What Have You Done – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Within Temptation, Keith Caputo
• アルバム: The Heart Of Everything

歌詞と翻訳

『What Have You Done』は英語の歌詞で、激しい感情表現やメタファー、疑問形のフレーズが豊富です。リスナーは英語の語彙や感情を伝える表現、リフレインの使い方を学びながら、シンフォニックメタルの独特な雰囲気も味わえます。さあ、このパワフルな楽曲で英語の表現力を磨きましょう！

[日本語]

あなたを傷つけてもいい？

私がそうしなきゃいけないってわかって

愛する人を傷つける以外の選択肢があればよかったのに

って願ってる

今、何をしたの？

もうやめるべきだってわかってる

否定できないってあなたもわかってるでしょ

今はあなたに情けはかけない

信じるのはやめるべきだってわかってる

取り戻せないってわかってる

もう終わりよ、何をしたの？

今、何をしたの？

ずっとあなたみたいな人を待ってた

でも今、あなたは遠ざかっていく

どうして、どうして運命は私たちを苦しめるの？

私たちには呪いがかかってる、あなたと私の間には

何をしたの？ 何をしたの？

何をしたの？ 何をしたの？

今、何をしたの？

何をしたの？ 何をしたの？

何をしたの？ 何をしたの？

今、何をしたの？

あなたを殺してもいい？

試してもいい？

だってあなたは私の最悪の敵になったんだもの

あなたは私が感じない憎しみを抱えてる

もう終わりよ

何をしたの？

今、何をしたの！

ずっとあなたみたいな人を待ってた

でも今、あなたは遠ざかっていく

どうして、どうして運命は私たちを苦しめるの？

私たちには呪いがかかってる、あなたと私の間には

何をしたの？ 何をしたの？

何をしたの？ 何をしたの？

今、何をしたの？

何をしたの？ 何をしたの？

何をしたの？ 何をしたの？

今、何をしたの？

私は負けない、諦めない

これが終われば私たちは自由になる

ずっとあなたみたいな人を待ってた

でも今、あなたは遠ざかっていく

どうして、どうして運命は私たちを苦しめるの？

私たちには呪いがかかってる、あなたと私の間には

何をしたの？ 何をしたの？

何をしたの？ 何をしたの？

今、何をしたの？

ずっとあなたみたいな人を待ってた

でも今、あなたは遠ざかっていく

どうして、どうして運命は私たちを苦しめるの？

私たちには呪いがかかってる、あなたと私の間には

[英語]

Would you mind if I hurt you?

Understand that I need to

Wish that I had other choices

Than to harm the one I love

What have you done now?

I know I'd better stop trying

You know that there's no denying

I won't show mercy on you now

I know, should stop believing

I know, there's no retrieving

It's over now, what have you done?

What have you done now?

I, I've been waiting for someone like you

But now you are slipping away

Why, why does fate make us suffer?

There's a curse between us, between me and you

What have you done? What have you done?

What have you done? What have you done?

What have you done now?

What have you done? What have you done?

What have you done? What have you done?

What have you done now?

Would you mind if I killed you?

Would you mind if I tried to?

Cause you have turned into my worst enemy

You carry hate that I don't feel

It's over now

What have you done?

What have you done now!

I, I've been waiting for someone like you

But now you are slipping away

Why, why does fate make us suffer?

There's a curse between us, between me and you

What have you done? What have you done?

What have you done? What have you done?

What have you done now?

What have you done? What have you done?

What have you done? What have you done?

What have you done now?

I will not fall, won't let it go

We will be free when it ends

I, I've been waiting for someone like you

But now you are slipping away

Why, why does fate make us suffer?

There's a curse between us, between me and you

What have you done? What have you done?

What have you done? What have you done?

What have you done now?

I, I've been waiting for someone like you

But now you are slipping away

Why, why does fate make us suffer?

There's a curse between us, between me and you

主要な語彙

語彙	意味
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 傷つける
harm /hɑːrm/ A2	verb - 害を与える
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
mercy /ˈmɜːr.si/ B1	noun - 慈悲
retrieve /rɪˈtriːv/ B2	verb - 取り戻す
curse /kɜːrs/ B1	noun - 呪い
fate /feɪt/ A2	noun - 運命
suffer /ˈsʌf.ər/ A2	verb - 苦しむ
enemy /ˈɛn.ə.mi/ A1	noun - 敵
hate /heɪt/ A1	noun - 嫌悪 verb - 嫌う
slip /slɪp/ A2	verb - 滑る
free /friː/ A1	adjective - 自由な
waiting /ˈweɪt.ɪŋ/ A1	verb - 待つ
kill /kɪl/ A1	verb - 殺す
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 最悪の

主要な文法構造

• Would you mind if I hurt you?

  ➔ 条件付き丁寧な依頼

  ➔ 仮定の丁寧な依頼を作るために "Would you mind if" + 過去形を使用。過去形の "hurt" は非現実的な状況を示す。

• Wish that I had other choices

  ➔ 非現実的な過去の願望

  ➔ "Wish" + 過去完了 ("had") は現在の選択肢の欠如への後悔を表現。非現実的/不可能な状況を示す。

• I know I'd better stop trying

  ➔ 法助動詞表現: Had Better

  ➔ "Had better" (短縮形 "'d better") は結果に関する強い助言や警告。緊急性を暗示。

• You know that there's no denying

  ➔ 名詞句としての動名詞

  ➔ "Denying" (動名詞) は "no" の後に名詞として機能。動作ではなく抽象的概念を示す。

• I've been waiting for someone like you

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "Have been waiting" は過去に始まり現在まで続く行動の継続時間を強調。

• But now you are slipping away

  ➔ 徐々の変化を示す現在進行形

  ➔ "Are slipping" は現在進行形を使用して進行中の段階的変化を記述（一時的な行動ではない）。

• Why does fate make us suffer?

  ➔ 使役動詞 + 疑問文

  ➔ "Make us suffer" は使役構造を使用 (make + 目的語 + 原形不定詞)。感情的な質問のために "why" と組み合わせ。

• We will be free when it ends

  ➔ 未来形 + 時間節

  ➔ "Will be" (未来形) と "when" 節 (現在形) の組み合わせは、条件に依存する未来の結果を示す。