Whisper My Name – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake

歌詞と翻訳

心地よいリズムと atmospheric な世界観が魅力のこの曲で、現代的な英語の表現やリズム感を学びませんか？ドレイクならではのフロウを通じて、感情豊かな口語表現を習得するのに最適です。

[日本語]

ああ

ヘイ、ヘイ

ああ

人は灰から生まれ、塵へと帰る

一番底辺の連中が俺らにちょっかいを出してくる

俺が伝説（GOAT）だって？ まあ、たぶん違うな

かつてはそうだったかもしれないが、お前らはたぶん忘れてるんだろ

あいつが殻を破ってようやくイキり始めたとき、俺のホワイトレーベルはホワイトレーベルらしい振る舞いをしなきゃならなかった

鍵を開けるみたいに道具を渡してくれ

俺は白人の女たちと散々キスしてきた

俺の誇りは、愛する仲間のためにしてきたことにある。それは俺たちだけの話だ

お前の「誇り」は法廷で司法取引を申し出て、少しでも刑期を短くすることなんだろ

最近の連中は誰も努力しようとしない

ただ行列の先頭に割り込んで、急いで死に急いでるだけ

坊や、やめておけ

お前が俺について、あいつに何て言ったか聞いてるぞ

ああ、それに「アイスマン」と出くわしたら、凍りつく以外に何ができる？

お前に引き金を引く度胸はないし、現場の人間でもない

俺は奴らの膝を折ってやる。俺に対してビジネス（対等な関係）を成立させられる奴なんていないからな

嘘をついてるなら、エコノミークラスで飛んでやるよ、さっさと席をよこせ

嘘ならエコノミーで飛ぶさ、誰がいるか楽しみだ

俺の飛び方は知ってるだろ、ビーチに着陸するから、着いたら会いに来いよ

お前が俺の名を囁くのは、その名前が重すぎて、口に出すことさえできないからだ

ああ、お前は口に出すことすらできない

俺の名を囁け、あまり大きな声で言うな

ここに来なきゃならないし、俺が姿を現すのは知ってるだろ

コーチェラを盛り上げて、連中を後ずさりさせた

ローリング・ラウドに行けば、同じことが起きるかもしれない

俺の仲間なら、そう言えよ

「よお、兄弟。今すぐハグしようぜ」みたいにな

俺のところへ来て、一つカタをつけようぜ

こいつらがみんな俺を過小評価してきたのは知ってるだろ

わかった、わかった

俺の名を囁くんだ

ああ、ヘイ

俺の名を囁くんだ

ああ、ヘイ

ああ（俺の名を囁け）

ああ

エイ、エイ

俺は大物としてやってる、お前は小物だな

お前は何者だ？ 中途半端な奴か

ああ、兄弟が青いベンツ（Bim）を欲しがってるから、買ってやるよ

新しい彼女は俺の暮らしを知らない、エラワンで買い物してるんだ

俺の兄弟は誰にも容赦しない、誰に対してもぶっ放す

俺たちに出くわしたら、もう取り返しがつかないぜ。ファラカンの前で説教でも聞いてろ

これは飛行機に持ち込むバッグみたいに、ずっと引きずることになるぞ

着飾って誰かになったつもりか、まるでコミコンだな

俺の若い衆は断食と祈りをしてる。今はラマダンだから運がいいな

そうでなきゃ、ペンタゴンの外みたいに張り付いてたはずだ

お前らネットで愛を求めてるのか、テニスボールみたいに弾んでるな

夕食に50万ドル持っていく俺が、お前らから学ぶことなんて何もない

俺の名を囁け、あまり大きな声で言うな

ここに来なきゃならないし、俺が姿を現すのは知ってるだろ

コーチェラを盛り上げて、連中を後ずさりさせた

ローリング・ラウドに行けば、同じことが起きるかもしれない

俺の仲間なら、そう言えよ

「よお、兄弟。今すぐハグしようぜ」みたいにな

俺のところへ来て、一つカタをつけようぜ

こいつらがみんな俺を過小評価してきたのは知ってるだろ

わかった、わかった（俺の幽霊のように、俺の名を囁け）

（俺を過小評価したな）

わかった、俺の名を囁くんだ

ああ、ヘイ（俺を過小評価したな）

わかった、俺の名を囁くんだ（俺を過小評価したな）

（俺を過小評価したな）

[英語]

Yeah

Hey, hey

Yeah

Ash to ashes, dust to dust

The dustiest niggas been fuckin' with us

Am I a GOAT? Well, probably not

I probably was, but you probably forgot

My white label had to go white label shit when he stepped out his body and finally got hot

Hand me the tools like I'm pickin' a lock

Me and white bitches been kissin' a lot

My honor comes from the shit that I do for the ones that I love, it's between 'em and I

Your honor comes to the court and he offers a plea deal so that you could cut off some time

Nowadays, y'all don't wan' put in no work

Y'all just wan' jump to the front of the line and hurry and run out the nine

Baby boy, please

I heard what you said to lil' bro about me

Yeah, and when you run into the Iceman, what you gon' do except freeze?

You not 'bout to squeeze, you not in the streets

I'm cuttin' niggas off at the knees, they ain't on standin' on business with me

If I'm lyin', I'm flyin' economy, give me a motherfuckin' seat

If I'm lyin', I'm flyin' economy, I bet I know who I see

You know how I fly 'cause I land at the beach, when you land, you can see me

You whisper my name 'cause the way that it carry, you can't even speak

Yeah, you can't even speak

Whisper my name and don't say it too loud

'Cause you gotta come here and you know I pop out

We turnt up Coachella, had boys backin' down

And we might do the same if we touch Rolling Loud

If you my nigga, then say that, my nigga

Like, "What's up, my crodie? Come hug me right now"

Come up to me and get one of them out

'Cause you know all these niggas been countin' me out

Okay, okay

You gotta whisper my name

Yeah, hey

You gotta whisper my name

Yeah, hey

Yeah (Whisper my name)

Yeah

Ayy, ayy

I'm doing my big one, you doing a little one

What kinda man are you? A middle one

Yeah, my brother said he want a blue Bim', I'ma get him one

My new ting don't know how I live, she shoppin' at Erewhon

My brother got no fuck to give, he poppin' at everyone

This ain't fixable smoke when you see us, I'll sit in with Farrakhan, nigga

This shit like the bag that you bring on the plane, it's gon' carry on

These boys dress up and think that they somebody, shit is like Comic-Con

My YGs are fastin' and prayin', you lucky it's Ramadan

Otherwise, they would be posted outside like the Pentagon

You niggas be hittin' the 'net for some love, you a tennis ball

I take 500K down to dinner, I never could learn shit from none of y'all

Whisper my name and don't say it too loud

'Cause you gotta come here and you know I pop out

We turned up Coachella, had boys backin' down

And we might do the same if we touch Rolling Loud

If you my nigga, then say that, my nigga

Like, "What's up, my crodie? Come hug me right now"

Come up to me and get one of them out

'Cause you know all these niggas been countin' me out

Okay, okay (Whisper my name like the ghost of me)

(Counted me out)

Okay, you gotta whisper my name

Yeah, hey (Counted me out)

Okay, you gotta whisper my name (Counted me out)

(Counted me out)

主要な語彙

語彙	意味
Whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - ささやく
Honor /ˈɒnər/ B2	noun - 名誉
Freeze /friːz/ A2	verb - 凍る
Economy /ɪˈkɒnəmi/ B1	noun - エコノミークラス
Carry /ˈkæri/ A1	verb - 運ぶ
Plea /pliː/ C1	noun - 答弁
Fastin /ˈfæstɪn/ B2	verb - 断食する
Tools /tuːlz/ A1	noun - 道具
Fixable /ˈfɪksəbəl/ B2	adjective - 修理可能な
Ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 幽霊
Opposite /ˈɒpəzɪt/ A2	adjective - 反対の
Street /striːt/ A1	noun - 通り
Dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - 夕食
Loud /laʊd/ A1	adjective - うるさい
Name /neɪm/ A1	noun - 名前

主要な文法構造

• I probably was, but you probably forgot

  ➔ 過去形と法助動詞（可能性）

  ➔ 'was' は過去の状態を表し、'probably' は過去における高い可能性を示す法助動詞的な副詞として機能します。

• If I'm lyin', I'm flyin' economy

  ➔ 第一条件法（実現可能な条件）

  ➔ この構文は 'If + 現在形' を使い、条件が満たされた場合の論理的な結果を説明しています。

• You whisper my name 'cause the way that it carry

  ➔ 従属節（原因を表す節）

  ➔ 'Cause'（becauseの短縮形）は理由を導入し、行動（囁き）とその動機を結びつけています。

• You can't even speak

  ➔ 可能の法助動詞（否定）

  ➔ 法助動詞 'can't' は、現在における能力や可能性の欠如を示しています。

• You gotta come here and you know I pop out

  ➔ 準法助動詞 'gotta'

  ➔ 'Gotta' (got to) は義務や必要性を表す口語表現です。

• I'm doing my big one

  ➔ 現在進行形（現在の状態）

  ➔ 'be + verb-ing' の構文は、主語の現在の活動を定義する進行中の行動や状態を表します。

• If you my nigga, then say that

  ➔ 省略構文を含む条件文

  ➔ 口語英語では、リズムと流暢さを保つために、動詞の 'are'（'If you are my nigga'）がしばしば省略されます。

• These boys dress up and think that they somebody

  ➔ 関係代名詞節（'that'の省略）

  ➔ 'think' の後の接続詞 'that' は任意であり、歌の歌詞としてより自然に流れるようにしています。