Walk Me Home – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: P!NK
• アルバム: Hurts 2B Human

歌詞と翻訳

[日本語]

(街の音)

♪ あなたが目を転じるその仕草に、何かがある ♪

♪ それは私を、もっと良い時代へと連れ戻す ♪

♪ 全てがうまくいってると思えたあの頃 ♪

♪ でも今、あなただけが私にとって良いもの ♪

♪ 自分の足で立とうと頑張ってる ♪

♪ この会話は、簡単には進まない ♪

♪ ねえ、もう遅くなってるのはわかってる ♪

♪ So what do you say we leave this place ♪

♪ 真夜中に私を家まで送って ♪

♪ 頭の中がこんなにいっぱいで、一人じゃいられない ♪

♪ だから今夜は私と一緒にいてって言って ♪

♪ 外では間違ったことがたくさん起こってるから ♪

♪ 泣きたくなるような何かがある ♪

♪ それが私たちに、生きて乗り越えられると思わせる ♪

♪ だから、私たちがうまくいってるって見せて ♪

♪ 私たちなら、良いことができると思う ♪

♪ 真夜中に私を家まで送って ♪

♪ 頭の中がこんなにいっぱいで、一人じゃいられない ♪

♪ だから今夜は私と一緒にいてって言って ♪

♪ 外では間違ったことがたくさん起こってるから ♪

♪ 真夜中に私を家まで送って ♪

♪ 頭の中がこんなにいっぱいで、一人じゃいられないから ♪

♪ 今夜は私と一緒にいてって言って ♪

♪ だって、間違ったことがたくさん ♪

♪ 起こってる ♪

♪ 真夜中に私を家まで送って ♪

♪ 頭の中がこんなにいっぱいで、一人じゃいられない ♪

♪ だから今夜は私と一緒にいてって言って ♪

♪ だって、間違ったことがたくさん ♪

♪ 間違ったことがたくさん ♪

♪ 間違ったことがたくさん ♪

♪ 外で起こってる ♪

[英語]

(city sounds)

♪ There’s something in the way you roll your eyes ♪

♪ Takes me back to a better time ♪

♪ When I saw everything is good ♪

♪ But now you're the only thing that's good ♪

♪ Tryin’ to stand up on my own two feet ♪

♪ This conversation ain't comin’ easily ♪

♪ And darling I know it's getting late ♪

♪ So what do you say we leave this place ♪

♪ Walk me home in the dead of night ♪

♪ I can’t be alone with all that's on my mind ♪

♪ So say you'll stay with me tonight ♪

♪ ‘Cause there is so much wrong going on outside ♪

♪ There's something in the way I wanna cry ♪

♪ That makes me think we'll make it out alive ♪

♪ So c'mon and show me how we're good ♪

♪ I think that we could do some good ♪

♪ Walk me home in the dead of night ♪

♪ I can’t be alone with all that’s on my mind ♪

♪ So say you'll stay with me tonight ♪

♪ ‘Cause there is so much wrong going on outside ♪

♪ Walk me home in the dead of night ♪

♪ ‘Cause I can’t be alone with all that’s on my mind ♪

♪ Say you'll stay with me tonight ♪

♪ ‘Cause there is so much wrong ♪

♪ Going on ♪

♪ Walk me home in the dead of night ♪

♪ I can’t be alone with all that’s on my mind ♪

♪ So say you'll stay with me tonight ♪

♪ ‘Cause there is so much wrong ♪

♪ There is so much wrong ♪

♪ There is so much wrong ♪

♪ Going on outside ♪

主要な語彙

語彙	意味
something /ˈsʌmθɪŋ/ A2	pronoun - nanika (何か)
roll /roʊl/ A2	verb - mawaru (回る)
eyes /aɪz/ A1	noun - me (目)
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - yori yoi (より良い)
time /taɪm/ A1	noun - jikan (時間)
everything /ˈɛvrɪθɪŋ/ A2	pronoun - subete (すべて)
good /ɡʊd/ A1	adjective - ii (いい)
only /ˈoʊnli/ A1	adjective - tada (ただ)
stand /stænd/ A2	verb - tatsu (立つ)
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B1	noun - kaiwa (会話)
getting /ˈɡɛtɪŋ/ A2	verb (gerund) - eru (得る)
leave /liːv/ A2	verb - deru (出る)
walk /wɔːk/ A1	verb - aruku (歩く)
home /hoʊm/ A1	noun - ie (家)
night /naɪt/ A1	noun - yoru (夜)
mind /maɪnd/ B1	noun - kokoro (心)
stay /steɪ/ A2	verb - iru (いる)
wrong /rɒŋ/ B1	adjective - machigatta (間違った)
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - ikiru (生きる)
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	noun/adverb - soto (外)

主要な文法構造

• There's something in the way you roll your eyes

  ➔ 存在構文 there + be + 名詞句

  ➔ "There's" は "there is" の短縮形で、何かが存在することを示します。

• But now you're the only thing that's good

  ➔ "that" を使った関係節 + 現在形

  ➔ "that's good" は「thing」を指す関係節です。

• Tryin’ to stand up on my own two feet

  ➔ 動名詞 + to + 動詞原形（trying to + infinitive）

  ➔ "Tryin’"（trying）は動名詞で、後に不定詞 "to stand" が続きます。

• And darling I know it's getting late

  ➔ 現在進行形 (be + getting)

  ➔ "it's getting" は現在進行形で、変化が進んでいることを示します。

• So what do you say we leave this place

  ➔ 埋め込み疑問文 + 不定詞（do you say + we + leave）

  ➔ "what do you say" は埋め込み疑問文で、続く不定詞句 "we leave this place" が目的を示します。

• Walk me home in the dead of night

  ➔ 命令形 + 直接目的語

  ➔ "Walk" は命令形で、"me" が直接目的語として動作を受けます。

• I can’t be alone with all that's on my mind

  ➔ 助動詞 + 否定形 + 不定詞（can’t be）

  ➔ "can't" は助動詞 "can" の否定形で、続く動詞は原形 "be" です。

• ‘Cause there is so much wrong going on outside

  ➔ 存在構文 there + be + 名詞句 + 現在分詞 (going on)

  ➔ "there is" が存在を示し、"going on" は現在分詞で継続的な動作を表します。

• So say you'll stay with me tonight

  ➔ 未来形（you will = you'll）

  ➔ "you'll" は "you will" の縮約形で、未来の行動（滞在）を示します。