What You Did – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mahalia, Ella Mai
• アルバム: LOVE AND COMPROMISE

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の感情表現や会話のフレーズを学ぶことができます。「What You Did」は、MahaliaとElla Maiのコラボレーションによる特別な一曲で、90年代のR&Bの懐かしさを感じさせるスタイルが魅力です。

[日本語]

（火がパチパチと音を立てる）

♪♪

♪ ああ、ベイビー ♪

♪ あなたが何をしたか知ってる ♪

♪ うん、知ってる、知ってる ♪

♪ それについて話したいの ♪

♪ あなたは話したくないのは知ってる ♪

♪ ずっと警戒してきた、ずっと ♪

♪ どこから始めればいいのか分からない、どこから始めればいいのか分からない ♪

♪ どこに隠れてるの？どこに行くの？ ♪

♪ 彼女は優しいの？彼女は私が知ってることを知ってるの？ ♪

♪ どうして嘘をつくの？どうしてなの？ ♪

♪ あなたが何者なのか分からない、何者なのか分からない、いいえ ♪

♪ あなたがしたこと ♪

♪ うん、あなたを愛してるけど、許せない ♪

♪ 私に留まるように言えるけど、行かなきゃ ♪

♪ 誰かがそばにいてくれるとは思わないから ♪

♪ もし私が彼らを失望させたら、ああ ♪

♪ ああ、面白いね ♪

♪ 私が警戒を解いた瞬間に ♪

♪ あなたは遊んでる ♪

♪ でも、今回は違う、話し合えない ♪

♪ 私が留まるには遅すぎる ♪

♪ あなたが言うことが、あなたの行動に表れていたらよかったのに ♪

♪ でも、いいえ、嘘なしでやっていけたのに、嘘、嘘 ♪

♪ 愛は盲目だと知っているけど、盲目 ♪

♪ これはただ正しく感じない ♪

♪ もう私たちはいない、もうあなたは私と一緒にいない ♪

♪ あなたがしたこと（あなたがしたこと） ♪

♪ あなたを愛してるけど、許せない（許せない） ♪

♪ 私に留まるように言えるけど、行かなきゃ（行かなきゃ） ♪

♪ 誰かがそばにいてくれるとは思わないから ♪

♪ もし私が彼らを失望させたら、ああ ♪

♪ あなたがしたこと（あなたがしたこと） ♪

♪ うん、あなたを愛してるけど、許せない（あなたを愛してる、ボーイ） ♪

♪ 私に留まるように言えるけど、行かなきゃ（留まって） ♪

♪ 誰かがそばにいてくれるとは思わないから ♪

♪ もし私が彼らを失望させたら、ああ ♪

♪ ああ、あなたが私がこんなに落ち込んでいる理由になった（落ち込んで、落ち込んで） ♪

♪ ああ、あなたを許さない、落ち込みたくない、うん（落ち込んで、落ち込んで） ♪

♪ あなたが私がこんなに落ち込んでいる理由だって知ってる？（こんなに落ち込んで） ♪

♪ だから私にここに留まるように言ったけど、私は留まらないって知ってる ♪

♪ まだ信じられないから ♪

♪ あなたがしたこと、いいえ ♪

♪ あなたを愛してるけど、許せない ♪

♪ 私に留まるように言えるけど、行かなきゃ ♪

♪ 誰かがそばにいてくれるとは思わないから ♪

♪ もし私が彼らを失望させたら、ああ ♪

♪ あなたがしたこと（あなたがすること、あなたがすること） ♪

♪ うん、あなたを愛してるけど、許せない ♪

♪ 私に留まるように言えるけど、行かなきゃ（行かなきゃ） ♪

♪ 誰かがそばにいてくれるとは思わないから ♪

♪ もし私が彼らを失望させたら、ああ ♪

♪ わあ（謝らないで、お願い） ♪

♪ 絶対に、絶対にそんなことはしない、ベイビー ♪

♪ （結局、あなたは楽しんできたから；ああ、ボーイ） ♪

♪ （私の気持ちを変えようとしないで、お願い） ♪

♪ 私の気持ちを変えようとしないで ♪

♪ （ベイビー、私たちは終わり） ♪

♪ 私たちは終わり ♪

♪♪

♪ （ボーイ、ああボーイ） ♪

♪♪

♪ （ボーイ） ♪

♪♪

（火がパチパチと音を立てる）

（火がパチパチと音を立てる）

（火がパチパチと音を立てる）

[英語]

(Fire Crackling)

♪♪

♪ Oh baby ♪

♪ I know what you did ♪

♪ Yeah, I know, I know ♪

♪ And I wanna talk 'bout it ♪

♪ And I know you don't ♪

♪ I been holding guard for so long, so long ♪

♪ And I don't know where to start, I don't know where to start ♪

♪ Tell me where you hide, where do you go? ♪

♪ Tell me is she nice, does she know I know? ♪

♪ Tell me why you lie, tell me why ♪

♪ I don't know what you are, I don't know what you are, no ♪

♪ What you did ♪

♪ Yeah, you know I love you but I can't forgive it ♪

♪ You could tell me stay, but I have to go ♪

♪ 'Cause I would not expect someone to stay around ♪

♪ If I let them down, oh ♪

♪ Oh, it's funny how ♪

♪ Right when I let my guard down ♪

♪ You play around ♪

♪ And no, not this time, we can't hash it out ♪

♪ It's too late for me to stay ♪

♪ I wish all the things you say was what your behavior displayed ♪

♪ But, no, I could've done without lies, lies ♪

♪ And although I know love is blind, blind ♪

♪ This just don't feel right ♪

♪ Ain't no more we, ain't no more you with me ♪

♪ What you did (what you did) ♪

♪ You know I love you but I can't forgive it (I can't forgive) ♪

♪ You could tell me stay, but I have to go (I gotta go) ♪

♪ 'Cause I would not expect someone to stay around ♪

♪ If I let them down, oh ♪

♪ What you did (what you did) ♪

♪ Yeah, you know I love you but I can't forgive it (you know I love you, boy) ♪

♪ You could tell me stay, but I have to go (stay) ♪

♪ 'Cause I would not expect someone to stay around ♪

♪ If I let them down, oh ♪

♪ Oh, you've become the reason I'm so down (down, down) ♪

♪ Oh, I won't excuse you, I don't wanna go down, yeah (down, down) ♪

♪ Do you know that you've been the reason I'm so low? (So low) ♪

♪ So you told me to stay here, but you know that I won't ♪

♪ Cause I still can't believe ♪

♪ What you did, no ♪

♪ You know I love you but I can't forgive it ♪

♪ You could tell me stay, but I have to go ♪

♪ 'Cause I would not expect someone to stay around ♪

♪ If I let them down, oh ♪

♪ What you did (what you do, what you do) ♪

♪ Yeah, you know I love you but I can't forgive it ♪

♪ You could tell me stay, but I have to go (have to go) ♪

♪ Cause I would not expect someone to stay around ♪

♪ If I let them down, oh ♪

♪ Wow (don't apologize, please) ♪

♪ I would never, I would never do it, baby ♪

♪ (after all, you've had your fun; oh boy) ♪

♪ (Don't try change my mind, please) ♪

♪ Don't try change my mind ♪

♪ (Baby, me and you are done) ♪

♪ Me and you are done ♪

♪♪

♪ (Boy, oh boy) ♪

♪♪

♪ (Boy) ♪

♪♪

(Fire Crackling)

(Fire Crackling)

(Fire Crackling)

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - 許す
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
down /daʊn/ A1	adjective - 落ち込んだ
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - 警備員 verb - 守る
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
lie /laɪ/ A2	verb - 嘘をつく noun - 嘘
expect /ɪkˈspekt/ B1	verb - 期待する
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - 面白い
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
hash /hæʃ/ C1	verb - 徹底的に議論する
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - 行動
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 盲目の
excuse /ɪkˈskjuːz/ B2	verb - 言い訳をする
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
apologize /əˈpɑːlədʒaɪz/ B2	verb - 謝罪する
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える noun - 変化

主要な文法構造

• I've been holding guard for so long, so long

  ➔ 現在完了進行形 (have been + verb-ing)

  ➔ この時制は、過去に開始され現在まで継続する動作の期間を強調しています。話し手は、自分が感情的に身を守ってきた期間の長さを強調しています。

• Tell me where you hide, where do you go?

  ➔ 間接疑問文 / 埋め込み疑問文

  ➔ 「Tell me + 質問」の構造は、間接疑問文の形式を使用しています。「Where do you hide?」と言う代わりに、「Tell me」という主節に埋め込まれています。

• You could tell me stay, but I have to go

  ➔ 助動詞「could」可能性/提案、「have to」義務

  ➔ 「could」は、相手が彼女に留まるように頼むことが*可能*であることを示唆していますが、「have to」は彼女が去ることの*必要性*を表しています。これらの対照的な助動詞は、内面の葛藤を示しています。

• 'Cause I would not expect someone to stay around if I let them down, oh

  ➔ 仮定法 (Type 2): If + 過去形, would + 動詞の原形

  ➔ これは、現在の非現実的または仮説的な状況を表すタイプ2の仮定法です。それは、特定の状況で話し手が*するだろう*ことを示しています。個人的な原則または信念を表現しています。

• Right when I let my guard down, you play around

  ➔ 時制節 (when)、句動詞 (play around)

  ➔ 「When」は、アクションのタイミングを示す時間節を導入します。「Play around」は、何かを真剣に受け止めない、または不誠実であることを意味する句動詞です。

• I wish all the things you say was what your behavior displayed

  ➔ 仮定法 (wish + 仮定法過去)

  ➔ 「I wish + 仮定法過去」の構造は、現在または過去に何かが異なっていることを望む願望を表します。「were」の代わりに「was」を使用することは、口語では一般的ですが、「were」が文法的に正しいです。

• Although I know love is blind, blind, this just don't feel right

  ➔ 従属節 (Although), 二重否定 (don't feel right)

  ➔ 「Although」は、対比を表す従属節を導入します。「Don't feel right」は一般的な表現ですが、厳密に言えば、「this」では「doesn't feel right」の方が文法的に正しいです。