What We Go Through – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Warren G

歌詞と翻訳

Warren Gの「What We Go Through」は、ストリートライフの厳しい現実と、それに伴う感情を赤裸々に描いたG-funkの傑作です。この曲の歌詞からは、日常的な葛藤を表現する口語的な英語表現や、ヒップホップ特有の言い回し、そして強いメッセージを伝えるフレーズを学ぶことができます。ウォーレン・Gの独特なフロウに乗せて、本物の感情と英語のリズムを感じ取ってみませんか？

[日本語]

どうした、ウォーレンG？

どうした？俺はただまったりしてるだけだよ、分かるだろ

自分のゲームをチェックしてるんだ、分かるだろ？

この状況の周りのバカどもにイラついてるんだ、そういうもんだよな

(ミスター・マリック)

詐欺と売りさばきから、撃ちまくりと喧嘩に変わった

リアルでいなきゃな、だから歌う時に悪態をつかないとかクソくらえだ

さて、あの夜あったことについて話そうか

俺とダチは、ただ流行に乗せられてる奴らを見た

だって俺たちはHKのこと知ってるからな、あいつらはすぐ外にいる

でもお前らが、俺たちが何を経験してるか知ってるなんて思わなかったぜ

だからどうやって俺たちのクルーについて話せるんだよ、クソったれ

(バッドアス)

ひざまずいて生きるのは辛い仕事で、心も痛む

だから神様、どうか俺の魂に少しの慈悲を

俺の目が見るもの、心が思うもの、手で掴むべきもの

これらの行動の結果、温かい心も冷たくなる

小さな裏切り者が盗んだ銃で俺を撃とうとする

たむろして、喧嘩して、前日と同じルートだ

洞察力に恵まれてるけど、この先どうなるか分からない

数日前、ダチが金を手にしてるのを見た

(パーフェク)

フローを燃え上がらせ、座って俺の金が増えるのを見る

用心深く、もし奴らが邪魔しようとしたら

でも俺を邪魔できない、俺は派手すぎるからな

ここで何百万も稼いでる

悪党どもと一緒になって

この百万を兆にしようぜ

全てがゆっくりと現れ、展開し、そして消えていくのを見てきた

さあ、もっと金を稼ぐ時だ、分かるだろ

雷の怒りの下で俺はプレイする

夏のように熱い電撃

楽しいより汚い、お前を撃つ

広大な場所で、なんて奇妙なんだ

時には俺の頭の中がおかしくなる

俺が鍵を握る、見極めて逃げる

俺の近くにいる全てのMC

だって俺は自分のチップと全てを賭けることになってるんだ (ダチ)

クリップスとブラッズと一緒になってる

チンピラのためのグリップ、俺は肘でつつく

ダチの肩を、だって毎日歳をとってるからな

世界が回り、冷たくなっていく中で

くつろいで何かを撃った、ダイナミックなパーフェク、G-ファンクをぶちかます

(ウォーレンG)

まあ、俺は東から西へ引っ越した

巷の噂じゃ、奴らが試したがってるってな

でもこいつらのMCは、喧嘩するのを怖がってる

それに、喋りすぎだし、ブラントを吸いすぎだ

このクソッタレのルーキーども

ミスター・スミスのクッキーみたいに甘い

一分前は俺を嫌って、次には俺を撃ちたがる

彼は女を、俺の車の後部座席に送った

お前がカリフォルニアに戻る間、どうフローするか見てろよ

もう分かるだろ、このウォーレンG時代について

G-ファンクの恐怖、鏡を見ろ

そしてお前が見るのは、この会社のボスだ

(ウォーレンG、ウォーレン、ウォーレン、ウォーレンはGへ)

お前もまだ、俺が見るものが見えるか

LBの全てのダチが

座って、俺たちは金を稼いでる

ウォーレンG、パーフェク、ハーシー・ロック、そしてバッドアス

(Chorus) x2

そしてお前らが、俺たちが何を経験してるか知ってるなんて思わなかった

だからどうやって俺たちのクルーについて話せるんだよ、クソったれ

お前はこう考え、ああ考えた、俺たちは黙ってろと思ったんだ

ああ、そういうもんだ、俺にとってはそういうもんだ

座って、俺たちは金を稼いでる

ウォーレン、パーフェク、ハーシー・ロック、そしてバッドアスだ

座って、俺たちは金を稼いでる

ウォーレン、パーフェク、ハーシー・ロック、そしてバッドアスだ

俺が言ってること分かるだろ、ウォーレンG

パウンド出身のホーミー、ハーシー・ロックと

そしてホーミーのパーフェク、分かるだろ、とミスター・バッドアス

そして俺たちはこうやってるんだ、バカ野郎、ああ

俺たちはつまらない奴らを相手にしてねえ、俺たちはこうあるべきようにやってるんだ、バカ野郎

ああ

[英語]

(Whats up Warren G?)

Whats happenin? I'm just chillin, you know

Checkin my game you dig, you know

Trippin off these fools around the situation, you know its like that

(Mr. Malik)

I went from hustlin and slangin to bustin and bangin

I got to keep it real, so fuck not cursin when i'm sangin

Now let me tell y'all about this shit, went down the other nite

Me and the doggs see some niggaz, just caught up in da hype

Cause we know bout them hk's, they right outside

But we never knew y'all had a clue bout what we go through

So tell how the fuck could you speak on my crew

(Badass)

It's hard work and it hurts to live life on ya knees

So God please have a lil mercy on my soul

What my eyes see my mind think my hand should hold

The outcome of these actions warm hearts turn cold

Lil snake tryin to blast me wit the gun he stole

We hang out, banged out, same route as the day before

Blessed wit perception, but don't know how my days a go

Could see my nigga hittin wit some pay, a few days ago

(Perfec)

Blaze up a flow, sit watch my paper grow

Cautious, in case niggaz wanna cross this

But they can't cross me, I'm way too flossy

Out here makin millions

All in wit the villians

Let's turn these millions to trillions

I've seen it all pop slow unfold, and go

Now it's time to get mo' dough, ya know

I play unda tha wrath a thunder

Electric shocks hot as da summer

More foul than funner, gun ya

In the open range, man it seems strange

Even sometimes deranged inside my brain

I hold the key, identify then flee

Every MC close to me

Cause I'm supposed to be all in wit my chips (nigga)

I'm all in with the crips and bloods

Grips for thugs, I nudge

The homey on his shoulda, cuz every day I'm gettin older

As the world turns and gets colder

Laid back I shot me sumpin, Perfec from dynamic, bangin G-Funk

(Warren G)

Well I moved from the East to the West

Word on the street, niggaz wanna test

But these MC's, is scared to buck

Plus they talk too much and smoke too many blunts

You fuckin rookies

Sweet as Mr. Smith's cookies

Ya hate me one minute and tha next ya wanna buck me

He sent a hoe, in the back seat of my fo'

While ya Goin Back To Cali, watch how you flow

Now ya know, about this Warren G Era

G-Funk terror, look into tha mirror

And what you see is the don of the company

(Warren G, Warren, Warren, Warren's to tha G)

You still see, what I see

All of the homies in the LB

Sittin back, and we makin the cash

Warren G, Perfec, Hershey Locc and Bad Ass

(Chorus) x2

And we never knew you had clue of what we go through

So how in tha fuck could y'all speak of our crew

Ya thought this, ya thought that, we thought y'all should laid back

Yeah it's like that, for me it's like that

Sittin back, and we makin the cash

It's Warren, Perfec, Hershey Loc and Bad Ass

Sittin back, and we makin the cash

It's Warren, Perfec, Hershey Loc and Bad Ass

Ya know what I'm sayin Warren G

With my homeboy from the pound Hershey Locc

And the homey Perfec, ya know what I'm sayin and Mr. Badass

And thats how we doin it fool, yeah

We ain't bangin on wacks nigga, we doin it like we should be fool,

Yeah

主要な語彙

語彙	意味
hustlin /ˈhʌslɪn/ B1	verb - 何かを達成するために熱心または積極的働くこと、しばしば狡猾または資源的な方法で
bustin /ˈbʌstɪn/ B2	verb - 何かを壊したり破壊すること、しばしば力で
hype /haɪp/ B1	noun - 何かに 대한誇張された宣伝または熱狂
mercy /ˈmɜːrsi/ A2	noun - 罰したり害したりできる人に対する慈悲または許し
perception /pərˈsɛpʃən/ C1	noun - 感覚を通じて何かを視たり、聞いたり、認識する能力
cautious /ˈkɔːʃəs/ B1	adjective - 潜在的な問題や危険を避けるために慎重な
flossy /ˈflɒsi/ B2	adjective - 派手に豪華でスタイリッシュな
villains /ˈvɪlənz/ A2	noun - 残酷に悪い人、特に物語や映画で
wrath /ræθ/ B1	noun - 激しい怒り
deranged /dɪˈreɪndʒd/ C1	adjective - 精神的に病んでいるまたは狂っている
identify /ˈɪdəntɪfaɪ/ A2	verb - 特定の人や物として誰かまたは何かを認識または確立すること
nudge /nʌdʒ/ B1	verb - 注意を引くために誰かを優しく押したり肘で突いたりすること
laid /leɪd/ A2	verb - 'lay'の過去形、何かをを置くまたは位置させること
dynamic /daɪˈnæmɪk/ B2	adjective - 継続的な変化、活動、または進歩で特徴づけられる
era /ˈɪrə/ A2	noun - 特定の特徴または特性を持つ長く明確な歴史的期間