Walker Texas Ranger – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DaBaby

歌詞と翻訳

DaBabyの『Walker Texas Ranger』は、ヒップホップとトラップのジャンルで、ダベイビーの特徴的なアグレッシブで自信に満ちたフロウが光る曲です。この曲を学ぶことで、英語のスラングやリズム感、そしてダベイビーのユニークな表現方法をマスターできます。特に、彼のストリートでの経験や家族への愛を表現したリリックは、英語学習者にとって興味深い内容となっています。

[日本語]

うーん

お前何言ってんだ、やつめ（ビートに20発ぶち込むぞ）

イェー、うーん

それはダベイビーじゃない、俺のベイビーだ

おい、お前誰だ？

てめえ、ダベイビーだよ、俺の噂聞いたことあるだろ？（うーん）

あいつを仕込んだのはこの俺だ

今じゃやつらが俺の周りでビクビクしてる（イェー）

レンタルトラックの中で武装してる

ウォーカー・テキサスレンジャーのように（てめえ）

俺は女なんかほっといて必死に頑張ってる

後で女でも抱くさ（ふん）

電話してくるなよ、お前は昔は嫌味ばかり言ってた（ふん）

お前の女を抱いてやってもよかったんだぜ、やつめ（イェー）

あいつは俺のをしぼんじまわせた（ふん）

刑務所から出てきたら、336件の不在着信があった（ブルル）

お、今になって俺の様子を伺いたいんだな（ふん）

お前は俺を本当に愛してない、認めろよ（てめえ）

俺は街の西側の女と一緒にいる

俺はゲットーでかわいい女が好きなんだ

俺は鉄の棒を持ってて、今引き抜くところだ

俺だけじゃない、持ってるやつはいる（バーン）

娘のためにケーキを買いに行こうとしてる

娘の誕生日みたいに、わかるか？（わかるか？）

みんな俺の小さなダンスが好きだって言う

俺は本当はダンスができない、ただジギンしてるだけだ（本気で）

それで、カリフォルニア行きの飛行機に乗るつもりだ

ドシュマンを解放しろ、あいつは刑務所に入れられてる（解放しろ）

レーベルと会うために座って話さなきゃいけない

何百万って話をしてくれなきゃ困る（何百万）

そうじゃなきゃ、ポンドの値段を調べに行くよ

吹き飛ばして、街に戻ってくる

クソくらえ、仕事に戻ろう（オーケー）

女にキスを吹っかけて、俺は遊び人だ（ムワ）

やつが俺の仲間と遊ぶなら、仕返ししなきゃいけない

シャツを選ぶのもいいかもしれない（イェー）

これを見ろ、俺の話を聞け（おい、見ろ）

そこに tua 写真が載るんだ（ハハ）

みんな俺が野良犬で、リードなしで歩いてるのを知ってる

女をノミのように払いのける（ガウ）

出ていけ、ジャック（出ていけ）

貧乏な女を見て、目が見えないふりをする（どうする？）

ジョージア、ジョージア、一銭もやれない

アトランタじゃなくて、シャーロットから出てきたんだ

それが俺には時間がかかったんだ（オーケー）

俺は家族を支えてる、お前は俺になりたいんだろ

だったら、必死に頑張れ（イェー）

グラミーで何て言うつもりだ？

神様と娘に感謝する

そして、母にも感謝する

そして、おい

てめえ、ダベイビーだよ、俺の噂聞いたことあるだろ？

（何聞いた？）

あいつを仕込んだのはこの俺だ

今じゃやつらが俺の周りでビクビクしてる（アップ）

レンタルトラックの中で武装してる、ウォーカー・テキサスレンジャーのように

（武器を持ってる）

俺は女なんかほっといて必死に頑張ってる

後で女でも抱くさ

この女はテーブルに女を持ってこようとした

お前の名前で何も手に入れられない

ケーブルさえも手に入れられない（何だって？）

雨が降ったとき、俺は底辺にいた

俺は耐え抜いた、錨なしで（イェー、イェー）

あいつは俺を裏切った、俺のを吸った

そして、俺を他人扱いした（クソッタレ）

女から愛をもらう必要なんてない

俺はベイビーから愛をもらう

お前の彼氏がパパみたいなら

やつは絞め殺される

（俺のベイビーと遊ぶな、やつめ）

てめえ、ダベイビーだよ、俺の噂聞いたことあるだろ？

（何聞いた？）

あいつを仕込んだのはこの俺だ

今じゃやつらが俺の周りでビクビクしてる（うーん、うーん）

レンタルトラックの中で武装してる

ウォーカー・テキサスレンジャーのように（武器を持ってる）

俺は女なんかほっといて必死に頑張ってる

後で女でも抱くさ（ふん、てめえ）

女なんかいらない、いらない（いらない）

いや、いや、いらない（いや）

いやはいや

いらない

（いや、いらない）

でも、俺のを吸わせてやるよ

それがお前の望みなら、それでいいなら

それでいい？

それはダベイビーじゃない、俺のベイビーだ

...

[英語]

Uh

Fuck you talkin' 'bout, nigga (I got 20 on my beat)

Yeah, uh

That ain't DaBaby, that's my baby

Ayy, who you?

Bitch, it's DaBaby, what you heard about me? (Uh)

I put that nigga up

Now niggas actin' nervous 'round me (Yeah)

I'm in the rental truck sticked up

Like Walker Texas Ranger (Bitch)

I'm on my grind like fuck a bitch

I get some pussy later (Huh)

Don't even call my phone, you used to be a hater (Huh)

Could have fucked your bitch, nigga (Yeah)

She made my dick soft (Huh)

I left from the jail, had like 336 missed calls (Brrt)

Oh, they wanna check on me now (Huh)

You don't really love me admit it (Bitch)

I'm with a bitch from the west side of town

I like my hoes ghetto and pretty

I got that iron and I pull it out now

You ain't the only one with it (Boom)

I'm tryna go get the cake for my daughter

Like it's her birthday, can you dig it? (Can you dig it)

They tell me they like how I do my lil' dance

I can't really dance, I be jiggin' (For real)

And I'm 'bout to hop on a flight out to Cali

Free Doshman, they got him in prison (Free)

I gotta go sit down and meet with a label

They better be talkin' some millions (Millions)

And if not, I'll go check on the price of the pounds

Blow it down and fly back to the city

Like fuck it, let's get back to work (Okay)

Blow a kiss at a bitch, I'm a flirt (Mwah)

Nigga play with my people, I gotta get even

He might as well pick out a shirt (Yeah)

Like check this out, listen to me (Ayy, look)

That's where your picture gon' be (Hah)

They know I'm a dog and I'm off the leash

I flick off a bitch like a flea (Rrr)

You gotta get out of here, Jack (Get out)

See a broke hoe and act like I'm blind (What you do?)

Georgia, Georgia, I cannot give you a dime

And not like Atlanta, I came out of Charlotte

You know that shit took me some time (Okay)

And I hold up the family, you wanna be me

Then you better go get on your grind (Yeah)

What you gon' say at the Grammy's?

Shout out to God and my daughter

And shout out my mom

And oh, yeah

Bitch, it's DaBaby, what you heard about me?

(What you heard?)

I put that nigga up

Now niggas actin' nervous 'round me (Up)

I'm in the rental truck sticked up like Walker Texas Ranger

(I got the sticks)

I'm on my grind like fuck a bitch

I get some pussy later

This pussy bitch done tried to bring the pussy to the table

Can't even get shit in your name

Can't even get no cable (What the fuck?)

I was at the bottom when it rained

I held it down, no anchor (Yeah, yeah)

She did me wrong, sucked my dick

And treat me like a stranger (Goddamn)

Ain't gotta get love from no bitch

I get love from my baby

If your boyfriend anything like daddy

Nigga gettin' strangled

(Play with my baby, nigga)

Bitch, it's DaBaby, what you heard about me?

(What you heard?)

I put that nigga up

Now niggas actin' nervous 'round me (Uh uh)

I'm in the rental truck sticked up

Like Walker Texas Ranger (I got the stick)

I'm on my grind like fuck a bitch

I get some pussy later (Huh, bitch)

Like, like I don't want no pussy (I don't want that)

No, no, I don't want it, no (No)

No means no

I don't want that

(No, I don't want that)

I'll let you suck my dick though

If that's what you, if you cool with that

You fuckin' with that?

That ain't DaBaby, that's my baby

主要な語彙

語彙	意味
grind /ɡraɪnd/ B1	noun - 何かを成し遂げるための懸命な努力
rental /ˈrɛntəl/ A2	adjective - 賃貸に関連する
stick /stɪk/ A1	verb - 物質や表面に何かを入れ거나押し込む noun - 長くて細い木や他の材料の部分
flirt /flɜːrt/ B1	verb - 楽しみのために誰かに惹かれているかのように振る舞う
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B2	noun - 特定のグループが住む都市の一部、しばしば貧しい状況で
iron /ˈaɪərn/ A1	noun - 工具や武器に使用される強い金属
cake /keɪk/ A1	noun - 小麦粉、砂糖、その他の材料で作った甘い食べ物
jiggin /ˈdʒɪɡɪŋ/ C1	verb - 活発で非公式な方法で踊る
label /ˈleɪbəl/ A2	noun - 音楽を制作・配給する会社
pound /paʊnd/ A1	noun - 重量の単位
strangled /ˈstræŋɡəld/ B2	verb - 首を絞めて誰かを殺す
anchor /ˈæŋkər/ A2	noun - 船を固定するために取り付けられた重い物体
leash /liʃ/ B1	noun - 動物、特に犬を保持するために使用されるストラップ
dime /daɪm/ A2	noun - 十セントの価値がある小さな硬貨

主要な文法構造

• I'm in the rental truck sticked up like Walker Texas Ranger

  ➔ 現在進行形と'like'を使った比較

  ➔ 'I'm in the rental truck'は現在進行形を使用して進行中の行動を記述しています。'Like'は状況をウォーカー・テキサス・レンジャーと比較するために使われています。

• I'm on my grind like fuck a bitch, I get some pussy later

  ➔ 現在進行形と'like'、接続詞'and'

  ➔ 'I'm on my grind'は現在進行形を使用して進行中の努力を記述しています。'Like'は比較のために使われ、'and'は2つの関連する行動を結びます。

• Don't even call my phone, you used to be a hater

  ➔ 否定命令形と過去のused to

  ➔ 'Don't even call my phone'は否定命令形です。'Used to be'は過去にあった習慣がもうないことを示します。

• I gotta go sit down and meet with a label

  ➔ 助動詞'gotta'と接続詞'and'

  ➔ 'Gotta'は必要性を表す助動詞です。'And'は2つの行動を結びます。

• They better be talkin' some millions

  ➔ 助動詞'better'の現在形

  ➔ 'Better'は現在形で強い助言や警告を表すために使われます。