When You Love a Woman – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Journey

歌詞と翻訳

Journeyの『When You Love a Woman』は、英語のロマンチックな表現や感情的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。この曲は、愛する人への深い感情を詩的に表現し、英語の比喩や情感豊かな言葉遣いを学ぶのにぴったりです。また、スティーヴ・ペリーの力強いボーカルとニール・ショーンのメロディアスなギターが織りなすハーモニーは、音楽的にも特別な体験を提供します。この曲を聴きながら、英語の美しさと愛の力を同時に感じてみましょう。

[日本語]

(emotional music)

♪ 僕の人生を振り返ると ♪

♪ もう二度と恋に落ちないと誓った ♪

♪ でも自分の中で間違っていた ♪

♪ 僕の探し物はまだ終わらない ♪

♪ それだけはわかってる ♪

♪ 女性を愛する時 ♪

♪ 君の瞳に世界が見える ♪

♪ 女性を愛する時 ♪

♪ 君がいつも傍らにいるとわかる ♪

♪ 永遠に続く喜び ♪

♪ 光り輝く金の指輪がある ♪

♪ どこかで待っている、ああ、そう ♪

♪ 誰かを信じられないなら ♪

♪ 恋に落ちるのは難しい ♪

♪ 今夜、願い祈る ♪

♪ どこかで僕のことを考えてくれてる ♪

♪ そう、わかってる、わかってる ♪

♪ 女性を愛する時 ♪

♪ 君の瞳に世界が見える ♪

♪ 女性を愛する時 ♪

♪ 君がいつも傍らにいるとわかる ♪

♪ 永遠に続く喜び ♪

♪ 光り輝く金の指輪がどこかで待っている ♪

♪ ああ、涙が出るほどだ ♪

♪ 君が歩いていくのを見ると ♪

♪ 君の瞳を見つめる ♪

♪ ああ ♪

(emotional music)

♪ おおーおおーおおー ♪

♪ 女性を愛する時 ♪

♪ 君の瞳に世界が見える ♪

♪ 女性を愛する時 ♪

♪ 君がいつも傍らにいるとわかる ♪

♪ 永遠に続く喜び ♪

♪ 光り輝く金の指輪がある、ああ ♪

♪ 女性を愛する時 ♪

♪ 愛する時、愛する時、愛する時 ♪

♪ 女性を愛する時 ♪

♪ 君の瞳に世界が見える ♪

(emotional music)

[英語]

(emotional music)

♪ In my life I see where I've been ♪

♪ I said that I'd never fall again ♪

♪ Within myself I was wrong ♪

♪ My searching ain't over and over ♪

♪ I know that ♪

♪ When you love a woman ♪

♪ You see your world inside her eyes ♪

♪ When you love a woman ♪

♪ You know she's standing by your side ♪

♪ A joy that lasts forever ♪

♪ There's a band of gold that shines ♪

♪ Waiting somewhere, oh, yeah ♪

♪ If I can't believe that someone is true ♪

♪ To fall in love is so hard to do ♪

♪ I hope and pray tonight ♪

♪ Somewhere you're thinking of me girl ♪

♪ Yes I know, I know that ♪

♪ When you love a woman ♪

♪ You see your world inside her eyes ♪

♪ When you love a woman ♪

♪ You know she's standing by your side ♪

♪ A joy that lasts forever ♪

♪ There's a band of gold that shines waiting somewhere ♪

♪ Oh, it's enough to make you cry ♪

♪ When you see her walking by ♪

♪ And you look into her eyes ♪

♪ Oh ♪

(emotional music)

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ When you love a woman ♪

♪ You see your world inside her eyes ♪

♪ When you love a woman ♪

♪ You know she's standing by your side ♪

♪ A joy that lasts forever ♪

♪ There's a band of gold that shines, oh ♪

♪ When you love a woman ♪

♪ When you love, love, love, love ♪

♪ When you love a woman ♪

♪ You see your world inside her eyes ♪

(emotional music)

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
see /siː/ A1	verb - 見る
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - 立つ
side /saɪd/ A1	noun - 側
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 喜び
last /læst/ A1	verb - 続く
forever /fəˈreɪvər/ A2	adverb - 永遠に
band /bænd/ A2	noun - 指輪
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 金
shines /ʃaɪnz/ A2	verb - 輝く
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 待つ
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 歩く
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
true /truː/ A1	adjective - 本当の
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - 考える

主要な文法構造

• In my life I see where I've been.

  ➔ 現在形と現在完了形。

  ➔ "I see"は現在の行動を示し、"I've been"は現在に関連する過去の経験を示しています。

• You know she's standing by your side.

  ➔ 現在進行形。

  ➔ "She's standing"は現在進行中の行動を示しています。

• A joy that lasts forever.

  ➔ 一般的な真実のための現在形。

  ➔ "Lasts"は時間に関係ない現実や真実を示します。

• It's enough to make you cry.

  ➔ 形容詞の後の不定詞句。

  ➔ "Enough to make you cry"は何かが感情を引き起こす能力を示しています。

• When you love a woman.

  ➔ 条件を導入する従属節。

  ➔ "When you love"は主要な節に影響を与える条件を確立します。