Welcome To The Breakdown – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rise Against

歌詞と翻訳

Rise Againstの「Welcome To The Breakdown」は、政治的なメッセージとパンク・ロックのエネルギーが融合した一曲です。この曲を通して、社会問題に対する意識を高めるとともに、英語の歌詞における比喩表現や社会批判の言葉遣いを学ぶことができます。激しいサウンドに乗せて、現代社会への鋭い視点と抵抗の精神が表現されています。ぜひ歌詞を読み解き、そのメッセージを深く理解してみてください。

[日本語]

万歳、道化師が降り立った

彼が歌う国を汚す

籠の中の蛇のように魅了されて

巻き付いて、飛びかかる準備はできてる

僕らは十字架を掲げ、燃やすために

聖職者たちは魂を売っている

道を切り開き

事実を無視して

玉座に酔いしれている

何が起ころうと、僕らはここに立ち、地面を守る

墓の向こうから幽霊が彷徨うように

崩壊へようこそ

道の終わりへようこそ

崩壊へようこそ

僕らには行く場所なんてない

僕らはみんな、反響の部屋で耳が聞こえなくなるのだろうか

ミサイルのパレードを応援して

銀行が人々を盗むことに同意して

一緒に排水溝をぐるぐる回って

何が起ころうと、僕らはここに立ち、地面を守る

墓の向こうから幽霊が彷徨うように

崩壊へようこそ

道の終わりへようこそ

崩壊へようこそ

僕らには行く場所なんてない

崩壊へようこそ

道の終わりへようこそ

これが崩壊だ

僕らには行く場所なんてない...

...

君がずっと遊んでいたゲームだ

それは脆い機械だ

君を眠らせる笛吹き男のメロディーだ

それは嘘で、君はまんまと騙された

握手した手が、君に中指を立てた

詐欺で、偽物だ

君の面前で嘘をつく臆病な王様、でも君はまだ指輪にキスをする

これが崩壊だ

これが崩壊だ

これが崩壊だ！

何が起ころうと、僕はここに立ち、地面を守る

墓の向こうから幽霊が彷徨うように

崩壊へようこそ

道の終わりへようこそ

これが崩壊だ

僕らには行く場所なんてない

崩壊へようこそ

道の終わりへようこそ

これが崩壊だ

僕らには行く場所なんてない

大した場所じゃないけど、ここが家だ、そして

行く場所なんてない！

...

[英語]

All hail, the jester has landed

Defile the country he sings

Charmed like a snake in a basket

Should be coiled up and ready to spring

We're raising our cross just to burn it

The clergy are selling their souls

Clearing a path

Ignoring the facts

Intoxicated by the throne

We'll be standing here holding our ground come what may

Like a ghost haunts from beyond the grave

Welcome to the breakdown

Welcome to the end of the road

Welcome to the breakdown

We've got nowhere else to go

Will we all go deaf in the chamber of echoes

Cheering the missile parade

Agreeing to let all the banks rob the people

Together we circle the drain

We'll be standing here holding our ground come what may

Like a ghost haunts from beyond the grave

Welcome to the breakdown

Welcome to the end of the road

Welcome to the breakdown

We've got nowhere else to go

Welcome to the breakdown

Welcome to the end of the road

This is a breakdown

We've got nowhere else to go...

It's a game you've been playing

It's a fragile machine

It's a pied-piper song that has lulled you to sleep

It's a lie and you fell for it, hook line and sinker

A hand that you shook that then gave you the finger

A fraud and a fake

A cowardly king that lied to your face, but you still kiss the ring

This is the breakdown

This is the breakdown

THIS IS THE BREAKDOWN!

I'm standing here holding our ground come what may

Like a ghost haunts from beyond the grave

Welcome to the breakdown

Welcome to the end of the road

This is a breakdown

And we've got nowhere else to go

Welcome to the breakdown

Welcome to the end of the road

This is a breakdown

And we've got nowhere else to go

It's not much but this is home, and there's

NOWHERE ELSE TO GO!

主要な語彙

語彙	意味
breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ B1	noun - 故障、崩壊
jester /ˈdʒɛstər/ B2	noun - 道化師
defile /dɪˈfaɪl/ C1	verb - 汚す、台無しにする
charmed /tʃɑːrmd/ B1	adjective - 魅了された、喜んだ
coiled /kɔɪld/ B1	verb - 巻く、ねじる
clergy /ˈklɜːrʒi/ B2	noun - 聖職者
intoxicated /ɪnˈtɒksɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 酔った、執着した
haunts /hɔːnts/ B1	verb - 出没する、幽霊のように現れる
deaf /dɛf/ A2	adjective - 難聴の
echoes /ˈɛkoʊz/ A2	noun - 反響
fraud /frɔːd/ B1	noun - 詐欺、欺瞞
cowardly /ˈkaʊərdli/ B2	adjective - 卑怯な
pied-piper /ˌpaɪd ˈpaɪpər/ C1	noun - 魅了して導く人
lulled /lʌld/ B2	verb - 油断させる、欺く
throne /θroʊn/ B1	noun - 玉座
grave /ɡreɪv/ A2	noun - 墓

主要な文法構造

• All hail, the jester has landed

  ➔ 現在完了形

  ➔ "has landed" の使用は、最近完了し、現在に関連性のある行動を示します。

• Should be coiled up and ready to spring

  ➔ 助動詞 "Should" + 受動態

  ➔ "Should be coiled up" は、受動態を使用して推奨または論理的な結果を示唆します。「Ready to spring」は、目的を表現する不定詞句です。

• We're raising our cross just to burn it

  ➔ 現在進行形 + 目的節

  ➔ 現在進行形 "are raising" は現在行われている行動を説明し、"to burn it" は目的を表します。

• Ignoring the facts

  ➔ 動名詞

  ➔ "Ignoring" は動名詞として機能し、文の中で名詞として機能します。暗黙の行動の主体です。

• Intoxicated by the throne

  ➔ 受動態

  ➔ 受動態 "Intoxicated by the throne" の使用は、主語が作用を受けていることを示します。

• We'll be standing here holding our ground come what may

  ➔ 未来進行形と仮定法

  ➔ この文は、未来の進行中の行動を表すために「We'll be standing」（未来進行形）を使用し、「come what may」の句は仮定法を使用します。

• Will we all go deaf in the chamber of echoes

  ➔ 助動詞「Will」を使った未来形

  ➔ この文は助動詞「will」を使って未来の行動や出来事を表しています。疑問形は主語と助動詞の倒置を使っています。

• Agreeing to let all the banks rob the people

  ➔ 動名詞と不定詞、目的語 + 原形不定詞

  ➔ "Agreeing" は動名詞として機能します。「let」は、目的語 + 原形不定詞「rob」のパターンを使用します。

• It's a pied-piper song that has lulled you to sleep

  ➔ 関係代名詞節、現在完了形

  ➔ 関係代名詞節「that has lulled you to sleep」は「pied-piper song」を説明し、現在完了形「has lulled」を使用しています。

• It's a lie and you fell for it, hook line and sinker

  ➔ 複文、慣用句

  ➔ この文は「and」で結ばれた複文です。「Hook line and sinker」は完全にという意味の慣用句です。

• A hand that you shook that then gave you the finger

  ➔ 関係詞節と時制の一致

  ➔ この文には2つの関係代名詞節が含まれています。動詞は過去の行動の連鎖を反映しています。