making my mind up and taking your breath away

I've felt the hate rise up in me

Kneel down and clear the stone of leaves

I wander out where you can't see

Inside my shell I wait and bleed

I've felt the hate rise up in me

Kneel down and clear the stone of leaves

I wander out where you can't see

Inside my shell I wait and bleed

Goodbye!

You haven't learned a thing

I haven't changed a thing

The flesh was in my bones

The pain runs always free

You haven't learned a thing

I haven't changed a thing

The flesh was in my bones

The pain runs always free

I've felt the hate rise up in me

Kneel down and clear the stone of leaves

I wander out where you can't see

Inside my shell I wait and bleed

I've felt the hate rise up in me

Kneel down and clear the stone of leaves

I wander out where you can't see

Inside my shell I wait and bleed

And it waits for you!

主要な語彙

語彙	意味
hate /heɪt/ B1	noun - 憎しみ verb - 憎む
kneel /niːl/ B1	verb - ひざまずく
stone /stəʊn/ A2	noun - 石
leaves /liːvz/ A1	noun - 葉
wander /ˈwɒndə/ B1	verb - さまよう
shell /ʃel/ A2	noun - 殻
bleed /bliːd/ B1	verb - 出血する
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 明るい
brighter /ˈbraɪtər/ B1	adjective - 明るい
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
red /red/ A1	adjective - 赤色の
gold /ɡəʊld/ A2	noun - 金
hair /heə/ A1	noun - 髪
shakes /ʃeɪks/ B1	noun - 震え
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 記憶
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - 犠牲者
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
flesh /fleʃ/ B1	noun - 肉
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み

主要な文法構造

• I've felt the hate rise up in me

  ➔ 現在完了形

  ➔ "**have** felt" の使用は、過去に始まり現在も関連性を持つ行動を示します。

• Kneel down and clear the stone of leaves

  ➔ 命令形 + 不定詞

  ➔ この文は命令形 ("Kneel down, clear") を使用して、命令または要求をしています。2番目の動詞 "clear" は 'and' の後に不定詞の形になっています。

• I wander out where you can't see

  ➔ 関係代名詞節（省略）

  ➔ 関係代名詞と助動詞は、関係代名詞節で省略されることがよくあります。例: "where you can't see (me)".

• Inside my shell I wait and bleed

  ➔ 主語と動詞の倒置（強調のため）

  ➔ 副詞句 "Inside my shell" が文の先頭に置かれ、強調のために主語と動詞が倒置されています。

• My eyes are red and gold, the hair is standing straight up

  ➔ パラレル構造

  ➔ この文は、2つの別々の節を持つパラレル構造を使用し、どちらも主語-動詞-形容詞の形式に従い、リズミカルな効果を生み出しています。

• I can't control my shakes!

  ➔ 助動詞 + 否定 + 動詞

  ➔ この文は助動詞 "can't" (can + not) を使用し、その後に動詞の原形 "control" が続き、能力がないことを示しています。

• How the hell did I get here?

  ➔ 感嘆文と倒置

  ➔ この文は疑問形（how + did）を使って強調し、強い感情を表現し、感嘆的な効果とレトリックな疑問文を作り出しています。

• Is it a dream or a memory?

  ➔ はい/いいえの質問

  ➔ これは、助動詞と主語を使用して構成された、はい/いいえの回答を必要とする直接的な質問です。

• Why didn't I see this?

  ➔ 過去形（否定形）+ 疑問詞

  ➔ この文は過去形（否定形）(didn't see) を疑問詞「Why」とともに使用し、過去の出来事について尋ねています。

• I'm a victim Manchurian Candidate

  ➔ 名詞句

  ➔ このフレーズは名詞句で、「victim」は形容詞句「Manchurian Candidate」によって修飾された名詞として機能します。