A Pub With No Beer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Slim Dusty

歌詞と翻訳

この曲を通じて、オーストラリア英語のユーモアや表現を学ぶことができます。『ビールのないパブ』は、オーストラリアの文化を反映した特別な楽曲であり、聴くことで言語のリズムや感情を感じ取ることができます。

[日本語]

親しい人から離れるのは寂しいことだ

夜のキャンプファイヤーのそばで、野生のディンゴの声が聞こえる

しかし、これほど寂しく、陰鬱で、暗いことはない

ビールのないパブのバーに立つことほど

今、パブの主人は割り当てを待ちわびている

そして、浮浪者の顔には遠くを見つめる表情がある

メイドはすっかり不機嫌になり、料理人は変な行動をしている

ああ、ビールのないパブはなんてひどい場所だろう

すると、牧畜業者が乾いた喉でやって来る

彼はバーに近づき、コートから束を取り出す

しかし、彼の顔の笑顔はすぐに冷笑に変わる

バーテンダーが「残念ながら、パブにはビールがない」と言うと

次に、ほこりとハエにまみれた旅人が入ってくる

彼はロールを投げ捨て、目の汗を拭う

しかし、彼が言われると、「何だって？」と言う

ビールのないパブまで50マイルも歩いてきたのに

verandaに犬がいて、主人を待っている

しかし、主人は中で仲間とワインを飲んでいる

犬は隠れ場所を急ぎ、恐れおののいている

ビールのないパブの周りは犬にはふさわしくない

鍛冶屋のビリーは、人生で初めて

彼は酔わずに愛する妻のもとに帰った

彼はキッチンに入ると、彼女は「早いわね、親愛なる」と言う

しかし、彼は崩れ落ち、彼女に「パブにはビールがない」と告げる

だから、親しい人から離れるのは寂しいことだ

夜のキャンプファイヤーのそばで、野生のディンゴの声が聞こえる

しかし、これほど寂しく、陰鬱で、暗いことはない

ビールのないパブのバーに立つことほど

...

[英語]

It's lonesome away from your kindred and all

By the campfire at night, we'll hear the wild dingoes call

But there's nothing so lonesome, morbid or drear

Than to stand in the bar of a pub with no beer

Now the publican's anxious for the quota to come

And there's a far away look on the face of the bum

The maid's gone all cranky and the cook's acting queer

Oh, what a terrible place is a pub with no beer

Then the stockman rides up with his dry dusty throat

He breasts up to the bar and pulls a wad from his coat

But the smile on his face quickly turns to a sneer

As the barman says, "Sadly, the pub's got no beer"

Then the swaggie comes in smothered in dust and flies

He throws down his roll and rubs the sweat from his eyes

But when he is told, he says, "What's this I hear?"

I've trudged 50 flamin' miles to a pub with no beer

There's a dog on the veranda, for his master, he waits

But the boss is inside drinking wine with his mates

He hurries for cover and he cringes in fear

It's no place for a dog 'round a pub with no beer

Old Billy the blacksmith, the first time in his life

He's gone home cold sober to his darling wife

He walks in the kitchen, she says, "You're early, my dear"

But then he breaks down, and he tells her, "The pub's got no beer"

So it's lonesome away from your kindred and all

By the campfire at night, we'll hear the wild dingoes call

But there's nothing so lonesome, morbid or drear

Than to stand in the bar of a pub with no beer

主要な語彙

語彙	意味
lonesome /ˈləʊnsəm/ B2	adjective - 寂しい
away /əˈweɪ/ A2	adverb - 離れて
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ
call /kɔːl/ A2	noun - 呼び声
pub /pʌb/ A1	noun - パブ
beer /bɪər/ A1	noun - ビール
publican /pʌbˈlɪkən/ B2	noun - パブの経営者
quota /ˈkwoʊtə/ B2	noun - 割当て
bum /bʌm/ C1	noun - ホームレス
cranky /ˈkræŋki/ B2	adjective - 気難しい
terrible /ˈtɛrɪb(ə)l/ B2	adjective - ひどい
dusty /ˈdʌsti/ B2	adjective - 埃まみれの
roll /roʊl/ B2	noun - ロールパン
sneer /snɪr/ B2	verb - あざ笑う noun - 嘲笑の表情
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔 verb - 笑う
sweat /swɛt/ B1	verb - 汗をかく noun - 汗

主要な文法構造

• It's lonesome away from your kindred and all

  ➔ それは + 形容詞 + から離れた + 名詞

  ➔ 'It's'は'it is'の短縮形で、状態や感情を表すのに使われる。

• There is a far away look on the face of the bum

  ➔ 〜には + 名詞 + があります + の + 名詞

  ➔ 'There is'は、何かが存在することを示すときに使われる。

• And there's nothing so lonesome, morbid or drear

  ➔ そして + 何も + そんな + 形容詞

  ➔ 'There is' と 'nothing' の組み合わせは何もないことを強調する。

• Than to stand in the bar of a pub with no beer

  ➔ 〜よりも + 動詞

  ➔ 比較で、より悪いまたは望ましくない状況を示すために使われる。

• Old Billy the blacksmith, the first time in his life

  ➔ The + 名詞 + 、 + 最高級のフレーズ

  ➔ 定冠詞 'the' は特定の人や物を示し、その後に最上級の句を続けてその重要性を強調する。

• He walks in the kitchen, she says, "You're early, my dear"

  ➔ 彼は + 動詞、彼女は + 動詞 + 直接話法

  ➔ 現在形の 'walks' と 'says' を使って、習慣的な行動や会話を表す。

• It's no place for a dog 'round a pub with no beer

  ➔ それは + ない +場所 + for + 名詞 + 'round' + 名詞

  ➔ 'It's no place for'は、何かが適さないことを示す固定フレーズ。