What's Fair – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Blondshell
• アルバム: If You Asked For A Picture

歌詞と翻訳

『What's Fair』は英語の歌詞で母と娘の関係を掘り下げた深いテーマと、Blondshellならではのバブルガム・バズソーなサウンドが魅力です。リスニングを通じて感情表現や比喩、口語的フレーズを学びながら、英語力と音楽的感性を同時に磨いてみませんか？

[日本語]

あなたは誇りに思ってくれると思う

今日は一人で飛んだ

あなたは驚くだろうと思う

私が変わって見えることに

あなたがいないまま、早く大人になった

浴室でまつげの手入れをした

そして君が避けたがることもある

16歳で浴室でディックをしゃぶっていた

公平って何だろう

公平な評価とは何か

君がやった仕事の

本当にそれを後悔したことがあるの？

それは珍しくない

それが悲しさを和らげるわけではない

必死にやった

過剰に補正しているのだろうか

アハ アハ

アハ アハ

君は僕を有名にしたがる

君が代わりに生きているように

君はいつも理由があった

僕の体について言う理由

君は完璧な人間ではない

何かがいつも間違っている

でも、私はそれ以下のものは何もないとわかっている

女の子にとっての完璧、母親にとっては

公平って何だろう

公平な評価とは何か

君がやった仕事の

本当にそれを後悔したことがあるの？

それは珍しくない

それが悲しさを和らげるわけではない

必死にやった

過剰に補正しているのだろうか

アハ アハ

アハ アハ

もしかしたら、適切な時期ではなかったのか

もしかしたら、適切なワインではなかったのか

もしかしたら、水の中にあったのか

もしかしたら、神は目を背けたのか

もしかしたら、私の罪だったのか

もしかしたら、医者に行くべきだったのか

私は君を選んだわけではない

君が私を選んだ

真実を病気のせいにしない

真実を病に

公平って何だろう

公平な評価とは何か

君がやった仕事の

本当にそれを後悔したことがあるの？

それは珍しくない

それが悲しさを和らげるわけではない

必死にやった

過剰に補正しているのだろうか

過剰に補正しているのだろうか

過剰に補正しているのだろうか

過剰に補正しているのだろうか

アハ アハ

アハ アハ

[英語]

I think that you'd be proud

I flew alone today

I think that you'd be shocked

That I don't look the same

I grew up fast without you

Did my lashes in the bathroom

And some things you'd like to skip

16 sucking dick in the bathroom

What's fair

What's a fair assessment

Of the job you did

Do you ever even regret it

It's not rare

Doesn't make it less depressing

Tried so hard

Am I overcorrecting

Ah ha ah ha

Ah ha ah ha

You'd want me to be famous

So you could live by proxy

You always had a reason

To comment on my body

You're not a perfect person

Something's always wrong

But I know there's nothing less

Perfect to a girl than a mom

What's fair

What's a fair assessment

Of the job you did

Do you ever even regret it

It's not rare

It doesn't make it less depressing

Tried so hard

Am I overcorrecting

Ah ha ah ha

Ah ha ah ha

Maybe it was not the right time

Maybe it was not the right wine

Maybe it was in the water

Maybe god turned a blind eye

Maybe it was my crime

Maybe I should see a doctor

I didn't choose you

You chose me

I won't chalk up the truth

The truth to disease

What's fair

What's a fair assessment

Of the job you did

Do you ever even regret it

It's not rare

It doesn't make it less depressing

Tried so hard

Am I overcorrecting

Am I overcorrecting

Am I overcorrecting

Am I overcorrecting

Ah ha ah ha

Ah ha ah ha

主要な語彙

語彙	意味
proud praʊd A2	adjective - 誇らしい (hokorashii)
flew flu: A1	verb - 飛んだ (tonda)
shocked ʃɒkt A2	adjective - ショックを受けた (shokku o uketa)
assessment əˈsɛsmənt B1	noun - 評価 (hyōka)
regret rɪˈɡrɛt A2	verb - 後悔する (kōkai suru)
depressing dɪˈprɛsɪŋ A2	adjective - 憂鬱な (yūutsu na)
overcorrecting ˌoʊvərkəˈrɛktɪŋ B2	verb - 過剰に修正する (kasjō nishūsei suru)
famous ˈfeɪməs A1	adjective - 有名な (yūmei na)
proxy ˈprɒksi B1	noun - 代理人 (dainin)
comment ˈkɒmɛnt A2	verb - コメントする (komento suru)
perfect ˈpɜːrfɪkt A1	adjective - 完璧な (kanpeki na)
crime kraɪm A1	noun - 犯罪 (hannzai)
chalk tʃɔːk A1	verb - チョークで書く (chōku de kaku)
truth truːθ A1	noun - 真実 (shinjitsu)
disease dɪˈziːz A2	noun - 病気 (byōki)

主要な文法構造

• I think that you'd be proud

  ➔ 条件節での助動詞「would」

  ➔ 「you'd」は「you would」の短縮形で、仮定的な未来の感情を表します。

• I grew up fast without you

  ➔ 自動詞の過去形（simple past）

  ➔ "Grew up" は「grow up（成長する）」の過去形です。

• What's fair

  ➔ 疑問文での "what is" の縮約形 "What's"

  ➔ "What's" は "what" と "is" を合わせた形で、公平さについての直接的な質問です。

• Do you ever even regret it

  ➔ 副詞 "ever" と強調語 "even" を伴う現在形の疑問文

  ➔ "ever" はいつでもという意味で、"even" は強調の役割です。"Do you ever *even* regret it?"

• It doesn't make it less depressing

  ➔ 否定の現在形と因果動詞 "make"

  ➔ "Doesn't" は "does not" の短縮形で否定し、"make" が結果節を導きます。"It doesn't make it less depressing."

• Maybe it was not the right time

  ➔ 推測的文脈での "was not" の否定倒置（過去形）

  ➔ "Maybe" が推測を示し、"was not" が否定を前に置くことで強調しています。"Maybe it *was not* the right time."

• I didn't choose you

  ➔ 助動詞 "did"＋原形動詞の過去否定形

  ➔ "Didn't" は "did not" の短縮形で過去の行為を否定します。"I *didn't* choose you."

• I won't chalk up the truth to disease

  ➔ 未来形の否定形（"won't"）とイディオム的句動詞 "chalk up"

  ➔ "Won't" は "will not" の短縮形で否定し、"chalk up" は「…に帰する」という意味です。"I will not chalk up the truth to disease."

• Am I overcorrecting

  ➔ 現在進行形の疑問文で、動詞の -ing 形が動名詞的補語

  ➔ "Am I" + 動詞‑ing で現在進行形の疑問文になり、継続中の行動を尋ねます。"Am I *overcorrecting*?"