WHAT'S THE OCCASION? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BROCKHAMPTON
• アルバム: ROADRUNNER: NEW LIGHT, NEW MACHINE

歌詞と翻訳

「WHAT'S THE OCCASION?」は、感情豊かな英語表現と詩的な歌詞が学べる楽曲です。この曲を通じて、内省的な心情を表現する語彙や比喩表現、複雑な感情を伝える言い回しを学ぶことができます。BROCKHAMPTONの実験的なサウンドとポップ要素が融合したこの曲は、個人的な成長と人生の不確かさを探求する深いメッセージが特徴で、英語学習者にとって感情的な表現力を高める絶好の教材となります。

[日本語]

最近は小さな破片が何百万あっても、何にもならない

ベッドシーツの中で泳いでる、まるでお祝いみたい

何の用？

何の用？

自分の汗の匂いはコロンのよう、この家は家じゃない

プライドを捨てられたら、君は間違いを認める？

スルーするのは簡単、君がいないとイライラする

君が僕の輝きを奪いに来たとき、僕はそんなにイライラしなかったかも

キッチンテーブルに夕食を用意した、みんなが知ってるように

僕は日曜の朝を金曜の夜のように感じた

金曜の夜、僕はブービー・マイルスのように感じる

僕の人生をめちゃくちゃにするやつには、いつでも飛びかかる準備ができてる

承認されるのに疲れた

君を救うために何をすればいいのか、もううんざり

君は何年もこんな状態、僕は君の救世主にはなれない

サタンと話した、膝をついて祈ってる

僕が言うことはすべて、壊れていく

最近は小さな破片が何百万あっても、何にもならない

ベッドシーツの中で泳いでる、まるでお祝いみたい

何の用？

何の用？

見えない何かから逃げ続けてる

本当の姿がまぶしくて、僕から離れて

必要ないものを求めてる

僕は二つの人生を生きてる、僕を見つけて

誰のせい？ 僕が去るって誰が言うの？

変わることを強要され、自分の状況と向き合う

少しずつ、タイミングよく壊れていく

一人でも大丈夫、でも孤独を感じてる

行かなきゃ、理由は聞かないで

ドミノ倒しと時間が過ぎていくのを見てる

どちらに転んでも、線から外れていく

状況を理解して、君と会ったときとは違う

最近は小さな破片が何百万あっても、何にもならない

ベッドシーツの中で泳いでる、まるでお祝いみたい

何の用？

何の用？

...

何の用？

何の用？

最近は小さな破片が何百万あっても、何にもならない

ベッドシーツの中で泳いでる、まるでお祝いみたい

何の用？

何の用？

...

[英語]

A million little pieces all add up to nothin' lately

Swim within my bedsheets, it's somethin' like a celebration

What's the occasion?

What's the occasion?

I know my sweat like cologne, see this house ain't like home

If I could swallow my pride, would you admit when you wrong?

I know it's easy to just skip it, flippin' out when you gone

Maybe I wouldn't be so testy when you came for my glow

Got dinner on the kitchen table, make sure everyone know

I made my Sunday mornings feel like Friday nights

I feel like Boobie Miles under these Friday lights

Ready to pounce on any pussy ass bitch come for my life

I'm tired of validation

I'm tired of wonderin' what the fuck I gotta do to save ya

You been in this shit for years, I can't be your savior

Had a speech with Satan, on my knees I'm prayin'

Everything I say, breakin' into

A million little pieces all add up to nothin' lately

Swim within my bedsheets, it's somethin' like a celebration

What's the occasion?

What's the occasion?

I stay runnin' from somethin' I can't see

True colors blinding, fuck away from me

Gunnin' for somethin' I don't need

I lead two lives, find me

Who's to blame? Who's to say I leave?

Forced to change, forced to face my scene

Break a bit, breakin' in timely

Good on my own, but I been feelin' alone

I gotta go, don't ask why

Watch the dominos and the time fly

Either way it goes, scribble outta line

Get the picture, different from when I met ya

A million little pieces all add up to nothin' lately

Swim within my bedsheets, it's somethin' like a celebration

What's the occasion?

What's the occasion?

What's the occasion?

What's the occasion?

A million little pieces all add up to nothin' lately

Swim within my bedsheets, it's somethin' like a celebration

What's the occasion?

What's the occasion?

主要な語彙

語彙	意味
celebration /ˌsɛləˈbreɪʃən/ B1	noun - 祝賀
validation /ˌvælɪˈdeɪʃən/ C1	noun - 検証
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - 救世主
Satan /ˈseɪtən/ C2	noun - サタン
dominos /ˈdɒmɪnoʊz/ B1	noun - ドミノ
testy /ˈtɛsti/ C1	adjective - いらいらした
pounce /paʊns/ C1	verb - 飛びかかる
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B2	adjective - まぶしい
scribble /ˈskrɪbəl/ B1	verb - 走り書きする
swim /swɪm/ A2	verb - 泳ぐ

主要な文法構造

• A million little pieces all add up to nothin' lately

  ➔ 句動詞と時間副詞

  ➔ 句動詞 "add up to" は、合計や結果になることを意味します。"Lately" は最近起こっていることを示し、通常は現在完了形と一緒に使われますが、ここでは継続的な状態を非公式に現在形と共に使用しています。

• If I could swallow my pride, would you admit when you wrong?

  ➔ 仮定法過去

  ➔ これは「仮定法過去」の文で、現在または未来の仮説的または非現実的な状況に使用されます。構造は「If + 過去形, would + 動詞の原形」です。"wrong" が "are" なしで形容詞として非公式に使われている点に注意してください（you are wrong）。

• I made my Sunday mornings feel like Friday nights

  ➔ 使役動詞 'make'

  ➔ 使役動詞 "make" は、「make + 目的語 + 動詞の原形」（feel）の構造で使われています。これは、何かを引き起こす、または誰かに何かを強制するという意味です。

• I'm tired of wonderin' what the fuck I gotta do to save ya

  ➔ 形容詞 + 前置詞 + 動名詞 & 間接疑問文 & 目的不定詞

  ➔ "Tired of" は前置詞に続く形容詞で、動名詞（"wonderin'" - wonderingの非公式形）が必要です。フレーズ "what I gotta do" は間接疑問文で、"gotta" は "have to" の非公式な短縮形です。"To save ya" は目的不定詞で、行動の理由を説明しています。

• You been in this shit for years, I can't be your savior

  ➔ 現在完了形（非公式）

  ➔ 「You been in this shit for years」というフレーズは、「You have been in this situation for years」の非公式な言い方です。現在完了形が「for years」と共に使われ、過去に始まり現在まで続いている行動や状態を示しています。

• I stay runnin' from somethin' I can't see

  ➔ Stay + 動名詞

  ➔ 「stay + -ing（動名詞）」の構文は、何かをし続けることを意味し、しばしば長期間にわたる、あるいはしつこい行動を示唆します。「Runnin'」は「running」の非公式な短縮形です。

• Who's to blame? Who's to say I leave?

  ➔ 'Be to' + 不定詞（修辞疑問）

  ➔ 「be to + 不定詞」の構造は、責任、運命、または起こるべきことについての修辞的な質問をするために使用できます。義務感や所定の結果を暗示します。

• Forced to change, forced to face my scene

  ➔ 受動態の短縮形

  ➔ これは受動態の短縮形であり、「I am forced to change」と「I am forced to face my scene」を意味します。補助動詞の「am」と主語の「I」は簡潔さのために省略されており、非公式な会話や歌詞でよく見られます。

• Good on my own, but I been feelin' alone

  ➔ 現在完了進行形（非公式）

  ➔ 「I been feelin' alone」は、「I have been feeling alone」の非公式な言い方です。現在完了進行形は、過去に始まり現在まで続いている行動や状態を強調し、その期間や最近の出来事に焦点を当てることがよくあります。「Feelin'」は「feeling」の非公式な短縮形です。

• Watch the dominos and the time fly

  ➔ 使役/知覚動詞 'watch' + 目的語 + 原形動詞

  ➔ 動詞 "watch" は知覚動詞であり、目的語と別の動詞の原形（fly）が続き、最初から最後まで観察される行動を説明します。この構造では使役動詞と同様に機能します。