Wasted On You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Evanescence
• アルバム: The Bitter Truth

歌詞と翻訳

エヴァネッセンスの「Wasted On You」は、パンデミック中に多くの人が感じた閉塞感や断絶感を表現し、世界中の共感を呼んだ名曲です。エイミー・リーの力強い歌声と、ロックとエレクトロニックが融合した独特のサウンドが魅力。この曲を通して、英語で感情を表現する豊かな語彙や、比喩的な表現、そして困難な状況に立ち向かうメッセージを学びませんか？心に響く歌詞と共に、日常会話ではなかなか触れない深みのある英語表現を習得できます。

[日本語]

ドラッグなんていらない

もう死んだも同然

あなたに囚われ

奇跡を待ってる

前に進めない

時が止まったままみたい

あなたに囚われ

ただ苦い真実を教えて

愛

覚えてないの？

私たちこそが

何も私たちを変えられなかった

今じゃ信じない方が楽

全てを壊してしまった

だけど私たちはここにいる

頭を麻痺させてくれ

もう何も考えられなくなるまで

だけどまだあなたを感じる

ドラッグなんていらない

もう死んだも同然

あなたに囚われ

奇跡を待ってる

前に進めない

時が止まったままみたい

あなたに囚われ

ただ苦い真実を教えて

かつてここは庭だった

ここは一つの世界だった

全ての悪夢は闇に隠れていた

一人で過ごす時間が長すぎると

あなたは敵になってしまう

今の私たちを見て

自分に正直でいるために、ゆっくりと溺れていく

ドラッグなんていらない

もう死んだも同然

あなたに囚われ

奇跡を待ってる

そして前に進めない

時が止まったままみたい

あなたに囚われ

ただ苦い真実を教えて

果たして私は元に戻れるだろうか？

変わるだけの強さが私にある？

私の血に刻まれてるの？

目を覆って、この日を迎えよう

ここまで来たのに、もう逃げられない

だけどあなたなしで生きていくのは、私を殺すほど辛い

ドラッグなんていらない

もう死んだも同然

あなたに囚われ

奇跡を待ってる

前に進めない

時が止まったままみたい

あなたに囚われ

ただ苦い真実を教えて

[英語]

I don't need drugs

I'm already six feet below

Wasted on you

Waitin' for a miracle

I can't move on

Feels like we're frozen in time

I'm wasted on you

Just pass me the bitter truth

Love

Don't you remember?

We were the ones

Nothing could ever change us

Now, it's easier not to believe

We've broken everything

But here we are

Numb my head

'Til I can't think anymore

But I still feel you

I don't need drugs

I'm already six feet below

Wasted on you

Waitin' for a miracle

I can't move on

Feels like we're frozen in time

I'm wasted on you

Just pass me the bitter truth

Once, this was a garden

This was a world

All of the nightmares stayed in the dark

A little too much time by yourself

And you become the enemy

Just look at us now

Drownin' slowly, just to stay true

I don't need drugs

I'm already six feet below

I'm wasted on you

Waitin' for a miracle

And I can't move on

Feels like we're frozen in time

I'm wasted on you

Just pass me bitter truth

Will I ever be the same?

Am I strong enough to change?

Is it in my blood?

Shield my eyes to face the day

Come too far to slip away

But it's killing me to go on without you

I don't need drugs

I'm already six feet below

I'm wasted on you

Waitin' for a miracle

I can't move on

Like we're frozen in time

I'm wasted on you

Just pass me the bitter truth

主要な語彙

語彙	意味
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - エネルギーや資源が枯渇した
miracle /ˈmɪrəkəl/ A2	noun - 神々の介入を示す異常な出来事
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - 氷になった; 動けないまたは変化できない
bitter /ˈbɪtər/ A2	adjective - 鋭くて辛い味や性格を持つ
numb /nʌm/ B1	adjective - 感覚や感情の能力を奪われた verb - 誰かが感情や痛みを感じられなくする
garden /ˈɡɑːrdən/ A1	noun - 植物が栽培される土地
nightmares /ˈnaɪtˌmɛərz/ A2	noun - 怖いまたは不快な夢
drownin /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 水に溺れて窒息死する
slip /slɪp/ A2	verb - 位置から滑り出る
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - 生物の死を引き起こす
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 違ったものにするまたはなる noun - 違ったものになる行為や過程
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 重い物体を動かしたり、体力的に要求される作業を実行できる
blood /blʌd/ A1	noun - 人間や他の脊椎動物の体に循環する赤い液体
shield /ʃiːld/ B1	verb - 害から保護したり防御する noun - 保護装置や障壁
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - 他人を憎む人

主要な文法構造

• I don't need drugs

  ➔ 現在否定形

  ➔ 文は「don't」を使って現在形の動詞「need」を否定し、習慣的な行動や一般的な真実を示しています。

• I'm already six feet below

  ➔ 「already」を伴う現在形

  ➔ 「already」の使用は、行動が現在の時点より前に完了したことを強調しています。

• Wasted on you

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 「wasted」は「waste」という動詞から派生した形容詞として、主語の状態を記述しています。

• Waitin' for a miracle

  ➔ 省略形と現在進行形

  ➔ 「waitin'」は非公式な省略形で、現在進行形は進行中の行動を示します。

• Feels like we're frozen in time

  ➔ 比較のための「like」を伴う現在形

  ➔ 「feels like」は、時間が止まっている状態と状況を比較するために使用され、主観的な感情を表します。

• Just pass me the bitter truth

  ➔ 目的語を伴う命令形

  ➔ 命令形は直接的な命令を与えるために使用され、「the bitter truth」を目的語としています。

• Will I ever be the same?

  ➔ 推測のための「will」を伴う単純未来

  ➔ 「will」は、未来についての推測や不確実性を表すために使用されています。

• But it's killing me to go on without you

  ➔ 「to」不定詞を伴う現在進行形

  ➔ 「to go on」不定詞を伴う現在進行形は、進行中の行動が現在の効果を引き起こしていることを表します。