Tom Dooley – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Kingston Trio
• アルバム: The Kingston Trio (1959)

歌詞と翻訳

『トム・ドゥーリー』は、アメリカのフォーク音楽の魅力を伝える特別な曲です。この歌を通じて、英語のリズムや表現力を学ぶことができ、物語性のある歌詞が心に響きます。

[日本語]

歴史を通じて

永遠の三角関係について書かれた歌がたくさんあります

次の歌はグレイソン氏の物語を語ります

美しい女性

そしてトム・ドゥーリーという名の死刑囚

明日、太陽が昇るとき

トム・ドゥーリーは絞首刑にされなければなりません

...

頭を垂れろ、トム・ドゥーリー

頭を垂れて泣け

頭を垂れろ、トム・ドゥーリー

かわいそうな少年、君は死ぬ運命だ

山で彼女に出会った

そこで彼女の命を奪った

山で彼女に出会った

ナイフで彼女を刺した

頭を垂れろ、トム・ドゥーリー

頭を垂れて泣け

頭を垂れろ、トム・ドゥーリー

かわいそうな少年、君は死ぬ運命だ

明日の今頃

どこにいるだろうか

グレイソンがいなければ

テネシーにいたはずだ

さて、少年

頭を垂れて泣け（トム・ドゥーリー）

頭を垂れて泣け（かわいそうな少年）

さあ、頭を垂れて泣け（トム・ドゥーリー）

かわいそうな少年、君は死ぬ運命だ

頭を垂れて泣け（トム・ドゥーリー）

頭を垂れて泣け

頭を垂れて泣け（トム・ドゥーリー）

かわいそうな少年、君は死ぬ運命だ

明日の今頃

どこにいるだろうか

寂しい谷の中で

白いオークの木にぶら下がって

頭を垂れろ、トム・ドゥーリー

頭を垂れて泣け

頭を垂れろ、トム・ドゥーリー

かわいそうな少年、君は死ぬ運命だ

さて、少年

頭を垂れろ、トム・ドゥーリー

頭を垂れて泣け

頭を垂れろ、トム・ドゥーリー

かわいそうな少年、君は死ぬ運命だ

かわいそうな少年、君は死ぬ運命だ

かわいそうな少年、君は死ぬ運命だ

かわいそうな少年、君は

死ぬ

...

[英語]

Throughout history

There have been many songs written about the eternal triangle

This next one tells the story of a Mr. Grayson

A beautiful woman

And a condemned man name Tom Dooley

When the sun rises tomorrow

Tom Dooley must hang

Hang down your head, Tom Dooley

Hang down your head and cry

Hang down your head, Tom Dooley

Poor boy, you're bound to die

I met her on the mountain

There I took her life

Met her on the mountain

Stabbed her with my knife

Hang down your head, Tom Dooley

Hang down your head and cry

Hang down your head, Tom Dooley

Poor boy, you're bound to die

This time tomorrow

Reckon where I'll be

Hadn't ha' been for Greyson

I'd been in Tennessee

Well now boy

Hang down your head and cry (Tom Dooley)

Hang down your head and cry (Poor boy)

Well a, hang down your head and cry (Tom Dooley)

Poor boy, you're bound to die

Hang down your head and cry (Tom Dooley)

Hang down your head and cry

Hang down your head and cry (Tom Dooley)

Poor boy, you're bound to die

This time tomorrow

Reckon where I'll be

Down in some lonesome valley

Hanging from a white oak tree

Hang down your head, Tom Dooley

Hang down your head and cry

Hang Down your head, Tom Dooley

Poor boy, you're bound to die

Well now boy

Hang down your head, Tom Dooley

Hang down your head and cry

Hang down your head, Tom Dooley

Poor boy, you're bound to die

Poor boy, you're bound to die

Poor boy, you're bound to die

Poor boy, you're bound to

Die

主要な語彙

語彙	意味
hang /hæŋ/ A2	verb - 掛ける、吊るす
head /hɛd/ A1	noun - 頭
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
poor /pʊər/ A1	adjective - 貧しい
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - 山
life /laɪf/ A1	noun - 生命
knife /naɪf/ A1	noun - ナイフ
time /taɪm/ A1	noun - 時間
valley /ˈvæli/ B1	noun - 谷
tree /triː/ A1	noun - 木
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
rises /ˈraɪzɪz/ A1	verb - 起きる
white /waɪt/ A1	adjective - 白い

主要な文法構造

• When the sun rises tomorrow, Tom Dooley must hang.

  ➔ 助動詞「must」は未来の義務/確実性を表します。

  ➔ ここで、「must」は法的判決による避けられない未来の出来事を示します。「must hang」の使用は、明確な処刑日を意味します。

• Hang down your head, Tom Dooley.

  ➔ 命令形

  ➔ これは直接的な命令または要求です。動詞「hang down」は基本形で、トム・ドゥーレイに命令を与えています。

• Poor boy, you're bound to die

  ➔ 「be bound to」構文は確実性または必然性を表します。

  ➔ 「You're bound to die」とは、主題が死ぬことがほぼ確実であることを意味します。この表現は、代替結果の欠如を強調しています。

• There I took her life.

  ➔ 過去の完了したアクションを説明するために使用される単純過去形。

  ➔ このフレーズは、過去に行われた単一の決定的な行為を示しています。「Took her life」は、誰かを殺すことの婉曲表現です。

• Hadn't ha' been for Greyson, I'd been in Tennessee

  ➔ 第三条件（過去の非現実的な条件）の短縮形を使用。暗黙: グレイソンがいなかったら、テネシーにいたでしょう。

  ➔ この文は、「had not have」の短縮形である「hadn't ha'」を使用しており、これは方言または古語です。中核となる文法は第三条件であり、仮説的な過去の状況とその結果について議論します。話者は、グレイソンの行動が現在の有罪判決につながったことを示唆しています。

• Reckon where I'll be

  ➔ 「reckon」（方言）は、「suppose」または「think」の意味で使用されます。 未来時制は「'll」を使用します。

  ➔ 「Reckon」は、「suppose」または「think」よりもフォーマルではなく、一部の方言で一般的です。「I'll」は「I will」の短縮形であり、未来時制を示します。

• Hanging from a white oak tree

  ➔ 現在分詞「hanging」は、関係節の省略形として使用されます。完全な節: (I'll be) hanging from a white oak tree。

  ➔ このフレーズでは、「hanging」を使用して主題の状態（暗黙：「I'll be」）を説明しています。これは、理解されている主題を修飾する形容詞として機能し、将来の場所/状態を簡潔に表現する方法です。