Where Have All The Flowers Gone? (Remastered) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Kingston Trio
• アルバム: The Capitol Collector's Series

歌詞と翻訳

『花はどこへ行った？』は、英語の歌詞を通じて戦争の悲劇を学ぶことができる特別な曲です。この曲のリズムや反復的な構造を通じて、英語の表現力や感情を深く理解することができます。

[日本語]

花はどこへ行った、時は過ぎて？

花はどこへ行った、ずっと昔に？

花はどこへ行った？

若い娘たちが、みんな摘んでいった

いつになったら気づくのだろう、いつになったら気づくのだろう？

若い娘たちはどこへ行った、時は過ぎて？

若い娘たちはどこへ行った、ずっと昔に？

若い娘たちはどこへ行った？

若い男たちのところへ、みんな行った

いつになったら気づくのだろう、いつになったら気づくのだろう？

若い男たちはどこへ行った、時は過ぎて？

若い男たちはどこへ行った、ずっと昔に？

若い男たちはどこへ行った？

兵隊に、みんな行ってしまった

いつになったら気づくのだろう、いつになったら気づくのだろう？

兵隊たちはどこへ行った、時は過ぎて？

兵隊たちはどこへ行った、ずうっと昔に？

兵隊たちはどこへ行った？

墓場へ、みんな行ってしまった

いつになったら気づくのだろう、いつになったら気づくのだろう？

墓場はどこへ行った、時は過ぎて？

墓場はどこへ行った、ずっと昔に？

墓場はどこへ行った？

花になった、みんな

いつになったら気づくのだろう、いつになったら気づくのだろう？

...

[英語]

Where have all the flowers gone, long time passing?

Where have all the flowers gone, long time ago?

Where have all the flowers gone?

Young girls pick them, every one

When will they ever learn, when will they ever learn?

Where have all the young girls gone, long time passing?

Where have all the young girls gone, long time ago?

Where have all the young girls gone?

Gone to young men, every one

When will they ever learn, when will they ever learn?

Where have all the young men gone, long time passing?

Where have all the young men gone, long time ago?

Where have all the young men gone?

Gone for soldiers, every one

When will they ever learn, when will they ever learn?

And where have all the soldiers gone, long time passing?

Where have all the soldiers gone, a long long time ago?

Where have all the soldiers gone?

Gone to graveyards, every one

When will they ever learn, when will they ever learn?

Where have all the graveyards gone, long time passing?

Where have all the graveyards gone, long time ago?

Where have all the graveyards gone?

Gone to flowers, every one

When will they ever learn, when will they ever learn?

主要な語彙

語彙	意味
flowers /ˈflaʊ.əz/ A1	noun - 花
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 行った
time /taɪm/ A1	noun - 時間
passing /ˈpɑː.sɪŋ/ B1	adjective - 過ぎる verb - 通り過ぎる
ago /əˈɡəʊ/ A1	adverb - 前に
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 少女たち
pick /pɪk/ A2	verb - 摘む
learn /lɜːrn/ A2	verb - 学ぶ
men /men/ A1	noun - 男性たち
soldiers /ˈsoʊl.dʒərz/ A2	noun - 兵士たち
graveyards /ˈɡreɪv.jɑːrdz/ B1	noun - 墓地

主要な文法構造

• Where have all the flowers gone, long time passing?

  ➔ 現在完了形, 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ "Where have all the flowers gone?" は、現在完了を使って過去の出来事が現在に関連があることを尋ねています。 "Passing"は現在分詞で、 "time"を修飾する形容詞として機能します。

• Young girls pick them, every one

  ➔ 現在形, 代名詞の指示

  ➔ "Pick" は現在形であり、習慣的な行動を示しています。 "Them" は "flowers" を指します。 "Every one" は、すべての花が摘まれることを強調します。

• When will they ever learn, when will they ever learn?

  ➔ 未来形, "ever"による強調

  ➔ "Will learn" は未来形であり、将来の理解について質問しています。 "Ever" は質問を強調し、彼らが学ぶかどうか疑念を暗示しています。

• Gone to young men, every one

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法, 省略

  ➔ "Gone" は、若い女の子たちがどこへ行ったかを説明する形容詞として使用されます。 動詞 "have/are" が省略されています。 "Every one" は、それぞれの女の子を強調します。 完全な文は「They have all gone to young men, every one」である可能性があります。

• Gone for soldiers, every one

  ➔ 目的を示す前置詞 'for', 省略

  ➔ "Gone for soldiers" は、若い男性が兵士になるために出発したことを示しています。 "For" は目的または目的地を示します。 省略記号は、欠落している動詞「They are」を隠します。