What Could Have Been Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aerosmith

歌詞と翻訳

エアロスミスの『What Could Have Been Love』は、英語の歌詞を通して失恋の痛みや後悔の感情を深く学べる曲です。特に、過去形や仮定法の使い方、感情表現が豊かで、英語学習者にとって非常に有益です。また、スティーヴン・タイラーの力強いボーカルと、ハードロックを基調としたメロディが魅力的なこの曲は、英語のリスニングスキル向上にも最適です。

[日本語]

[遠くの轟音]

[風切り音]

「どっちがいい？」

[風切り音]

「あっちがいい」

「ありがとう」

[列車の轟音]

[列車の警笛]

[エンジン音]

[ラジオの雑音]

[哀愁漂うロックミュージック]

[エンジン音]

♪ 目覚めては思う どうして全てがうまくいかなかったのか ♪

♪ 責められるのは僕なのか ♪

♪ 君を捨て 行き場のない列車に乗った ♪

♪ 今やその列車は 来ては去っていった ♪

♪ 瞼を閉じれば ベッドで眠る君が見える ♪

♪ 今もあの日を 夢見てる ♪

♪ 愛だったかもしれないもの ♪

♪ 唯一の運命だったはずのもの ♪

♪ それが全てになるべきだった ♪

♪ 気づかず 見えずにいた 目の前にあるものを ♪

♪ 今は独り 抱きしめるのは ♪

♪ 自由の代償の空虚だけ ♪

♪ 愛になり得たものは 永遠に失われた ♪

♪ 旧友が教えてくれた 君が新しい人を見つけたと ♪

♪ ああ 君はようやく歩き出した ♪

♪ 年月が経てば 忘れられると思ってた ♪

♪ でも時間は その過ちを証明した ♪

♪ まだ僕は縛られたまま ♪

♪ 愛だったかもしれないもの ♪

♪ 唯一の運命だったはずのもの ♪

♪ それが全てになるべきだった ♪

♪ 気づかず 見えずにいた 目の前にあるものを ♪

♪ 愛だったかもしれないもの ♪

♪ 今は独り 抱きしめるのは ♪

♪ 自由の代償の空虚だけ ♪

♪ 愛になり得たものは 永遠に失われた ♪

♪ 別々の道を歩いて ♪

♪ また一日に別れを告げる ♪

♪ 今も君の居場所を 探している ♪

♪ 戻れないほど遠くにいるのか ♪

♪ 君は僕の手から すり抜けていった ♪

♪ その時は理解できなかった ♪

♪ 愛だったかもしれないもの ♪

♪ 唯一の運命だったはずのもの ♪

♪ それが全てになるべきだった ♪

♪ 気づかず 見えずにいた 目の前にあるものを ♪

♪ 愛だったかもしれないもの ♪

♪ 今は独り 抱きしめるのは ♪

♪ 自由の代償の 空虚だけが ♪

♪ 愛になり得たものは 永遠に失われた ♪

♪ 愛になり得たものは 永遠に失われた ♪

♪ 愛だったかもしれないもの ♪

♪ 愛だったかもしれないもの ♪

♪ 愛だったかもしれないもの ♪

♪ 愛だったかもしれないもの ♪

[英語]

[DISTANT RUMBLING]

[AIR WHOOSHING]

- WHICH ONE YOU WANT?

[AIR WHOOSHING]

- I WANT THAT ONE.

THANK YOU.

[TRAIN RUMBLING]

[TRAIN HORN BLOWING]

[ENGINE REVVING]

[RADIO CRACKLING]

[MELANCHOLIC ROCK MUSIC]

[ENGINE REVVING]

♪ I WAKE UP AND WONDER HOW EVERYTHING WENT WRONG ♪

♪ AM I THE ONE TO BLAME ♪

♪ I GAVE UP AND LEFT YOU FOR A NOWHERE-BOUND TRAIN ♪

♪ NOW THAT TRAIN HAS COME AND GONE ♪

♪ I CLOSE MY EYES AND SEE YOU LYING IN MY BED ♪

♪ AND I STILL DREAMED OF THAT DAY ♪

♪ WHAT COULD HAVE BEEN LOVE ♪

♪ SHOULD HAVE BEEN THE ONLY THING ♪

♪ THAT WAS EVER MEANT TO BE ♪

♪ DIDN'T KNOW, COULDN'T SEE WHAT WAS RIGHT IN FRONT OF ME ♪

♪ AND NOW THAT I'M ALONE ALL I HAVE IS EMPTINESS ♪

♪ THAT COMES FROM BEING FREE ♪

♪ WHAT COULD HAVE BEEN LOVE WILL NEVER BE ♪

♪ AN OLD FRIEND WHO TOLD ME THAT YOU FOUND SOMEBODY NEW ♪

♪ OH, YOU'RE FINALLY MOVING ON ♪

♪ YOU THINK THAT I'D BE OVER YOU AFTER ALL THESE YEARS ♪

♪ YEAH, BUT TIME HAS PROVED IT WRONG ♪

♪ 'CAUSE I'M STILL HOLDIN' ON ♪

♪ WHAT COULD HAVE BEEN LOVE ♪

♪ SHOULD HAVE BEEN THE ONLY THING ♪

♪ THAT WAS EVER MEANT TO BE ♪

♪ DIDN'T KNOW, COULDN'T SEE WHAT WAS RIGHT IN FRONT OF ME ♪

♪ WHAT COULD HAVE BEEN LOVE ♪

♪ AND NOW THAT I'M ALONE ALL I HAVE IS EMPTINESS ♪

♪ THAT COMES FROM BEING FREE ♪

♪ WHAT COULD HAVE BEEN LOVE WILL NEVER BE ♪

♪ WE'VE GONE OUR SEPARATE WAYS ♪

♪ SAY GOODBYE TO ANOTHER DAY ♪

♪ I STILL WONDER WHERE YOU'RE AT ♪

♪ ARE YOU TOO FAR FROM TURNING BACK ♪

♪ YOU WERE SLIPPING THROUGH MY HANDS ♪

♪ AND I DIDN'T UNDERSTAND ♪

♪ WHAT COULD HAVE BEEN LOVE ♪

♪ SHOULD HAVE BEEN THE ONLY THING ♪

♪ THAT WAS EVER MEANT TO BE ♪

♪ DIDN'T KNOW, COULDN'T SEE WHAT WAS RIGHT IN FRONT OF ME ♪

♪ WHAT COULD HAVE BEEN LOVE ♪

♪ AND NOW THAT I'M ALONE ALL I HAVE ♪

♪ IS EMPTINESS THAT COMES FROM BEING FREE ♪

♪ WHAT COULD HAVE BEEN LOVE WILL NEVER BE ♪

♪ WHAT COULD HAVE BEEN LOVE WILL NEVER BE ♪

♪ WHAT COULD HAVE BEEN LOVE ♪

♪ WHAT COULD HAVE BEEN LOVE ♪

♪ WHAT COULD HAVE BEEN LOVE ♪

♪ WHAT COULD HAVE BEEN LOVE ♪

主要な語彙

語彙	意味
wake /weɪk/ A2	verb - 起きる
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - ～かなと思う noun - 驚き
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 間違った noun - 不正
blame /bleɪm/ B1	verb - 責める noun - 非難
train /treɪn/ A1	noun - 列車
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
dreamed /driːmd/ A2	verb - 夢を見る
love /lʌv/ A1	noun - 愛
thing /θɪŋ/ A1	noun - もの
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 一人で
emptiness /ˈemptinəs/ B2	noun - 空虚
friend /frend/ A1	noun - 友達
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2	verb - 動く
time /taɪm/ A1	noun - 時間
holding /ˈhəʊldɪŋ/ A2	verb - 持つ
ways /weɪz/ A1	noun - 方法
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さようなら
slipping /ˈslɪpɪŋ/ B1	verb - 滑る
hands /hændz/ A1	noun - 手
understand /ˌʌndəˈstænd/ A2	verb - 理解する

主要な文法構造

• ♪ I WAKE UP AND WONDER HOW EVERYTHING WENT WRONG ♪

  ➔ 過去形、間接疑問文

  ➔ この文は、過去の完了した行動を表す過去形（"went"）を使用しています。'How everything went wrong'は、主節に埋め込まれた間接疑問文です。単語"wonder"が間接疑問文を導入しています。

• ♪ I GAVE UP AND LEFT YOU FOR A NOWHERE-BOUND TRAIN ♪

  ➔ 過去形、目的を表す不定詞

  ➔ この文は、過去の行動を表す過去形（"gave", "left"）を使用しています。'For a nowhere-bound train'は、出発の理由を説明する前置詞句として機能します。不定詞'to go'が暗示されています。このフレーズは、列車の目的地が重要ではないことを示しています。

• ♪ DIDN'T KNOW, COULDN'T SEE WHAT WAS RIGHT IN FRONT OF ME ♪

  ➔ 過去の能力の否定（～できなかった）, 過去の否定（～しなかった）, 関係節

  ➔ この行は、「couldn't see」で過去の能力の否定（知覚できない）を示しています。「Didn't know」は単純な過去の否定です。「What was right in front of me」は、「see」または「know」を修飾する関係節で、見えなかった/知らなかったことに関する追加情報を提供します。

• ♪ AND NOW THAT I'M ALONE ALL I HAVE IS EMPTINESS ♪

  ➔ 現在完了形、接続詞'that'、主語補語としての名詞

  ➔ 「I'm alone」というフレーズは、過去の行動の結果として生じた状態を表す現在完了形を使用しています。「That」は、現在の状態の理由を説明する従属節を導入します。「Emptiness」は、主語補語として機能し、「I」の状態を説明します。