Wet – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YFN Lucci, Mulatto
• アルバム: Wish Me Well 3

歌詞と翻訳

YFN Lucciの『Wet』は、セクシャルな表現が満載のヒップホップ曲で、英語のスラングや官能的な表現を学ぶのに最適。Mulattoとのリミックスも必聴で、アトランタのヒップホップシーンを感じられる特別な1曲。

[日本語]

ゲームじゃないよ

Yeah,見て

セックス、濡れたやつが欲しい

首、ベッキーが欲しい

Yeah、ちょっと男っぽい、yeah

お腹にキス、yeah

彼女は濡れたやつを持ってる、yeah

彼女は濡れたやつを持ってる、yeah

彼女は濡れたやつを持ってる、uh

彼女は濡れたやつを持ってる

ねえ、元気？

見て、俺はダブルR、ガール、俺はスター

天井みたいに、車に乗ってる

天井みたいに、ガール、トップス脱いで

見て、イケてる子と一緒だから、あの子をニューヨークに飛ばしたんだ

あの子をニューヨークに連れて行ったんだ、huh

クリスチャン・ディオールを着せたんだ、huh

ベントレーのトラックで乗りつけた、huh

ベントレーのトラックで乗りつけた、huh

彼女を信じたんだ、huh

彼女は自分がドラッグみたいだって知ってる

彼女が来て、俺を濡らしてくれる

彼女は俺の秘密のフリーク

彼女の太ももを掴みながら、頭を撫でてる

彼女は俺の上、なんでかわからない

彼女はベッドの中にいる、もっと時間が必要だ

彼女は濡れたままだ、乾いたのはいらない

ちゃんとやってくれ、嘘はいらない

Uh、uh、ガール、試してみてよかった

さあ、体を曲げて、やり方も知らないくせに

永遠に愛して、変わりはいらない

電車で俺を見たら、そいつを断れ

数週間後、俺を見たら、お前は俺のタイプだ

今度若い男を見たら、俺はパイプだ、yeah

俺は普通じゃない、これはテスラじゃない

俺はバディーと一緒、彼女をエディブルのように食べた

俺はV12で、野菜を食べてる

俺は彼女の後ろにいて、足を上げてる

彼女は滝を持っている、彼女は濡れたやつを持っている

彼女は濡れたやつを持ってる、俺はそれを祝福したい、huh

ガール、どこで出してほしい？Yeah

ガール、どこで出してほしい？Yeah

セックス、濡れたやつが欲しい

首、ベッキーが欲しい

Yeah、ちょっと男っぽい、yeah

お腹にキス、yeah

彼女は濡れたやつを持ってる、yeah (Big 'Latto)

彼女は濡れたやつを持ってる、yeah

彼女は濡れたやつを持ってる、uh

彼女は濡れたやつを持ってる

彼は私を叫ばせる、彼は私をクリーミーにする（クリーミー）

週末は彼の家で過ごすかもしれない（yeah）

このプッシーは漏れてる、彼は私を歌わせる

私はゲロじゃない、あの精液を飲み込む（yeah）

上になった時、彼女の足首を掴む（トップ）

彼はミッショナリーが好きだから、交代しよう（交換）

終わったら、彼はモップが必要になる（濡れた）

私をレディーのように扱い、娼婦のようにファックして（ああ）

私をファックするとき、私の目を見て（目）

彼が中に入ると、そのプッシーを掴んだ（中）

起きて、横からヒット（側）

彼は私に、このプッシーは私のものか尋ねる（yeah）

私を絞めて、ゆっくり入れて

彼の上に入れて、彼にホーリーキャッチさせろ

プッシーが叩いてる、マカロニみたいに聞こえる

私はフックのゴールキーパーのように、それらのボールを捕まえるつもりだ

ファック、最初の夜、あなたの人生を変えさせて

男は私を妻にしようとしている（妻）

私たちはクレイジーになって、彼は赤ちゃんを作ろうとしている

私は彼のレディー、くそ、そうするかもしれない（そうするかもしれない）

バイクのようにあのディックに乗る（バイク）

ラッパービッチ、私はそのマイクに吐く（yeah）

彼は私に「今夜会いに来て」とテキストを送ってきた（今夜、うーん）

私はすぐに彼をファックするつもりだ

セックス、濡れたやつが欲しい

首、ベッキーが欲しい

Yeah、ちょっと男っぽい、yeah

お腹にキス、yeah

彼女は濡れたやつを持ってる、yeah

彼女は濡れたやつを持ってる、yeah

彼女は濡れたやつを持ってる、uh

彼女は濡れたやつを持ってる、yeah

...

[英語]

Think it's a game

Yeah, look

Sex, I need some wet shit

Neck, I need some becky

Yeah, I'm a lil' manish, yeah

Kiss on your belly, yeah

She got that wet shit, yeah

She got that wet shit, yeah

She got that wet shit, uh

She got that wet shit

Hey, girl, how you doing?

Look, I'm double-R, girl, I'm a star

Just like the ceiling, I got on my car

Just like the ceiling, girl, take off your top

Look, I'm with a hottie, so I flew that bitch to New York

I put that bitch in New York, huh

I put on Christian Dior, huh

I pull up Bentley truck, huh

I pull up Bentley truck, huh

I put my trust in her, huh

She know she just like a drug

She come through and wet me up

She my lil' freak in disguise

Gettin' head while I'm grippin' her thigh

She on my head, I don't even know why

She in the bed, we gon' need more time

She keep it wet, I don't need no dry

Fuck me good, I don't need no lies

Uh, uh, girl, glad I tried

Go'n bend over, you don't even know how to ride

Love me forever, I don't need no change

Turn a nigga down when you see me on the train

Couple weeks later, when you see me, I'm your type

Next time you see a young nigga, I'm pipe, yeah

I am not regular, this not a Tesla

I'm with a baddie, ate her like an edible

I'm in a V12 eatin' vegetables

I'm in the back of this bitch with my leg up

She got that waterfall, she got that wet stuff

She got that wet-wet, I'm tryna bless that, huh

Girl, where you want me to nut at? Yeah

Girl, where you want me to nut at? Yeah

Sex, I need some wet shit

Neck, I need some becky

Yeah, I'm a lil' manish, yeah

Kiss on your belly, yeah

She got that wet shit, yeah (Big 'Latto)

She got that wet shit, yeah

She got that wet shit, uh

She got that wet shit

He got me screamin', he got me creamin' (creamin')

I just might stay at his house for the weekend (yeah)

This pussy leakin', he got me singin'

I ain't no spitter, I swallow that semen (yeah)

I grip on them ankles when I get on top (top)

He like missionary so then we gon' swap (swap)

After I'm done, he gon' need a mop (wet)

Treat me like a lady, fuck me like a thot (oh)

When you fuck me, look me in my eyes (eyes)

Made that pussy grip when he inside (inside)

Wake up and hit from the side (the side)

He ask me if this pussy mine (yeah)

Choke me, put it in slowly

Put it on him, make him catch the holy

Pussy smackin', soundin' like macaroni

I'ma catch them balls like a fuckin' goalie

Fuck, first night, let me change your life

Man, he tryna turn me into a wife (a wife)

We be goin' crazy, got him tryna make a baby

I'm his lady, fuck it then I just might (I just might)

Ride on that dick like a bike (bike)

Rap bitch, I spit on that mic' (yeah)

He text me, "Come see me tonight" (tonight, hmm)

I'ma fuck him on sight

Sex, I need some wet shit

Neck, I need some becky

Yeah, I'm a lil' manish, yeah

Kiss on your belly, yeah

She got that wet shit, yeah

She got that wet shit, yeah

She got that wet shit, uh

She got that wet shit, yeah

主要な語彙

語彙	意味
wet /wɛt/ A1	adjective - 水やその他の液体で覆われているか、飽和している verb - 何かを湿らせたり、液体で覆ったりする
kiss /kɪs/ A1	verb - 愛情の印として誰かの唇で触れる
freak /frik/ B1	noun - 何かに対する異常または極端な熱意を持つ人
grip /ɡrɪp/ A2	verb - しっかりと握る
swap /swɒp/ A2	verb - 一つの物を他の物と交換する
thot /θɒt/ B2	noun - 乱交하다고 여겨지는女性を蔑視する用語
mop /mɒp/ A1	noun - 床を掃除するために使用される道具
creamin /ˈkriːmɪŋ/ B2	verb - 激しい性的快感を体験するスラング
missionary /ˈmɪʃəˌnɛri/ B1	noun - 宗教的な仕事をするために外国に派遣された人 adjective - 一人のパートナーが背中を向けて横たわる性行為の位置に関連する
baddie /ˈbædi/ B2	noun - 魅力的なまたは反逆的な人、しばしばスラングで使用される
edible /ˈɛdəbəl/ A2	adjective - 食べるのに適しているまたは安全な
vegetable /ˈvɛdʒtəbəl/ A1	noun - 食物として使われる植物または植物の一部
waterfall /ˈwɔːtərfɔːl/ A1	noun - 高い所から落ちる水の滝
bless /blɛs/ A2	verb - 何かを神聖にしたり、承認したりする
nut /nʌt/ A2	noun - 射精を意味するスラング

主要な文法構造

• She got that wet shit, yeah

  ➔ 所有を示す 'got' の非公式な使用

  ➔ 非公式な英語、特にAAVEでは、「got」は所有を示すために「has got」や「has」の代わりに頻繁に使われます。これは「彼女がその濡れたものを持っている」という意味になります。

• Just like the ceiling, girl, take off your top

  ➔ 直喩 (Simile) + 句動詞 (命令形)

  ➔ この行は、2つのものを比較するために「直喩」（「天井のように」）を使用し、「句動詞」（「take off」）を伴う「命令形」動詞で命令を与えています。

• Gettin' head while I'm grippin' her thigh

  ➔ 継続的な動作を表す現在分詞 (動名詞形) + 時の接続詞 ('while')

  ➔ 「Gettin'」(getting) と「grippin'」(gripping) は、継続的かつ同時に起こっている行動を説明するために使われる「現在分詞」です。「while」はこれら2つの同時進行の行動を結びつけます。

• Go'n bend over, you don't even know how to ride

  ➔ 'going to' の非公式な短縮形 + 'how to' + 不定詞

  ➔ 「Go'n」は「going to」の非公式な短縮形で、ここでは命令的な意味（「go and」）で使われています。「how to ride」というフレーズは、「how」の後に「to不定詞」を使い、ある行動の方法や能力を表します。

• Girl, where you want me to nut at?

  ➔ 動詞 + 目的語 + to不定詞 + 疑問文の末尾の動詞

  ➔ 「want + 目的語 + to不定詞」（「want me to nut」）の構造は、他の誰かに特定の行動をしてほしいという願望を表します。疑問文を「前置詞」（「at」）で終えるのは、非公式な英語では一般的です。

• He got me screamin', he got me creamin'

  ➔ 使役動詞 'get' + 目的語 + 現在分詞

  ➔ 「get + 目的語 + 現在分詞」（「got me screamin'」、「got me creamin'」）の構造は、「使役構文」であり、誰かが別の人（または自分自身）に何らかの行動を開始させたことを示します。

• I ain't no spitter, I swallow that semen

  ➔ 二重否定 (強調/非公式) + 現在形

  ➔ 「Ain't no」は、口語英語で一般的な強調のために使われる非公式な「二重否定」（「I am not a spitter」）です。後半は、習慣的な行動や事実を説明するために「現在形」を使っています。

• Made that pussy grip when he inside

  ➔ 使役動詞 'make' + 目的語 + 動詞の原形

  ➔ 「make + 目的語 + 動詞の原形」（「made that pussy grip」）の構造は、「使役構文」であり、誰かが何かを引き起こしたり強制したりしたことを意味します。「When he inside」は「is」の非公式な省略です。

• He ask me if this pussy mine

  ➔ 非公式な現在形 (sの省略) + 間接疑問文

  ➔ 「Ask」は「asks」の代わりに使われており（三人称単数形の's'が省略されています）、これは非公式な英語やAAVEで一般的です。「If this pussy mine」は、「間接疑問文」であり、元の疑問形を使わずに質問を報告しています。

• Man, he tryna turn me into a wife

  ➔ 'trying to' の短縮形 ('tryna') + 句動詞 ('turn into')

  ➔ 「Tryna」は「trying to」の非常に一般的な非公式な「短縮形」です。「Turn into」は、「～に変わる」または「～に変形する」という意味の「句動詞」です。