Where Do The Children Play? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yusuf / Cat Stevens
• アルバム: Tea For The Tillerman²

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Well I think it's fine, building jumbo planes

巨大な飛行機を造るのは、まあいいだろう

Or taking a ride on a cosmic train

宇宙列車に乗るのもいい

Switch on summer from a slot machine

スロットマシンで夏をオンにするのも

Yes, get what you want to if you want, 'cause you can get anything

ああ、欲しいものは手に入れればいい、何でも手に入るんだから

I know we've come a long way

僕らはここまで来たんだ

We're changing day to day

日々変わっている

But tell me, where do the children play?

でも教えてくれ、子供たちはどこで遊ぶんだ？

...

...

Well, you roll on roads

道路を走り続ける

Over fresh green grass

新鮮な緑の草の上を

For your lorry loads

たくさんのトラックで

Pumping petrol gas

ガソリンを撒き散らして

And you make them long

道を長くする

And you make them tough

道を強くする

But they just go on and on

でも道はただただ続いていく

And it seems that you can't get off

そして降りられなくなるみたいだ

Oh, I know we've come a long way

ああ、僕らはここまで来たんだ

We're changing day to day

日々変わっている

But tell me, where do the children play?

でも教えてくれ、子供たちはどこで遊ぶんだ？

...

...

Well you've cracked the sky, scrapers fill the air

空を切り裂き、高層ビルが空を埋め尽くす

But will you keep on building higher

でも、もっと高く建て続けるのか？

'Til there's no more room up there?

もう上にスペースがなくなるまで？

Will you make us laugh?

僕らを笑わせるのか？

Will you make us cry?

僕らを泣かせるのか？

Will you tell us when to live?

いつ生きるべきか教えてくれるのか？

Will you tell us when to die?

いつ死ぬべきか教えてくれるのか？

I know we've come a long way

僕らはここまで来たんだ

We're changing day to day

日々変わっている

But tell me, where do the children play?

でも教えてくれ、子供たちはどこで遊ぶんだ？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ noun - 遊び
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - 建物 verb - 建てる
planes /pleɪnz/ A1	noun - 飛行機
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る noun - 乗車
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 機械
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A1	verb - 変わる
roads /roʊdz/ A1	noun - 道路
grass /ɡræs/ A1	noun - 草
loads /loʊdz/ B1	noun - 荷物
petrol /ˈpetrəl/ B1	noun - ガソリン
tough /tʌf/ B1	adjective - 丈夫な
cracked /krækt/ B2	verb - ひびを入れる
skyscrapers /ˈskaɪˌskreɪpərz/ B1	noun - 超高層ビル
room /ruːm/ A1	noun - 部屋, 空間
laugh /læf/ A2	verb - 笑う
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ

主要な文法構造

• Or taking a ride on a cosmic train

  ➔ 動名詞（動詞 + ing）を名詞として使う

  ➔ フレーズは**動名詞**を使って節の主語としている。

• Will you keep on building higher

  ➔ 未来の意図を示す **will** と、継続的な動作を表す **keep on** の使い方

  ➔ **will**は未来の行動や意図を示し、**keep on**は動作の継続性を強調している。

• Changing day to day

  ➔ 進行形の現在分詞を使って継続的な変化や過程を表す

  ➔ 「Changing」は進行中の変化を示す現在分詞である。

• Will you tell us when to live?

  ➔ 'will'を使って未来の意図や指示についての質問を作る

  ➔ 質問は、**will**を使って、**いつ生きるか**に関する未来の指示やガイダンスについて尋ねている。

• We're changing day to day

  ➔ 進行形を使って継続的で習慣的な変化を表現

  ➔ 「We're changing」は現在進行形を使って、継続的に進行している変化を示す。

• Yes, get what you want to if you want

  ➔ 条件文における倒置と第二条件文の構造を使用

  ➔ 「get what you want」 は、「wanting（望む）」という条件が満たされるなら何でも得られるという仮定または条件を示している。