Whip It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Devo
• アルバム: Oh No It's Devo

歌詞と翻訳

Devoの『Whip It』は、英語の風刺的な歌詞と独特のリズムを通じて、アメリカの楽観主義や資本主義のクリシェを皮肉った曲です。この曲を学ぶことで、英語のモチベーショナルなフレーズや、風刺的な表現のニュアンスを理解できます。また、曲に込められた二重の意味や、パブリックな誤解との対比も興味深いポイントです。

[日本語]

鞭を鳴らせ（過去を振り切れ）

割れ目に足を踏め（母さんの背中を折れ）

問題が起きたら（鞭打て）

クリームが固まる前に（鞭打て）

何かおかしい時は（鞭打て）

今こそ形にしろ

整えろ、真っ直ぐに

進め、前へ進め

見つけ出せ、まだ間に合う

鞭打て、しっかりと

楽しい時間が終わったら（鞭打て）

立ち直れない（鞭打たなきゃ）

誰も逃げられない（鞭打つまで）

鞭打て、しっかりと

鞭打て、しっかりと

...

鞭を鳴らせ（過去を振り切れ）

割れ目に足を踏め（母さんの背中を折れ）

問題が起きたら（鞭打て）

クリームが固まる前に（鞭打て）

何かおかしい時は（鞭打て）

今こそ形にしろ

整えろ、真っ直ぐに

進め、前へ進め

見つけ出せ、まだ間に合う

鞭打て、形にしろ

整えろ、真っ直ぐに

進め、前へ進め

見つけ出せ、まだ間に合う

鞭打て、しっかりと

...

[英語]

Crack that whip (give the past a slip)

Step on a crack (break your mama's back)

When a problem comes along (you must whip it)

Before the cream sets out too long (you must whip it)

When something's going wrong (you must whip it)

Now whip it into shape

Shape it up, get straight

Go forward, move ahead

Try to detect it, it's not too late

To whip it, whip it good

When a good time turns around (you must whip it)

You will never live it down (unless you whip it)

No one gets away (until they whip it)

I say whip it, whip it good

I say whip it, whip it good

Crack that whip (give the past a slip)

Step on a crack (break your mama's back)

When a problem comes along (you must whip it)

Before the cream sets out too long (you must whip it)

When something's going wrong (you must whip it)

Now whip it into shape

Shape it up, get straight

Go forward, move ahead

Try to detect it, it's not too late

To whip it, into shape

Shape it up, get straight

Go forward, move ahead

Try to detect it, it's not too late

To whip it, well, whip it good

主要な語彙

語彙	意味
whip /wɪp/ A2	verb - 素早く力強く叩いたり動かしたりする noun - 叩くために使われる道具や器具
crack /kræk/ A2	verb - 割れたり割れたりする noun - 狭い隙間や亀裂
shape /ʃeɪp/ A1	noun - 何かの形や輪郭 verb - 特定の形を与える
detect /dɪˈtɛkt/ B1	verb - 何かの存在を発見したり特定したりする
forward /ˈfɔːrwərd/ A1	adverb - 前方に adjective - 前方を向いた
move /muːv/ A1	verb - 位置や場所を変える
ahead /əˈhɛd/ A2	adverb - 前方に
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - 対処するのが難しい問題や状況
straight /streɪt/ A1	adjective - 曲線や屈曲が 없는
good /ɡʊd/ A1	adjective - 高品質または高基準の
time /taɪm/ A1	noun - 制限された期間や間隔
live /lɪv/ A1	verb - 命を持っている; 生きている
slip /slɪp/ A2	verb - 位置から滑り落ちたり落ちたりする
set /sɛt/ A1	verb - 特定の場所に置く
turn /tɜːrn/ A1	verb - 方向や位置を変える

主要な文法構造

• Crack that whip (give the past a slip)

  ➔ 命令形

  ➔ 'Crack' は命令形で、命令や強い提案を表す。

• When a problem comes along (you must whip it)

  ➔ 法助動詞 'must'

  ➔ 'Must' は義務や強い必要性を表す。

• Before the cream sets out too long (you must whip it)

  ➔ 'Before' を使った時間の副詞節

  ➔ 節 'Before the cream sets out too long' は、行動が起こるタイミングを示す。

• Now whip it into shape

  ➔ 句動詞 'whip into'

  ➔ 句動詞 'whip into shape' は、何かを整える、効率的にするという意味。

• Shape it up, get straight

  ➔ 命令文での省略

  ➔ 主語 'you' が省略されており、命令文では一般的。

• Go forward, move ahead

  ➔ 並行構文

  ➔ 似た命令文を並べることでリズムと強調を生み出す。

• Try to detect it, it's not too late

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞 'to detect' は 'try' の目的を表す。

• You will never live it down (unless you whip it)

  ➔ 助動詞 'will' を使った未来形

  ➔ 'Will' は未来の結果や帰結を述べるために使う。

• No one gets away (until they whip it)

  ➔ 否定代名詞 'no one'

  ➔ 代名詞 'no one' は「誰も～ない」を表し、完全な否定を強調する。