White Tee – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Summer Walker, NO1-NOAH
• アルバム: Life On Earth

歌詞と翻訳

Summer WalkerとNO1-NOAHの「White Tee」で、現代的なR&Bの世界に浸りませんか？この曲は、恋愛における自信や自立心を描いた歌詞と、心地よいメロディーが特徴です。スラングや口語表現など、リアルな英語表現を学ぶことができるだけでなく、二人のアーティストの個性が光る一曲です。歌詞を通して、現代の関係性について考えてみましょう。

[日本語]

CrackGodが作った

白いTシャツみたいに扱って (白いTシャツみたいに扱って)

汚さないで (汚さないで)

私を愛して、愛して、愛して (私を愛して、愛して、愛して)

私を愛して、愛して (私を愛して、愛して)

彼女は連れて行けない (彼女は連れて行けない)

私はただ去るだけ (私はただ去るだけ)

私と一緒にレベルアップしよう (私と一緒にレベルアップしよう)

もし私と一緒なら (もし私と一緒なら)

あぁ (あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ)

そう、俺はO-2のあの男さ (そう、俺はO-2のあの男さ)

誰も教えてくれなかった男 (誰も教えてくれなかった)

風を感じるだろうけど、それは冷たい (風、でも冷たい)

俺と来てもいいけど、どうかな (俺と、でもどうかな)

俺を愛してなかったなんて言ったら大嘘つきだ

ねぇ、あんた、俺が魅力的だって知ってるだろ、俺はO-2のあの男さ

お前が俺を嫌いだと言ってるふりをしてるのは分かってる

でも本当は俺を嫌いじゃない

実際はみんなお前を愛してる (みんなお前を愛してる)

白いTシャツみたいに扱って

汚さないで

私を愛して、愛して (うん)

車の中にいる時 (車の中にいる時)

私に飛び乗って、飛び乗って (私に飛び乗って、飛び乗って)

私を抱いて、抱いて (私を抱いて、抱いて)

うん (うん)

あなたの白いTシャツを汚す

あなたを汚してやる、うん

私と愛し合えたらいいのに (うん、うん)

私を愛して、愛して、でもあなたのお金はもらう (あぁ)

きっと私と来たいんでしょ (あぁ、あぁ)

きっと私と愛し合いたいんでしょ、あぁ (あぁ、うん、うん、うん)

あなたを夢中にさせてる (あぁ、うん)

自由を感じてる

全部私にぶつけて、うん

白いTシャツみたいに扱って

汚さないで (うん、うん、うんうん、うん、うん)

私を愛して、愛して (愛して、愛して、愛して、うん、あぁ)

車の中にいる時

私に飛び乗って、飛び乗って (うん、うん、うんうん、うん、うん)

私を抱いて、抱いて (あぁ、あぁ、おぉ、おぉ)

うん

あんた、私がヤバいって知ってるでしょ、A出身のちっちゃい女

私の動き方が好きなんでしょ、私の細い腰も好きなんでしょ

私が言うこと全部好きでしょ (言うこと)

私があなたを「ベイ」って呼ぶのが好きなんでしょ (ベイ)

ちょっと拳を振るの

生意気なこと言っちゃうの、いつも自分の思い通りになる、ヘイ、ヘイ

何が本当で何が違うかわかってるでしょ、エイ、エイ (おぉ、おぉ)

あなたの携帯に電話してくるあのブスな女たち

私の邪魔しないで、エイ (あぁ、うん、うん)

私が絶対に知りえないことをしてる (あぁ、いや、いや)

真夏でも私の彼は冷たい (うん、うん)

私たちはルールを破らない

私たちはルールを作るだけ

あいつらなんてどうでもいい、女たちを誘惑したりしない

もうどうでもいい、一服するよ

一服するよ (一服するよ)

一服するよ

白いTシャツみたいに扱って

汚さないで

私を愛して、愛して、愛して (私を)

彼女は連れて行けない (いや)

私はただ去るだけ

私と一緒にレベルアップしよう (私と、うん、うん)

もし私と一緒なら

あぁ (あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ)

そう、俺はOのあの男さ (あぁ、おぉ、おぉ)

誰も教えてくれなかった男

風を感じるだろうけど、それは冷たい (冷たい、ベイビー)

俺と来てもいいけど、どうかな

私を愛して、ベイビー、うん

うん、あぁ

...

[英語]

CrackGod made it

Treat me like white tees (Treat me like white tees)

Don't get me dirty (Don't get me dirty)

Love, love, love on me (Love, love, love on me)

Love on, love on me (Love on, love on me)

She cannot come with (She cannot come with)

I just gotta dip (I just gotta dip)

Level up with me (Level up with me)

If you f-- with me (If you f-- with me)

Oh (Oh, oh, oh, oh, oh)

Yeah, I'm that n-- from the O-2 (Yeah, I'm that n-- from the O)

I'm the one that they ain't never told (They ain't never told)

You could catch the breeze, but it's cold (Breeze, but it's cold)

You could come with me but I don't know (Me, but I don't know)

Big cappin' if you say that you didn't love me

Little b--, you know I'm lovely, I'm that n-- from the O-2

I know that you f-- sayin' that you hate me

But you really do not hate me

In reality they love you (They love, you)

Treat me like white tees

Don't get me dirty

Love on, love on me (Yeah)

When we in the V (When we in the V)

Jump on, jump on me (Jump on, jump on me)

F-- on, f-- on me (F-- on, f-- on me)

Yeah (Yeah)

Mess up your white tee

I'll do you dirty, yeah

Wish you could f-- on me (Yeah, yeah)

Love on, love on me, but I'll take your money (Oh)

I bet you wanna come with me (Oh, oh)

I bet you wanna cum on me, oh (Oh, yeah, yeah, yeah)

I got you feelin' so funny (Oh, yeah)

Feelin', feelin' free

Throw it all on me, yeah

Treat me like white tees

Don't get me dirty (Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah, yeah)

Love on, love on me (Love, love, love, yeah, oh)

When we in the V

Jump on, jump on me (Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah, yeah)

F-- on, f-- on me (Oh, oh, ooh woah)

Yeah

N--, you know that I'm mental, lil' b-- from the A

You know that you love how I move, you love my lil' waist

You love all that sh-- that I say (Say)

Love it when I call you bae (Bae)

I throw my lil' fist

I talk my lil' sh-- and I always be gettin' my way, hey, hey

You know what it is and you know what it ain't, ayy, ayy (Woah oh)

Them ugly-ass h-- that be callin' your phone

Can get out my way, ayy (Oh, yeah, yeah)

Doin' the things that I never will know (Oh, no, no)

Middle of summer my n-- is cold (Yeah, yeah)

We don't, we don't break the code

We, we just make the code

F-- 'em, we don't bait the hoes

F-- it, I'ma take a dose

Take a dose (Take a dose)

Take a dose

Treat me like white tees

Don't get me dirty

Love, love, love on me (On me)

She cannot come with (No)

I just gotta dip

Level up with me (On me, yeah, yeah)

If you f-- with me

Oh (Oh, oh, oh, oh, oh)

Yeah, I'm that n-- from the O (Oh, woah, woah)

I'm the one that they ain't never told

You could catch the breeze, but it's cold (Cold, baby)

You could come with me, but I don't know

Lovin' on me, baby, yeah

Yeah, oh

主要な語彙

語彙	意味
treat /triːt/ A2	verb - 誰かまたは何かを特定の方法で扱う
dirty /ˈdɜːrti/ A1	adjective - 汚れた物質で覆われたり印がついた
love /lʌv/ A1	verb - 誰かまたは何かに深い愛情を感じる
dip /dɪp/ A2	verb - 何かを液体や他の物質に短時間浸す
level /ˈlevəl/ A2	verb - 何かを平らまたは均一にする
breeze /briːz/ A2	noun - そよ風
mess /mes/ A1	verb - 何かを汚したり散らかしたりする
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - 面白いまたは滑稽な
free /friː/ A1	adjective - 拘束されていない
mental /ˈmentl/ B1	adjective - 心に関する
waist /weɪst/ A1	noun - 肋骨と腰の間にある体の部分
fist /fɪst/ A1	noun - 指が手のひらの中にしっかりと丸められた手
dose /doʊs/ B1	noun - 測定された量の薬または薬物
code /koʊd/ B1	noun - メッセージを表すために使用される単語、文字、または記号の体系
bae /beɪ/ A2	noun - ロマンチックなパートナーに対する愛称

主要な文法構造

• Treat me like white tees (Treat me like white tees)

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形を使用して直接的な命令や要求を表し、誰かを特定の方法で扱う行動を強調しています。

• If you f-- with me (If you f-- with me)

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ これはタイプ1の条件文で、条件が満たされた場合の可能性のある結果を示しています。記述された行動の直接的な結果を暗示しています。

• I bet you wanna come with me (I bet you wanna come with me)

  ➔ 助動詞 (Bet)

  ➔ 助動詞 'bet' は、他人の願望に対する確信や強い信念を表すためにここで使用されています。発言に自信のトーンを加えています。

• You know that you love how I move, you love my lil' waist

  ➔ 現在形 'Know' 付き

  ➔ 現在形 'know' は、事実や習慣的な真実を表すために使用されます。話し手が聞き手の感情に自信を持っていることを強調しています。

• We don't, we don't break the code

  ➔ 強調構造

  ➔ 'we don't' の繰り返しは強調構造を作り、行動の否定を強く強調しています。発言に強さを加えています。

• F-- 'em, we don't bait the hoes

  ➔ 短縮形とスラング

  ➔ この行は短縮形 ('F-- 'em' は 'Fuck them' の代わり) とスラング ('hoes') を使用しており、非公式な会話でよく見られます。曲の気楽で断定的なトーンを反映しています。

• Take a dose (Take a dose)

  ➔ 命令形 (繰り返し)

  ➔ 命令文 'Take a dose' の繰り返しは命令を強化し、より強く印象に残るようにします。行動を強調しています。

• She cannot come with (She cannot come with)

  ➔ 助動詞 (Cannot)

  ➔ 助動詞 'cannot' は不可能や禁止を表すために使用されます。その行動が許可されていないか不可能であることを明確に示しています。