Who Let The Dogs Out

• 歌手: Baha Men

歌詞:

[English]

[日本語]

Who let the dogs out?

犬を放したのは誰？

(Who, who, who, who)

(誰、誰、誰、誰)

Who let the dogs out?

犬を放したのは誰？

(Who, who, who, who)

(誰、誰、誰、誰)

Who let the dogs out?

犬を放したのは誰？

(Who, who, who, who)

(誰、誰、誰、誰)

Who let the dogs out?

犬を放したのは誰？

Well the party was nice, the party was pumping (hey, yippie-yi-yo)

パーティーは楽しかった、盛り上がってた（ヘイ、イェイ）

And everybody having a ball (hah, ho, yippie-yi-yo)

みんな楽しんでた（ハッ、ホー、イェイ）

Until the fellas started name-calling (yippie-yi-yo)

男たちが名前を呼び始めた時（イェイ）

And the girls respond to the call, I heard a woman shout out

女の子たちが呼びかけに応じて、女性の声が聞こえた

Who let the dogs out?

犬を放したのは誰？

(Who, who, who, who)

(誰、誰、誰、誰)

Who let the dogs out?

犬を放したのは誰？

(Who, who, who, who)

(誰、誰、誰、誰)

Who let the dogs out?

犬を放したのは誰？

(Who, who, who, who)

(誰、誰、誰、誰)

Who let the dogs out?

犬を放したのは誰？

(Who, who, who, who)

(誰、誰、誰、誰)

Last year in the dance you had a ball

去年のダンスでは盛り上がった

Called me mealybug and sketel

私をミールバグやスケテルと呼んだ

Get back gruffy, back scruffy

戻れ、グラフィ、戻れ、スカフィ

Get back, you flea-infested mongrel!

戻れ、ノミだらけの雑種犬！

Gonna tell myself, "Hey man no get angry" (hey, yippie, yi, yo)

自分に言い聞かせる、「ヘイ、怒るなよ」（ヘイ、イェイ）

To any girls calling them canine, hey! (yippie, yi, yo)

犬と呼ぶ女の子たちに（イェイ）

But they tell me, "Hey Man, It's part of the Party!" (yippie yi, yo)

でも彼らは言う、「ヘイ、パーティーの一部だよ！」（イェイ）

You put a woman in front and her man behind (yippie, yi, yo), I heard a woman shout out

女性を前に、彼女の男を後ろに置く（イェイ）、女性の声が聞こえた

Who let the dogs out?

犬を放したのは誰？

(Who, who, who, who)

(誰、誰、誰、誰)

Who let the dogs out?

犬を放したのは誰？

(Who, who, who, who)

(誰、誰、誰、誰)

Who let the dogs out?

犬を放したのは誰？

(Who, who, who, who)

(誰、誰、誰、誰)

Who let the dogs out?

犬を放したのは誰？

Say, a doggy is nutting if he don't have a bone!

言っておくけど、犬は骨がなければ何もない！

(Oh, doggy hold ya' bone, oh doggy hold it)

(おお、犬よ、骨を持て、おお、犬よ、持て)

A doggy is nutting if he don't have a bone!

犬は骨がなければ何もない！

(Oh, doggy hold ya' bone, oh doggy hold it)

(おお、犬よ、骨を持て、おお、犬よ、持て)

...

...

Who let the dogs out?

犬を放したのは誰？

(Who, who, who, who)

(誰、誰、誰、誰)

Who let the dogs out?

犬を放したのは誰？

(Who, who, who, who)

(誰、誰、誰、誰)

Who let the dogs out?

犬を放したのは誰？

(Who, who, who, who)

(誰、誰、誰、誰)

Who let the dogs out?

犬を放したのは誰？

(Who, who, who, who)

(誰、誰、誰、誰)

Last year in the dance you had a ball

去年のダンスでは盛り上がった

Called me mealybug and sketel

私をミールバグやスケテルと呼んだ

Get back gruffy, back scruffy

戻れ、グラフィ、戻れ、スカフィ

Get back you flea-infested mongrel!

戻れ、ノミだらけの雑種犬！

Well, if I am a dog, the party is on

まあ、もし私が犬なら、パーティーは続く

I gotta get my groove cause my mind done gone

グルーヴを掴まなきゃ、頭が飛んでしまったから

Do you see the rays coming from my eye

私の目から光線が出ているのが見える？

Walking through the place

その場所を歩いている

That Diji man is breakin' it down?

あのDJが盛り上げているの？

Me and my white short shorts

私と白いショートパンツ

And I can't see color, any color will do

色は見えない、どんな色でもいい

I'll stick on you, that's why they call me Pitbull

君にくっつく、それが私をピットブルと呼ぶ理由

Cause I'm the man of the land

だって私はこの土地の男だから

When they see me, they say Woo!

彼らが私を見ると、「ウー！」と言う

Who let the dogs out?

犬を放したのは誰？

(Who, who, who, who)

(誰、誰、誰、誰)

Who let the dogs out?

犬を放したのは誰？

(Who, who, who, who)

(誰、誰、誰、誰)

Who let the dogs out?

犬を放したのは誰？

(Who, who, who, who)

(誰、誰、誰、誰)

Who let the dogs out?

犬を放したのは誰？

(Who, who, who, who)

(誰、誰、誰、誰)

Who let the dogs out?

犬を放したのは誰？

(Who, who, who, who)

(誰、誰、誰、誰)

Who let the dogs out?

犬を放したのは誰？

(Who, who, who, who)

(誰、誰、誰、誰)

Who let the dogs out?

犬を放したのは誰？

(Who, who, who, who)

(誰、誰、誰、誰)

Who let the dogs out?

犬を放したのは誰？

(Who, who, who, who)

(誰、誰、誰、誰)

Who let the dogs out?

犬を放したのは誰？

(Who, who, who, who)

(誰、誰、誰、誰)

Who let the dogs out?

犬を放したのは誰？

(Who, who, who, who)

(誰、誰、誰、誰)

Who let the dogs out?

犬を放したのは誰？

(Who, who, who, who)

(誰、誰、誰、誰)

Who let the dogs out?

犬を放したのは誰？

(Who, who, who, who)

(誰、誰、誰、誰)

Who let the dogs out?

犬を放したのは誰？

(Who, who, who, who)

(誰、誰、誰、誰)

Who let the dogs out?

犬を放したのは誰？

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
dogs /dɔgz/ A2	noun - 犬
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ
woman /ˈwʊmən/ A2	noun - 女性
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ
doggy /ˈdɒg.i/ A2	noun - 子犬
bone /boʊn/ A2	noun - 骨
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
land /lænd/ A2	noun - 土地
groove /gruːv/ B2	noun - リズム
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
break /breɪk/ A2	verb - 壊す

文法:

• Who let the dogs out?

  ➔ 他動詞を用いた疑問文の構造。

  ➔ これは基本的な質問形式です。 "Let"は他動詞で、何かが出て行くことを許可することを意味します。 "Who"は疑問代名詞です。

• Well the party was nice, the party was pumping.

  ➔ 単純過去形; 継続時制の形容詞としての使用。

  ➔ "Was"は"be"の過去形です。 "Pumping"はパーティーを説明する形容詞として使用され、活気に満ちてエネルギッシュであることを示しています。

• And everybody having a ball.

  ➔ 関係代名詞節の省略/分詞構文 (everybody who was having a ball)。

  ➔ 完全な節は「everybody *who was* having a ball」です。関係代名詞「who」と助動詞「was」は簡潔にするために省略されています。

• Get back gruffy, back scruffy.

  ➔ 命令形を繰り返し使用。

  ➔ "Get back"は命令形であり、命令であることを意味します。 形容詞「gruffy」と「scruffy」は、後退するように言われている対象を説明します。

• Gonna tell myself, "Hey man no get angry".

  ➔ "going to"のくだけた短縮形。二重否定（非標準）。

  ➔ "Gonna"は"going to"の短縮形です。 「no get angry」というフレーズは文法的に正しくありません。 標準的な英語では「don't get angry」になります。 これは二重否定の例であり、一部の方言では強調するために使用されます。

• Say, a doggy is nutting if he don't have a bone!

  ➔ 非標準的な文法。 "nutting"の誤用と二重否定 "don't have"。

  ➔ "Nutting"は、強調するために使用される誤った発音またはスラング用語である可能性が高く、標準的な英語ではその意図する意味は不明です。 二重否定の「don't have」は「doesn't have」である必要があります。

• I gotta get my groove cause my mind done gone

  ➔ くだけた短縮形「gotta」。非標準の過去分詞（「done gone」）。

  ➔ "Gotta"は"got to"のくだけた短縮形です。 「Done gone」は非標準的な英語です。 標準的な英語は、文脈に応じて「has gone」または「is gone」になります。 「done」の使用は、一部の方言の特徴です。