Welcome 2 The Party – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kid Rock
• アルバム: Devil Without a Cause

歌詞と翻訳

『Welcome 2 The Party』はKid Rockらしいラップとロックが交差するリズムで、スラングや口語表現、リズミカルなフレーズが満載です。この曲を通して英語のカジュアルな言い回しやリズム感、自己紹介のフレーズなどを学びながら、1998年のヒット曲が持つ独特のエネルギーとパーティー感覚を体感してみましょう。

[日本語]

ただのパーティーさ、へい

夕方から夜明けまで

こっちに来て、心を自由にしようぜ

そうだ、パーティーへようこそ

俺の名はキッド・ロック、山羊座さ

そしてデトロイトは俺が生まれた街さ

若い頃から、ずっとそうなるって分かってた

超ライブなボディでロックするMCさ

俺はTNT、ダイナマイトだ

そして今夜、このパーティーをロックし続けるぜ

[英語]

It ain't nothin' but a party, hey

From the early evening till the break of day

So step this way and let your mind be free

And by the way, welcome to the party

Well, my name's Kid Rock, I'm a Capricorn

And Detroit's city where I was born

When I was young, I knew I'd always be

A super live body rockin' MC

I'm TNT, I'm dynamite

And I'm gonna rock this party all damn night

主要な語彙

語彙	意味
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
evening /ˈiːvnɪŋ/ A2	noun - 夕方
break /breɪk/ A2	noun - 休憩
day /deɪ/ A1	noun - 日
step /stɛp/ A2	verb - 踏む
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
free /friː/ A2	adjective - 自由な
welcome /ˈwɛlkəm/ B1	verb - 歓迎する
rock /rɒk/ B2	verb - 揺らす noun - 岩
dynamite /ˈdaɪnəmaɪt/ B2	noun - ダイナマイト
TNT /tiː ˈɛn ˈtiː/ C1	noun - TNT（トリニトロトルエン）
Detroit /dɪˈtrɔɪt/ C1	noun - デトロイト
Capricorn /ˈkæprɪkɔːrn/ C1	noun - 山羊座
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 体
super /ˈsuːpər/ B1	adjective - すごい
live /laɪv/ B2	adjective - ライブの
night /naɪt/ A1	noun - 夜
damn /dæm/ B2	adjective - くそみたいな
name /neɪm/ A1	noun - 名前

主要な文法構造

• It ain't nothin' but a party, hey

  ➔ 短縮形 (ain't)

  ➔ "Ain't" は "is not" または "are not" の短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• From the early evening till the break of day

  ➔ 前置詞句

  ➔ "from...till" は時間の範囲を示し、パーティーの継続時間を表しています。

• So step this way and let your mind be free

  ➔ 命令形

  ➔ "step" と "let" は命令形で、直接的な指示を与えています。

• And by the way, welcome to the party

  ➔ 間投詞 (by the way)

  ➔ "By the way" は追加のまたは無関係なコメントを紹介するために使われる間投詞です。

• Well, my name's Kid Rock, I'm a Capricorn

  ➔ 短縮形 (name's)

  ➔ "Name's" は "name is" の短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• When I was young, I knew I'd always be

  ➔ 過去形 + 'd で過去の未来を表す

  ➔ "I'd always be" は 'd (would) を使って、過去の視点から未来の行動を表しています。

• I'm TNT, I'm dynamite

  ➔ 協調（カンマスプライス）

  ➔ 文はカンマで協調され、カンマスプライスと呼ばれ、2つの独立した節を結びます。

• And I'm gonna rock this party all damn night

  ➔ 'going to' 未来形

  ➔ "I'm gonna" は "I am going to" の短縮形で、確実な未来の行動を表します。