Waltzing Matilda – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Slim Dusty
• アルバム: 1998 Remaster

歌詞と翻訳

オーストラリアで最も愛される歌『ワルチング・マチルダ』をSlim Dustyの名演唱で学びましょう！ユニークなオージー英語（“billabong”や“swagman”など）や自由・反抗の心を表現する歌詞を味わえます。シドニー五輪で世界40億人に感動を与えたこの名曲を通し、独特の文化と言葉の世界に飛び込みましょう！ぜひ曲の言語奥深さを体験してください。

[日本語]

昔、陽気なスワグマンがビラボンのそばにキャンプした

クールアバーの木陰で

彼は歌いながら見守り、待っていた 彼のビリーが沸くまで

"一緒にワルツしよう、マティルダと"

ワルツしよう、マティルダと

"一緒にワルツしよう、マティルダと"

彼は歌いながら見守り、待っていた 彼のビリーが沸くまで

"一緒にワルツしよう、マティルダと"

そこへラムがビラボンに飲みに来た

スワグマンが飛び上がり、喜びに掴んだ

彼は歌いながらそのジャムバックに入れた

"一緒にワルツしよう、マティルダと"

ワルツしよう、マティルダと

"一緒にワルツしよう、マティルダと"

彼は歌いながらそのジャムバックに入れた

"一緒にワルツしよう、マティルダと"

スクォッターが馬に跨り登場

兵隊たちが一人、二人、三人とやって来た

"そのジャムバックに入ってるジャリーなラムは何だ？"

"一緒にワルツしよう、マティルダと"

ワルツしよう、マティルダと

"一緒にワルツしよう、マティルダと"

"そのジャムバックに入ってるジャリーなラムは何だ？"

"一緒にワルツしよう、マティルダと"

スワグマンが飛び跳ねてビラボンに飛び込んだ

"生きて捕まえられないぞ」と彼は叫んだ

あなたが通り過ぎるとき、彼の幽霊が聞こえるかもしれない

"一緒にワルツしよう、マティルダと"

ワルツしよう、マティルダと

"一緒にワルツしよう、マティルダと"

あなたが通り過ぎるとき、彼の幽霊が聞こえるかもしれない

"一緒にワルツしよう、マティルダと"

ワルツしよう、マティルダと

あなたが通り過ぎるとき、彼の幽霊が聞こえるかもしれない

一緒にワルツしよう、マティルダと

あなたと一緒にワルツしよう、マティルダ

...

[英語]

Once, a jolly swagman camped by a billabong

Under the shade of a coolabah tree

And he sang as he watched and waited 'til his billy boiled

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"

And he sang as he watched and waited 'til his billy boiled

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Down came a jumbuck to drink at the billabong

Up jumped the swagman and grabbed him with glee

And he sang as he stowed that jumbuck in his tucker bag

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"

And he sang as he stowed that jumbuck in his tucker bag

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Up rode the squatter, mounted on his thoroughbred

Up rode the troopers, one, two, three

"With that jolly jumbuck you've got in your tucker bag?"

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

"With that jolly jumbuck you've got in your tucker bag?"

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Up jumped the swagman and sprang into the billabong

"You'll never take me alive," said he

And his ghost may be heard as you pass by that billabong

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

And his ghost may be heard as you pass by that billabong

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

You'll come a-Waltzing Matilda with me

And his ghost may be heard as you pass by that billabong

You'll come a Waltzing Matilda with me

主要な語彙

語彙	意味
swagman /ˈswæɡ.mən/ B1	noun - 荷物を持って歩く人
billabong /ˈbɪl.ə.bɒŋ/ B2	noun - オーストラリアでよく見られる自然の池や水たまり
jumbuck /ˈdʒʌm.bʌk/ B2	noun - 羊、特にオーストラリア英語で
glee /ɡliː/ B1	noun - 大きな喜びや楽しみ
tucker /ˈtʌk.ər/ B2	noun - 食べ物、特にオーストラリアのスラングで
sang /sæŋ/ A2	verb - 歌うの過去形; 声で音楽の音を出す
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 死者の霊
come /kʌm/ A1	verb - 場所に向かって移動する
Waltzing /ˈwɔːl.tzɪŋ/ B2	verb - ワルツを踊る
shade /ʃeɪd/ A2	noun - 影または日光から保護されたエリア
tree /triː/ A1	noun - 幹と枝を持つ高い植物
billy /ˈbɪl.i/ B2	noun - 特にオーストラリアで水を沸かすために使われる容器
squatter /ˈskwɒt.ər/ B2	noun - 無断で空き家や土地を占有する人
thoroughbred /ˈθɜːr.ə.bred/ C1	noun - 速さと敏捷性で知られる馬の品種