WHAT – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PLAYBOI CARTI, UNOTHEACTIVIST
• アルバム: COZY TAPES

歌詞と翻訳

この楽曲で学べるのはトラップ特有のスラングとリズム感！『WHAT』の反復フックは英語のリスニング練習に最適。PLAYBOI CARTIの呪文的なフロウとUNOのドリル風ヴァースから、アトランタ・ラップシーンの言語美学を体感しよう。金銭至上主義や挑発的ライフスタイルを暴力的なビートに乗せた、2010年代サウンドクラウド文化の金字塔。

[日本語]

808マフィア

A$AP フォー・ライフ (何？ 何？)

何？ (何？) 何？ (何？)

何？ (コージー・ボーイズ) 何？ (何？)

何？ 何？ (何？)

何？ 何？ (何？)

おい、お前うるせえよ

金を使いまくれ

来て金を使いまくれ

金を使いまくろうぜ

何？ 何？

何？ 何？

何？ 何？

何？ 何？

お前んとこの女はうるせえよ (何？)

俺はただヤりたい

ヤりに来いよ

おい、俺は「どうした？」って感じだぜ

何？ 何？

何？ 何？

何？ 何？

何？ 何？

金が増えてる (Yeah)

おい、来て数えろよ、うー

この金を使うぜ

お前はヤりに来るんだろ

何？ 何？

何？ 何？

何？ 何？

何？ 何？

フォリーズでさ、何？

ちょっと金使ったぜ

ストリッパーなんてどうでもいい

俺は「おい、何のためだ？」って感じだぜ

うー、何？ 何？

クソどうでもいいぜ、うー (何？ 何？)

40口径を隠し持ってるぜ、うー (何？ 何？)

おい、運試ししてみろ (何？ 何？)

何？ 何？ (何？)

おい、かかってこいよ、うー (何？ 何？)

デザートイーグルでお前を動けなくさせるぜ、うー (何？)

そしてアサルトライフルも用意してるぜ

何？ (Yeah) 何？ (Yeah)

俺たちは何も気にしねえ (何？ 何？ 何？)

お前の家に押し入って (何？ 何？ 何？)

そしてお前の母親を縛り上げる

何？ 何？ (Yeah)

俺は決して焦らない

そして武器を持ってるぜ (何？ 何？ 何？)

あいつを血まみれにするぜ (何？ 何？ 何？)

何？ Yeah、何？ うー (コージー・ボーイズ)

あいつの首を狙うぜ、Yeah

何？ (何？) 何？

俺の仲間をナメるのか、うー (何？ 何？)

金は山ほどあるぜ、うー

テックを飲んでる

何？ (何？) 何？

おい、お前は俺の女じゃねえ

頭に入れとけ (何？ 頭に入れとけ)

口だけ欲しいんだ (何？ 何？)

何？ 何？

40口径付きのアサルトライフル、うー

なんでお前は足りねえんだ？

俺に報告しろ (何？ 何？ 808マフィア)

何？ 何？

お前が俺のレポーターを呼ぶのか (何？ 何？)

アウディがフォージのホイール履いてるぜ (何？ 何？ 何？)

何？ 何？

フォージのホイール履いてるぜ (何？)

お前んとこの女はうるせえよ (Yeah)

俺はただヤりたい

ヤりに来いよ

おい、俺は「どうした？」って感じだぜ (Yeah, 何？)

何？ 何？ (何？)

何？ 何？ (何？)

何？ 何？ (何？)

何？ 何？

金が増えてる (Yeah)

おい、来て数えろよ (808マフィア)

この金を使うぜ (何？ 何？)

彼女はヤりに来るんだろ

何？ (Yeah) 何？ (Yeah)

何？ 何？ (Yeah)

何？ 何？

何？ (何？) 何？ (何？)

フォリーズでさ、何？

数ドル使ってるぜ

ストリッパーなんてどうでもいい (フォリーズ)

俺は「おい、何のためだ？」って感じだぜ (何？)

何？ (Yeah) 何？ (何？)

何？ 何？

何？ 何？ (何？)

何？ 何？ (何？)

何？ 何？ (フォリーズ)

何？ 何？ (女)

お前んとこの女はうるせえよ

俺はただヤりたい

ヤりに来いよ (もしもし？)

おい、俺は「どうした？」って感じだぜ (何？ Yeah)

何？ 何？ (コージー・ボーイズ)

何？ 何？ (何？)

何？ 何？

何？ 何？

金が増えてる (Yeah)

おい、来て数えろよ

この金を使うぜ (Yeah)

お前はヤりに来るんだろ (何？)

何？ (Yeah) 何？ (Yeah)

何？ 何？ (Yeah)

何？ 何？

何？ 何？

[英語]

(808 Mafia)

A$AP for life (What? What?)

What? (What?) What? (What?)

What? (Cozy Boys) What? (What?)

What? What? (What?)

What? What? (What?)

Ho, you talk too much

Fuck my money up

Come fuck money up

Let's fuck some money up

What? What?

What? What?

What? What?

What? What?

Your ho talk too much (What?)

I just wanna bust

Come over to fuck

Ho, I'm like, "What's up?"

What? What?

What? What?

What? What?

What? What?

Money countin' up (Yeah)

Ho, come count it up, ooh

I'm gon' spend these bucks

You gon' come to fuck

What? What?

What? What?

What? What?

What? What?

Up in Follies, what?

Spent a couple bucks

Fuck a stripper ho

I'm like, "Nigga, for what?"

Ooh, what? What?

I don't give a fuck, ooh (What? What?)

Keep that 40 tucked, ooh (What? What?)

Nigga, try your luck (What? What?)

What? What? (What?)

Nigga, knuck, get bucked, ooh (What? What?)

Desert leave you stuck, ooh (What?)

And that chopper up

What? (Yeah) What? (Yeah)

We don't give no fucks (What? What? What?)

Run up in your crib (What? What? What?)

And tie up your mom

What? What? (Yeah)

I don't ever sweat

And I got a weapon (What? What? What?)

Leave a nigga wet (What? What? What?)

What? Yeah, what? Ooh (Cozy Boys)

Leave a nigga necked, yeah

What? (What?) What?

Disrespect my set, ooh (What? What?)

I got hella checks, ooh

I be sippin' Tech

What? (What?) What?

Ho, you not my ho

Get it through your head (What? Through your head)

Only want the neck (What? What?)

What? What?

Choppers with a forty, ooh

Why you fallin' short?

Call in my report (What? What? 808 Mafia)

What? What?

You call in my reporter (What? What?)

Audi sit on Forgis (What? What? What?)

What? What?

Sit on Forgis (What?)

Your ho talk too much (Yeah)

I just wanna bust

Come over to fuck

Ho, I'm like, "What's up?" (Yeah, what?)

What? What? (What?)

What? What? (What?)

What? What? (What?)

What? What?

Money countin' up (Yeah)

Ho, come count it up (808 Mafia)

I'm gon' spend these bucks (What? What?)

She gon' come to fuck

What? (Yeah) What? (Yeah)

What? What? (Yeah)

What? What?

What? (What?) What? (What?)

Up in Follies, what?

Spendin' couple bucks

Fuck a stripper ho (Follies)

I'm like, "Nigga, for what?" (What?)

What? (Yeah) What? (What?)

What? What?

What? What? (What?)

What? What? (What?)

What? What? (Follies)

What? What? (Thotty)

Your ho talk too much

I just wanna bust

Come over to fuck (Hello?)

Ho, I'm like, "What's up?" (What? Yeah)

What? What? (Cozy Boys)

What? What? (What?)

What? What?

What? What?

Money countin' up (Yeah)

Ho, come count it up

I'm gon' spend these bucks (Yeah)

You gon' come to fuck (What?)

What? (Yeah) What? (Yeah)

What? What? (Yeah)

What? What?

What? What?

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - お金
spend /spɛnd/ A1	verb - 使う
count /kaʊnt/ A1	verb - 数える
fuck /fʌk/ B2	verb - セックスする noun - セックス
stripper /ˈstrɪp.ər/ B1	noun - ストリッパー
weapon /ˈwɛp.ən/ A2	noun - 武器
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspɛkt/ B1	verb - 尊重しない
chopper /ˈtʃɒp.ər/ B2	noun - ヘリコプターまたは銃
tuck /tʌk/ A2	verb - 入れる
neck /nɛk/ A1	noun - 首
bust /bʌst/ B1	verb - 壊す verb - 逮捕する
wet /wɛt/ A1	adjective - 濡れた
report /rɪˈpɔːrt/ A2	noun - 報告 verb - 報告する
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - 短い
luck /lʌk/ A2	noun - 運

主要な文法構造

• Ho, you talk too much

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'talk' は現在形で、習慣的な行動を示しています。

• I just wanna bust

  ➔ 助動詞 (want to)

  ➔ 'Wanna' は 'want to' の短縮形で、願望や意図を表します。

• Come fuck money up

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 'come' は命令形で、直接的な命令を表しています。

• I'm gon' spend these bucks

  ➔ 'going to' 未来

  ➔ 'Gon' spend' は 'going to spend' の短縮形で、未来の行動を示します。

• You gon' come to fuck

  ➔ 'going to' 未来

  ➔ 'Gon' come' は 'going to come' の短縮形で、未来の行動を示します。

• I don't give a fuck

  ➔ 現在形の否定形

  ➔ 文は 'don't' を使って現在形の動詞 'give' を否定しています。

• Keep that 40 tucked

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 'keep' は命令形で、直接的な命令を表しています。

• Nigga, try your luck

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 'try' は命令形で、直接的な命令を表しています。