War? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: System Of A Down

歌詞と翻訳

この曲で英語のリリックを学びながら、戦争や宗教に関する語彙・イディオム、皮肉表現を身につけませんか？激しいメタルサウンドと独特のリズムが、言語学習を楽しく刺激的にしてくれます。

[日本語]

(不気味な音楽)

♪ 死によってのみ自由は得られる ♪

(警報音響く)

♪ 死によってのみ自由は得られる ♪

♪ 死によってのみ自由は得られる ♪

(不吉なロック演奏)

♪ 主を讃えよ ♪

♪ これが弾薬だ ♪

♪ 神は汝に戦えと命じる ♪

♪ 光は闇となる ♪

♪ 汝が戦う者 ♪

♪ 祈りと呪文を捧げながら ♪

♪ 逃げ出す つまらぬ日常 ♪

♪ 裁きと救済の日々 ♪

♪ 売り渡された魂は ♪

♪ 聖職者か異邦人のものか ♪

♪ 聖地が奪われし時 ♪

♪ セルジュークを打ち破りし者は ♪

♪ 我らは異教徒と戦う ♪

♪ 我らは異教徒と戦う ♪

♪ 大地の富か ♪

♪ 光と闇の力か ♪

♪ 東方へと貴族を導き ♪

♪ 異教徒と戦わせる ♪

♪ 我らは異教徒と戦う ♪

♪ 我らは異教徒と戦う ♪

♪ いや、戦うのだ 異教徒と ♪

♪ いや、戦うのだ 異教徒と ♪

(ヴォーカル即興)

♪ 光の闇にすがるのだ ♪

♪ 信念こそ悪党の弾丸 ♪

♪ 部屋を破壊せんと入るが如く ♪

♪ 破壊せよ 破壊せよ ♪

♪ 国際的安全などなく ♪

♪ 正しき者の呼び声もなく ♪

♪ 人を殺す理由が要る ♪

♪ 歴史は我々に教える ♪

♪ 彼が求める理由は ♪

♪ 神の認めしものでなければ ♪

♪ 戦争の子 同胞の兵士 ♪

♪ 戦争 もう語るまい ♪

♪ もう語るまい 戦争を ♪

♪ もう語るまい 戦争を ♪

♪ もはや語らぬ ♪

♪ 我らは異教徒と戦う ♪

♪ 我らは異教徒と戦う ♪

♪ いや、戦うのだ 異教徒と ♪

♪ いや、戦うのだ 異教徒と ♪

(観客の拍手)

-[バンドメンバー] さあ、騒げこの野郎ども！

[英語]

(suspenseful music)

♪ Freedom will only be available through death ♪

(alarm blazing)

♪ Freedom will only be available through death ♪

♪ Freedom will only be available through death ♪

(ominous rock music)

♪ Praise the Lord ♪

♪ This the ammunition ♪

♪ God wants you to go to war ♪

♪ Dark is the light ♪

♪ The man you fight ♪

♪ With all your prayers, incantations ♪

♪ Running away, a trivial day ♪

♪ Of judgment and deliverance ♪

♪ To whom was sold, this bounty soul ♪

♪ A gentile or a priest ♪

♪ Who victored over, the Seljuks ♪

♪ When the holy land was taken ♪

♪ We will fight the heathens, we will fight the heathens ♪

♪ We will fight the heathens, we will fight the heathens ♪

♪ Was it the riches, of the land ♪

♪ Powers of bright darkness ♪

♪ That lead the noble, to the East ♪

♪ To fight the heathens ♪

♪ We will fight the heathens, we will fight the heathens ♪

♪ We will fight the heathens, we will fight the heathens ♪

♪ No, we will fight the heathens, we will fight the heathens ♪

♪ No, we will fight the heathens, we will fight the heathens ♪

(singer vocalizing)

♪ We must call upon our bright darkness ♪

♪ Beliefs, they're the bullets of the wicked ♪

♪ For you must enter a room to destroy it ♪

♪ Destroy it, destroy it ♪

♪ No international security ♪

♪ No call of the righteous man ♪

♪ Needs a reason to kill man ♪

♪ History teaches us so ♪

♪ The reason he must attain ♪

♪ Must be approved by his God ♪

♪ His child, partisan brother of war ♪

♪ Of war, we don't speak any more of war ♪

♪ We don't speak any more of war ♪

♪ We don't speak any more of war ♪

♪ We don't speak anymore ♪

♪ We will fight the heathens, we will fight the heathens ♪

♪ We will fight the heathens, we will fight the heathens ♪

♪ No, we will fight the heathens, we will fight the heathens ♪

♪ No, we will fight the heathens, we will fight the heathens ♪

(audience applauding)

- [Band Member] Now, make some fuckin' noise!

主要な語彙

語彙	意味
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 自由
death /dɛθ/ A1	noun - 死
praise /preɪz/ A2	verb - 褒める
ammunition /ˌæm.jəˈnɪʃ.ən/ B1	noun - 弾薬
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
fight /faɪt/ A1	verb - 戦う
heathens /ˈhiːθənz/ B2	noun - 異教徒
riches /ˈrɪtʃɪz/ B1	noun - 富
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい
noble /ˈnoʊbəl/ B1	adjective - 高貴な
destroy /dɪˈstrɔɪ/ A2	verb - 破壊する
security /sɪˈkjʊrɪti/ A2	noun - 安全
righteous /ˈraɪtʃəs/ B2	adjective - 正しい
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 歴史
partisan /ˈpɑːrtɪzən/ C1	noun - 支持者