When The Children Cry – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: White Lion
• アルバム: Pride

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Little child

小さな子供

Dry your crying eyes

泣いている目を乾かして

How can I explain

どうやって説明したらいいだろう

The fear you feel inside?

心の中の恐怖を

...

...

'Cause you were born

だってあなたは生まれた

Into this evil world

この邪悪な世界に

Where man is killing man

人が人を殺す場所に

And no one knows just why

そして誰も理由を知らない

...

...

What have we become?

私たちは何になったのか？

Just look what we have done

見てごらん、やったことを

All that we destroyed

破壊したすべてを

You must build again

また築き上げなければならない

When the children cry

子供たちが泣くとき

Let them know we tried

彼らに伝えてほしい、私たちは試したと

'Cause when the children sing

だって子供たちが歌うとき

Then the new world begins

新しい世界が始まるから

...

...

Little child

小さな子供

You must show the way

道を示さなきゃ

To a better day

より良い日への

For all the young

すべての若者のために

'Cause you were born

だってあなたは生まれた

For the world to see

世界に見せるために

That we all can live

私たちは皆生きられる

With love and peace

愛と平和の中で

No more presidents

もう大統領はいらない

And all the wars will end

すべての戦争は終わる

One united world

一つに結ばれた世界

Under God

神のもとに

When the children cry

子供たちが泣くとき

Let them know we tried

彼らに伝えてほしい、私たちは試したと

'Cause when the children sing

だって子供たちが歌うとき

Then the new world begins

新しい世界が始まるから

...

...

What have we become?

私たちは何になったのか？

Just look what we have done

見てごらん、やったことを

All that we destroyed

破壊したすべてを

You must build again

また築き上げなければならない

No more presidents

もう大統領はいらない

And all the wars will end

すべての戦争は終わる

One united world

一つに結ばれた世界

Under God

神のもとに

When the children cry

子供たちが泣くとき

Let them know we tried

彼らに伝えてほしい、私たちは試したと

'Cause when the children fight

だって子供たちが争うとき

Let them know it ain't right

それは正しくないと伝えて

When the children pray

子供たちが祈るとき

Let them know the way

道を示してほしい

'Cause when the children sing

だって子供たちが歌うとき

Then the new world begins

新しい世界が始まるから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
children /ˈtʃɪl.drən/ A2	noun - 子供たち
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
peace /piːs/ B1	noun - 平和
love /lʌv/ A2	noun / verb - 愛
children /ˈtʃɪl.drən/ A2	noun - 子供たち
peaceful /ˈpiːs.fəl/ B2	adjective - 平和な
destroyed /dɪˈstrɔɪd/ B2	verb (past participle) - 破壊された
build /bɪld/ A2	verb - 作る
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - 始める
again /əˈɡeɪn/ A2	adverb - もう一度
sing /sɪŋ/ A2	verb - 歌う
begins /bɪˈɡɪnz/ A2	verb (third person singular present) - 始まる
know /noʊ/ A2	verb - 知る
try /traɪ/ A2	verb - 試みる

主要な文法構造

• Little child Dry your crying eyes

  ➔ 命令形

  ➔ 「Dry」は命令形で、命令や要求を表します。

• 'Cause you were born Into this evil world

  ➔ 過去形 + 受動態

  ➔ 「were born」は過去形の受動態で、過去にそのことが行われたことを示します。

• All that we destroyed

  ➔ 関係節

  ➔ 「that we destroyed」は関係節で、前の名詞についての詳細を追加します。

• Let them know we tried

  ➔ 使役動詞 + 目的語 + 原形不定詞

  ➔ 「Let」は使役動詞で、後に目的語と原形不定詞を取ります。

• Then the new world begins

  ➔ 現在形

  ➔ 「begins」は現在形で、一般的な真実や習慣的な行動を表します。

• Then the new world begins

  ➔ 現在形

  ➔ 「begins」は現在形だが、未来の予定や避けられない出来事を示しています。

• Let them know we tried

  ➔ 使役動詞 + 目的語 + 原形不定詞

  ➔ 「Let」は使役動詞で、後に目的語と原形不定詞を取ります。

• When the children cry Let them know we tried

  ➔ 条件節 + 命令形

  ➔ 「When the children cry」は条件節で、命令形で指示を出しています。