Welcome To St. Tropez – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DJ Antoine, Timati, Kalenna

歌詞と翻訳

「Welcome To St. Tropez」は、英語とロシア語の要素が織り交ざった歌詞で、ブランド名やパーティー文化に関連する語彙を学ぶのに最適です。この曲は、豪華なライフスタイルを表現するフレーズや、エレクトロハウスとヒップホップのリズムが融合した独特のスタイルが魅力です。ぜひ歌詞を味わいながら、英語とロシア語の表現を楽しんでください。

[日本語]

サン・トロペへようこそ

新鮮な状態で、スタイリッシュでいなきゃ

ジェットに乗って、ハイな状態をキープ

ラララのように高く

ここにお金で買えないものなんてない

ドルチェ、グッチ、ルイ・ヴィトン

海で暮らせるほど大きなヨット

マジで俺が見えないのか

このヨーロピアンなフレームで世界が変わる

たくさんのイケてる女たち

全員とヤりたい時は人生を感じる

超速い車で素晴らしい時間を

腕にはフェラーリV12マラネロ

レディたちはこの魅力に抗えない

ヘイターたちよ、ドンの指輪に口づけしろ

そして俺たちは一日中これをやる、サン・トロペへようこそ

ウォー、パーティーだ

銀行口座にお金が多すぎる

手を上げて、叫び声を上げろ

俺たちがサン・トロペにいる時は

ウォー、パーティーだ

大量のお金を使う

手を上げて、叫び声を上げろ

俺たちがサン・トロペにいる時は

サン・トロペへようこそ

ああ、そうさ

俺たちはお金を稼ぎ、お金を使う

最高のヘネシー、水泳と女たち

輸入リネン、エジプト綿

パーティーは始まったばかり、止まることはない

盛り上げ続けろ、ボトルを開けまくれ

ヘイターは憎み続けろ、モデルたちとヤる

宝くじを所有してるかのようにたくさんのお金

白いムルシエラゴでクラブに乗りつける

あいつはドルもセントも稼げない

あいつは君を金持ちにできない、意味もない、全く

俺たちが最高だ。どれだけ良くなれるかって意味だ

ハーレー、マセラティ、ガヤルド、俺たちは稼ぎすぎだ

そして俺たちは一日中それを使う、サン・トロペへようこそ

ああ、そうさ

ウォー、パーティーだ

銀行口座にお金が多すぎる

手を上げて、叫び声を上げろ

俺たちがサン・トロペにいる時は

ウォー、パーティーだ

銀行口座にお金が多すぎる

手を上げて、叫び声を上げろ

俺たちがサン・トロペにいる時は

ウォー、パーティーだ

大量のお金を使う

手を上げて、叫び声を上げろ

俺たちがサン・トロペにいる時は

ウォー、パーティーだ

大量のお金を使う

手を上げて、叫び声を上げろ

俺たちがサン・トロペにいる時は

レディーアンドジェントルマン、今夜、ロシアのモスクワから

ヘビー級ラップチャンピオンBスムースに温かい歓迎を...

それでは唯一無二のミスター・ブラックスターに歓声を

盛り上げろ、体を止めるな

おいでレディたち、ワルくなろう

盛り上げろ、さあみんな

おいで女の子たち、パパが来るぞ

盛り上げろ、体を止めるな

盛り上げろ、再び体で

盛り上げろ、さあみんな

音楽のために盛り上げろ

ウォー、パーティーだ

銀行口座にお金が多すぎる

手を上げて、叫び声を上げろ

俺たちがサン・トロペにいる時は

ウォー、パーティーだ

銀行口座にお金が多すぎる

手を上げて、叫び声を上げろ

俺たちがサン・トロペにいる時は

ウォー、パーティーだ

大量のお金を使う

手を上げて、叫び声を上げろ

俺たちがサン・トロペにいる時は

ウォー、パーティーだ

大量のお金を使う

手を上げて、叫び声を上げろ

俺たちがサン・トロペにいる時は

サン・トロペへようこそ

[英語]

Welcome to St. Tropez

Get fresh, gotta stay fly

Get the jet I gotta stay high

High up like a la la la

Ain't nothin' here that my money can't buy

Dolce, Gucci and Louis V

Yacht so big I could live out in the sea

You for real you can't see me

In these Euro frames the whole world change

Mad b*tches so much brought

Feel the life when I wanna f*ck them all

Get mad brain in my very fast car

Ferrari V12 Maranello on my arm

Ladies can't resist the charm

Haters, kiss the ring of the Don

And we do this all day, welcome to St. Tropez

Woah, party now

Too much money in the bank account

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Spending money in a large amount

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Welcome to St. Tropez

Oh yeah

We make money, money we spending'

Get mad Henny, swimming and women

Imported linen, Egyptian cotton

The party just started, the party ain't stopin'

Keep shit poppin', poppin' these bottles

Haters keep hatin', f*ckin' these models

So much money like we own the lotto

Pull up to a club in a white Murcielago

He don't make dollars, he don't make cents

He don't make you rich, he don't mean shit, shit

We the shit. I mean how much better can it get

Harley's, Maserati's, Gallardo's, we make too much do'

And we spend it all day, welcome to St. Tropez

Oh yeah

Woah, party now

Too much money in the bank account

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Too much money in the bank account

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Spending money in a large amount

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Spending money in a large amount

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Ladies and gentlemen, tonight, all the way from Moscow, Russia

Give a warm welcome for heavy weight rap champion B smooth...

So make some noise for the one and only, Mr. Black Star

Get it up, don't stop your body

Come on ladies, let's get naughty

Get it up, now everybody

Come on girls, here comes the daddy

Get it up, don't stop your body

Get it up, again your body

Get it up, now everybody

Get it up for music

Woah, party now

Too much money in the bank account

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Too much money in the bank account

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Spending money in a large amount

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Spending money in a large amount

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Welcome to St. Tropez

主要な語彙

語彙	意味
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
jet /dʒet/ B1	noun - ジェット機
yacht /jɒt/ B1	noun - ヨット
Ferrari /fəˈrɑːri/ B2	noun - フェラーリ
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
get /ɡet/ A1	verb - 得る
make /meɪk/ A1	verb - 作る
spend /spend/ A2	verb - 使う
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
fly /flaɪ/ B1	adjective - おしゃれな
fresh /freʃ/ A2	adjective - 新鮮な
fast /fɑːst/ A1	adjective - 速い
scream /skriːm/ A2	verb - 叫ぶ
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 叫ぶ
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - ヘイター
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - 女性たち
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - 抵抗する
models /ˈmɒdlz/ A2	noun - モデル
club /klʌb/ A1	noun - クラブ

主要な文法構造

• Get fresh, gotta stay fly

  ➔ 助動詞「must/have to」の口語縮約形

  ➔ 「gotta」は口語的に "got to" を縮めた形で、義務を表す助動詞 "must/have to" と同等の意味です。

• Ain't nothin' here that my money can't buy

  ➔ 「ain't」と「can't」を用いた二重否定

  ➔ "ain't nothin'... can't" は二重否定で、標準英語では意味が打ち消し合いますが、口語では強調の意味になります。

• You for real you can't see **me**

  ➔ 現在形と強調構文 "you for real"

  ➔ "you for real" は「本気ですか？」という意味の口語的な強調表現で、続く現在形 "you can't see me" と結びついています。

• Feel the life when I **wanna** f*ck them all

  ➔ 口語的縮約形 "wanna"＝want to（不定詞）

  ➔ "wanna" は "want to" の口語的縮約形で、続く動詞は原形の "f*ck" です。

• Haters, **kiss** the ring of the Don

  ➔ 命令形（imperative）

  ➔ "kiss" は命令形で使われており、"haters" に直接指示しています。

• We **make** money, money **we spending**

  ➔ 現在形と非標準的な現在進行形（"are" の省略）

  ➔ 最初の "we make" は現在形です。二番目の "we spending" は現在進行形の "we are spending" の助動詞 "are" を省略した口語的で非標準的な形です。

• Pull **up** to a club in a white Murcielago

  ➔ 句動詞 "pull up"（到着、止まる）

  ➔ "pull up" は「～の前に到着する、止まる」という意味の句動詞です。ここでは "a club"（クラブ）に対して使われています。

• Get it up, **don't stop** your body

  ➔ 否定形の命令文 "don't stop"

  ➔ "don't stop" は否定形の命令文で、相手に動きを止めないように指示しています。