When A Fire Starts To Burn – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Disclosure
• アルバム: Settle

歌詞と翻訳

この楽曲で英語のリズム感と情熱的な表現を学びましょう！エリック・トーマスの力強いモチベーションスピーチが、ラップのような躍動感あるフレーズに変貌。『When a fire starts to burn』の反復フレーズは発音練習に最適で、比喩的表現や感情的なイントネーションを体感できます。ハウスミュージックの金字塔でありながら言語学習の珍しい教材となる、ディスクロージャーが生み出した革命的サウンドを体感してください。

[日本語]

火が燃え始めたら、ね、そして燃え広がる

彼女はあの態度を家に持ち帰る

何もしたくない、ただライトを

火が燃え始めたら、ね、そして燃え広がる

彼女はあの態度を家に持ち帰る

何もしたくない、ただライトを

火が燃え始めたら、ね、そして燃え広がる

彼女はあの態度を家に持ち帰る

何もしたくない、ただライトを

火が燃え始めたら、ね、そして燃え広がる

彼女はあの態度を家に持ち帰る

何もしたくない、ただライトを

火が燃え始めると

火が燃え始めたら、ね、そして燃え広がる

彼女はあの態度を家に持ち帰る

何もしたくない、ただライトを

火が燃え始めたら、ね、そして燃え広がる

彼女はあの態度を家に持ち帰る

何もしたくない、ただライトを

火が燃え始めると

そして

そして

そして

そして

そして燃え広がる

彼女はあの態度を家に持ち帰る

そして始まる

そして燃え広がる

彼女はあの態度を家に持ち帰る

そして始まる

そして燃え広がる

彼女はあの態度を家に持ち帰る

そして始まる

[英語]

When a fire starts to burn, right, and it starts to spread

She gon' bring that attitude home

Don't wanna do nothing, we do lightt

When a fire starts to burn, right, and it starts to spread

She gon' bring that attitude home

Don't wanna do nothing, we do lightt

When a fire starts to burn, right, and it starts to spread

She gon' bring that attitude home

Don't wanna do nothing, we do lightt

When a fire starts to burn, right, and it starts to spread

She gon' bring that attitude home

Don't wanna do nothing, we do lightt

When a fire starts to

When a fire starts to burn, right, and it starts to spread

She gon' bring that attitude home

Don't wanna do nothing, we do lightt

When a fire starts to burn, right, and it starts to spread

She gon' bring that attitude home

Don't wanna do nothing, we do lightt

When a fire starts to

And it s

And it s

And it s

And it s

and it starts to spread

She gon' bring that attitude home

and it start

and it starts to spread

She gon' bring that attitude home

and it start

and it starts to spread

She gon' bring that attitude home

and it starts to

主要な語彙

語彙	意味
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
burn /bɜːrn/ A1	verb - 燃える
spread /spred/ A2	verb - 広がる
bring /brɪŋ/ A1	verb - 持ってくる
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - 態度
home /hoʊm/ A1	noun - 家
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
start /stɑːrt/ A1	verb - 始める
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい adverb - すぐに
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - 何も
do /duː/ A1	verb - する
wanna /ˈwɒnə/ A2	verb - したい
gon' /gɒn/ A2	verb - するつもりだ
she /ʃiː/ A1	pronoun - 彼女

主要な文法構造

• When a fire starts to burn, right, and it starts to spread

  ➔ 「When」を用いた時を表す節 (Temporal Clause)

  ➔ 「When」は、主となる行動が発生する時を特定する節を導入します。一般的な事実や繰り返される出来事を説明するのに使われ、しばしば因果関係を示唆します（ゼロ条件文に似ています）。

• starts to burn

  ➔ 動詞 + 不定詞

  ➔ 動詞「start」は、「to不定詞」（"to burn"）または「動名詞」（"burning"）のどちらを続けても意味にほとんど違いはありません。この構造は、ある行動の開始を示します。

• right

  ➔ 談話標識 / 非公式な付加疑問

  ➔ 「right」は、ここでは非公式に、確認を求めたり、聞き手の注意を引いたり、あるいは単に会話のつなぎとして使われる談話標識です。「you know?」や「isn't it?」に似ています。

• She gon' bring that attitude home

  ➔ 口語的な未来形（「gon'」）

  ➔ 「gon'」は、「going to」の非公式な短縮形であり、話し言葉で未来の計画、意図、または予測を表現するためによく使われます。

• Don't wanna do nothing

  ➔ 口語的な短縮形（「wanna」）

  ➔ 「wanna」は、「want to」の非公式な短縮形です。話し言葉では非常に一般的ですが、正式な書き言葉では通常避けられます。

• do nothing

  ➔ 二重否定（非公式）

  ➔ 「二重否定」（"don't" と "nothing" のような2つの否定語を同じ節で使うこと）は、標準的な英語では文法的に誤りとされていますが、非公式な場面では否定の意味を強調するためによく使われます。

• bring that attitude home

  ➔ 慣用表現 / 句動詞

  ➔ 「bring home」は文字通り何かを家に持ち帰ることを意味しますが、この文脈では「bring that attitude home」は、特定の気分や行動を家庭環境で示す、または表すことを意味する慣用表現です。

• and it starts to spread

  ➔ 「and」を用いた並列構造

  ➔ 接続詞「and」は、類似した文法構造を持つ2つの節や句（例: "it starts to burn" と "it starts to spread"）をつなぎ、明瞭さとリズムのために並列構造を保ちます。

• we do lightt

  ➔ 単純現在形（習慣的な行動）

  ➔ 単純現在形「we do」は、定期的に、習慣的に、または一般的に真実である行動を説明するために使われます。「lightt」（「light」と仮定）は、非公式に、おそらく副詞または形容詞として、彼らの行動の性質を説明するために使われています。