Welcome to the Machine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pink Floyd
• アルバム: Wish You Were Here

歌詞と翻訳

「Welcome to the Machine」は、英語の独特な表現や比喩を通じて音楽業界への批判や個人の夢の喪失を描いた楽曲です。歌詞の中で使われる象徴的な言葉やフレーズから、英語の慣用表現やリズムの変化を学べるため、英語のリスニングと語彙力アップに最適です。また、シンセサイザーを使った斬新な音響や独特の時間署名も魅力で、音楽的な多様性を楽しめます。

[日本語]

ようこそ、息子よ

機械の世界へようこそ

どこにいたんだ？

心配ない、君がどこにいたか知っているよ

パイプラインの中にいたんだ

時間を埋めて

おもちゃを与えられ、少年たちの偵察にまわされていた

ママを困らせるためにギターを持ってきたんだね

学校は好きじゃなかった

でも、自分がバカじゃないことはわかっている

さあ、機械の世界へようこそ

ようこそ、息子よ

機械の世界へようこそ

どんな夢を見た？

心配ない、君に何を夢見るか教えたから

大スターの夢を見たんだろう

彼はうまくギターを弾いた

いつもステーキバーで食事してた

ジャガーで運転するのが大好きだった

さあ、機械の世界へようこそ

...

[英語]

Welcome my son

Welcome to the machine

Where have you been?

It's alright we know where you've been

You've been in the pipeline

Filling in time

Provided with toys and scouting for boys

You brought a guitar to punish your ma

And you didn't like school

And you know you're nobody's fool

So welcome to the machine

Welcome my son

Welcome to the machine

What did you dream?

It's alright we told you what to dream

You dreamed of a big star

He played a mean guitar

He always ate in the Steak Bar

He loved to drive in his Jaguar

So welcome to the machine

主要な語彙

語彙	意味
welcome /ˈwɛlkəm/ A1	verb - 歓迎する noun - 歓迎
machine /məˈʃiːn/ A1	noun - 機械
pipeline /ˈpaɪplaɪn/ B2	noun - パイプライン
provided /prəˈvaɪdɪd/ A2	verb - 提供する
toys /tɔɪz/ A1	noun - おもちゃ
scouting /ˈskaʊtɪŋ/ B1	noun - 偵察
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - ギター
punish /ˈpʌnɪʃ/ A2	verb - 罰する
school /skuːl/ A1	noun - 学校
fool /fuːl/ A1	noun - 愚か者
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
star /stɑːr/ A1	noun - 星 noun - スター
mean /miːn/ A2	adjective - 意地悪な verb - 意味する
steak /steɪk/ A1	noun - ステーキ
drive /draɪv/ A1	verb - 運転する
jaguar /ˈdʒæɡjuːər/ B1	noun - ジャガー noun - ジャガー (車)

主要な文法構造

• Welcome my son

  ➔ 動詞としての 'welcome' を使った命令文

  ➔ 動詞「welcome」が挨拶や招待を表すために直接使われている。

• Where have you been?

  ➔ 現在完了形は現在に関係する過去の経験について尋ねるために使われている

  ➔ 「Where have you been?」は、これまでの居場所を尋ねるために現在完了形を使っている。

• You've been in the pipeline

  ➔ 現在完了進行形が継続している状態や繰り返される動作を示している

  ➔ 「You've been in the pipeline」は、今まで続いている関与や過程を示唆している。

• Provided with toys and scouting for boys

  ➔ 過去分詞句は受動態の動作を示すために使用されている

  ➔ 「Provided with toys and scouting for boys」は、与えられたことや手配されたことを説明する受動態の句として機能している。

• You brought a guitar to punish your ma

  ➔ 過去形は完了した動作に使われる

  ➔ 動詞「brought」は過去に完了した特定の動作を示している。

• And you didn't like school

  ➔ 否定の過去形は助動詞 'did not' + 動詞の原形を使う

  ➔ "Didn't like"は否定の助動詞 'did not' と動詞の原形 'like' で過去の嫌悪を表す。

• It's alright we know where you've been

  ➔ 現在形 ('we know') と現在完了形 ('you've been') の組み合わせで現在と過去をつなぐ

  ➔ "We know"（現在形）は現在の知識を表し、「you've been」（現在完了）は現在に関連する過去の経験を示す。

• He always ate in the Steak Bar

  ➔ 過去形と頻度を表す副詞 'always' が過去の習慣的な動作を示す

  ➔ 「ate」は過去形で、「always」は過去の繰り返しまたは習慣的な行為を強調している。