Watch (Still Kween) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Young M.A

歌詞と翻訳

Young M.Aの『Watch (Still Kween)』は、自信に満ちたリリックと鋭いパンチラインが光るヒップホップ曲。英語のスラングやリズム感を学ぶのに最適で、彼女の「石のように冷たい」デリバリーと「重いフレックス」が曲に独特のインパクトを与えています。健康問題を乗り越えた彼女の復活を祝うこの曲は、自己肯定と成功のメッセージが詰まっており、英語学習者にもヒップホップファンにもおすすめです。

[日本語]

彼は私の自由な第一歩、神を見つけ、次のステップで私を見つける。

ああ、これが私たちがやってること

ねえ、私の体を知ってるでしょ、私はタイトなプッシーで男たちより激しく来るわ

私は今でもいじめっ子、フレンドリーじゃない

どんなラッパーもまだ私と張り合えない

私は彼女、彼、そしてその中間、でも彼らじゃない、うん

そしてそれをママにかけて、私はちょっと変わってる、私を定義するのは難しい

男たちは嫌う、だって女性たちは私を断らないから

セックスシンボル、私はドリップを持ってる、でもシンプルな服を着る

そして私の首と手首にはダサニ

黒いサングラス、私が見るのはヴェルサーチだけ

私はトップ・ウーターズのビディ出身

そのグロックとルガー、そのチ〇コとチューター

ナッツクラッカーとボックスクーラー

ヘネシーをワインクーラーと混ぜる

ブロディーズとベンチリーになる

サワーなオールドヘッドとフロント、ボギーをフリック

敵を見たら、すぐにストーリーでブロックをスピン

彼がホームボーイだと主張するなら、Gチェックするわ、うん

私たちは偽物を真似しない、私はもう大人になった

ローリーをプレイン・ジェーンにしなきゃいけなかった

多くの男たちと縁を切った、でもそれでいい

彼がひどいことをして嘘をついたと聞いた、私は彼のために祈るわ

男の手首に時計をつけた、彼は盗まれたと言った、いや

私は男の手首に時計をつけた、そして彼はそれを売った

私を尊重しない男たちが可哀想

私を守ってくれる男たちがいないかのように

まだ右にも左にもヒットマンがいる

私のグロックはベストフレンド、私はまたヘヴィーに戻った

お金は「取りに来て」と言ってる

そして私のビッチはコンプトン出身、彼女はフッドでセクシー

きれいに料理して、私を感動させるようにセックスして

イエスマンは周りにいない、だって私が間違ってたら、正してほしいから

あなたが持ってるものを話したくない、だって持ってるなら、繋げてほしいから

私はプラグ、プラグは必要ない

私を尊重しないなら、愛は必要ない

たくさんのことを経験してきた、たぶんハグが必要

たくさんの傷がある、血を見ないのは難しい

泥から這い上がってきた、サグにならないのは難しい

まだベルトでお尻を叩き、現金を数えるときはまだ青い顔

新しい百ドル札、早く数えられない

この夏全部、手に入れようとしてる

そして彼らがラップしてるそのクソ、長続きしない

黄色い目で私を見たとき、死ぬかと思った

サプライズ、クソ野郎ども、私は生きてる

神は私をまだ終わらせてない、もっとやることがある

私の側を話さなきゃいけなかった、開いた傷がインタールード

音楽を聴いて、インタビューはしない

何が起こったか心配しないで、私がやろうとしてることが心配して

お金について話さないなら、へその緒のように切る

そして戦争がしたいなら、借り手がドアに来るように

2024年、それが私の気分、おお、そう

食欲が旺盛、お前たちは食べ物、おお、そう

私はおおお、おお、そう、動いてる、おお、そう

銀行から出て、負けることはないと言う、おお、そう

私はクール、おお、そう、スヌーズを押す、おお、そう、何？

クソくらえ、ルールを破る、おお、そう

私がやろうとしてること、おお、そう

ブルースを集める、おお、そう

[英語]

He's my free first step, find God, next step, find me.

Ah, this what we doin'

Man, you know my body, I'm comin' harder than niggas in tight pussy

I'm still a bully, I'm not friendly

None of you rappers still can't fuck wit' me

I'm her, I'm him, I'm shim, not them, uh-huh

And I put that on mommy, I'm kinda weird, it's kinda hard to define me

Men hate 'cause women never decline me

Sex symbol, I got drip, but I dress simple

And my neck and my wrist on Dasani

Or black shades, all I see is Versace

I'm from the biddy of the top ooters

Them glock and Rugers, them dicks and tutors

Nutcrackers and them box coolers

Mix the Henny wit' the wine coolers

Gettin' Benchley wit' the brodies

Fronto wit' the sour old heads, freak the bogey

See the opps, quick to spin the block in the stolie

G-check him if he claim he homie, uh-huh

We ain't jackin' phonies, I'm grown now

Had to go and Plain Jane the Rollie

Cut ties wit' a lot of guys, and I'm okay wit' it

Heard he did some foul shit and lied, I'mma pray for him

Put a watch on a nigga wrist, he said they stole it, nah

I put a watch on that nigga wrist, and he sold it

I feel sorry for niggas that disrespect me

Like I ain't got niggas that's here to protect me

Still got them hitters on the right and the lefty

My Glock is my bestie, I'm back in my hefty

The money like "come and collect me"

And my bitch from Compton, she hood and she sexy

Cook clean, sex me the way to impress me

No yes-men around me, 'cause if I'm wrong, correct me

Don't wanna talk 'bout what you got, 'cause if you got it, connect me

I'm the plug, I don't need a plug

Disrespect me, I don't need the love

Been through a lot, I probably need a hug

So many scars, man, it's hard not to see the blood

Came from the mud, it's kinda hard not to be a thug

Still puttin' belt to ass, still blue faces when I count the cash

Fresh hundreds, can't even count it fast

This whole summer, I'm about to have it

And all that bullshit they rappin' 'bout, it ain't about to last

Thought that I was dyin' when they seen me wit' them yellow eyes

Surprise, motherfuckers, I'm alive

God wasn't finished wit' me, got some more shit to do

Had to tell my side, open scars was the interlude

Listen to the music, I ain't 'bout to do them interviews

Don't worry 'bout what happened, just be worried what I'm finna do

If they ain't talkin' money, cut 'em off like I'm umbilical

And if they want war, we at they door like the renters do

It's 2024 and that's my mood, oh, yeah

Got a big appetite, y'all niggas food, oh, yeah

I'mma oooh, oh, yeah, makin' moves, oh, yeah

Out the bank, sayin' I could never lose, oh, yeah

I was cool, oh, yeah, hittin' snooze, oh, yeah, like what?

Fuck that, I'm breakin' rules, oh, yeah

Just the shit I'm finna do, oh, yeah

Collectin' blues, oh, yeah

主要な語彙

語彙	意味
bully /ˈbʊli/ A2	noun - 力や権力を使って弱い人を傷つけたり脅したりする人 verb - より弱い人を脅かしたり傷つけたりすること
drip /drɪp/ B1	noun - スタイリッシュでおしゃれな外見
Versace /vərˈsɑːtʃi/ A2	noun - 高級ファッションブランド
Glock /ɡlɒk/ B1	noun - 拳銃の一種
plug /plʌɡ/ B2	noun - 接続や供給源、特に違法または独占的な商品のための
disrespect /ˌdɪsrɪˈspɛkt/ B1	verb - 誰かや何かに対する尊重の欠如を示すこと
thug /θʌɡ/ B1	noun - 暴力的で危険な人
scar /skɑːr/ A2	noun - 傷が治った後に皮膚に残る痕
mud /mʌd/ A1	noun - 濡れて柔らかい土
cash /kæʃ/ A1	noun - 硬貨や紙幣 형태의金
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 1年で最も暖かい季節
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 生きている; 死んでいない
interlude /ˈɪntərluːd/ B2	noun - 介入したり中断する期間
interview /ˈɪntərˌvjuː/ A2	noun - 誰かに質問するための正式なミーティング
umbilical /ˌʌmbɪˈlɪkəl/ C1	adjective - へそやへその緒に関連する
appetite /ˈæpɪtaɪt/ A2	noun - 食べ物に対する欲求