Who's That Girl? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eve

歌詞と翻訳

この曲で英語のリズム感と自信あふれるスラングを学びませんか？キャッチーなホーンフックとエネルギッシュなビートに乗せて、Eveの『Who's That Girl?』は、自己主張のフレーズやヒップホップ特有の韻踏み、そして“bad‑ass”と“classy”を両立させた表現が満載です。歌詞を通じて、強い女性像と独立したマインドセットを体感しながら、英語のリリックと口語表現を自然に身につけましょう。

[日本語]

（けたたましいビープ音）

（アップテンポでブラスが響く音楽）

♪ よお、よお、よお ♪

♪ みんな知りたがってる ♪

♪ 誰があの子？ ♪

♪ う、よお、よお、さあ、さあ ♪

♪ イーヴがあの子 ♪

♪ う、よお、よお、よお、- よお、さあ、さあ ♪

♪ 誰があの子？ ♪

♪ う、私の名前は？ねえ ♪

♪ よお、う、私の名前は？ねえ ♪

♪ イーヴがあの子 ♪

♪ う、う、う、よお、よお ♪

♪ 私の言葉であなたを夢中にさせられる？ ♪

♪ 私の目を見て、- 欲しい、言えないって思うでしょ ♪

♪ 私、セクシーさを保ってる、- パパ、だから失敗しない ♪

♪ 臆病者には地獄を見せるために、- ガングスタを貫く ♪

♪ 私を異端者って呼んで、- 唇はゴミみたいな言葉を吐き出す ♪

♪ 手首が輝くのは、- たくさんの現金を稼ぐから ♪

♪ ちらっと見ただけで、- ドゥーラグを被ったストリート ♪

♪ スラング、ゲームを語る、- 話し方を変える、どうやるの？ ♪

♪ みんなの口が開くのを見て ♪

♪ みんなが- 飛び出して騒ぎ出すのを見て ♪

♪ 嫌そうな顔をする女たち、- ぶつかって倒す ♪

♪ 変わってない、ゲームは- 私を支配しない、私がゲームを支配する ♪

♪ もしタフでいなきゃいけないなら、- それもいい ♪

♪ 私が変わるべきなの？ ♪

♪ 単純で、めまいがするような女たちみたいに- 私の精神を邪魔しないで ♪

♪ 生まれつきのハスラー、- 私が経験してきたことを見て ♪

♪ 手に入れた、あなたから奪った、- そして今度はあなたが私のもの ♪

♪ 自分の会社を経営する、- ドットコムを所有してる ♪

♪ 誰があの子？ ♪

♪ ラララララ - ララララララ ♪

♪ イーヴがあの子 ♪

♪ ラララララ - ララララララ ♪

♪ 誰があの子？ ♪

♪ ラララララ - ララララララ ♪

♪ イーヴがあの子 ♪

♪ ラララララ - ララララララ ♪

♪ なぜみんながイーヴを恐れるのか- 理解できるわ ♪

♪ 私はあるやり方でやったと思った、- 私の準備ができてないのよ ♪

♪ ふん、私が- 気にしないイメージにイライラしてる ♪

♪ 現実、現実- そのもの、現実を語る ♪

♪ 態度は失礼、それが- フィラデルフィアの私 ♪

♪ ゲームで私が必要、私は- あなたの人生のスリル ♪

♪ 新鮮な空気 ♪

♪ 男の子たちが私の- ポスターを壁に飾る ♪

♪ 彼らに胸毛を生やしてあげる ♪

♪ なぜ他の- 奴らの話を聞いてるの？ここには最高の人がいるのに ♪

♪ さあ、運を- 試してみて、ベイビー ♪

♪ みんなを怖がらせてる ♪

♪ きっとあなたは- まだ準備できてない、そしてそこで置いていかれる ♪

♪ 嘘をつくのは得意じゃない、- 私の行動を保証するわ ♪

♪ みんながやるように、- このお金のために私はやる ♪

♪ 16オンスのリーンを私の- ペニーから、だから試してみなさい ♪

♪ まだ私が誰なのか- 知りたいなら、レコードを買って ♪

♪ 私についてのレッスンとして- 受け取って、教訓を学んで ♪

♪ 結局のところ、私の世界、- 私のやり方、何か質問？ ♪

♪ 誰があの子？ ♪

♪ ラララララ - ララララララ ♪

♪ イーヴがあの子 ♪

♪ ラララララ - ララララララ ♪

♪ 誰があの子？ ♪

♪ う、私の名前を言って、みんな ♪

♪ イーヴがあの子 ♪

♪ ラララララ - ララララララ ♪

♪ パワープレイは毎日- この徹底的なやつによって行われる ♪

♪ 私はこの銀行を- どんなやり方でも手に入れるつもり ♪

♪ 私は輝くために生まれた、そしてほとんどの- あなたたちは境界線上の馬鹿げた話 ♪

♪ 自分が何を求めているのか- 分かっている、あなたたちは見当違い ♪

♪ 私の腕を通して- 水のようにフローを捨てる ♪

♪ 熱は私の- 息子か娘から生まれる ♪

♪ イーヴは自分の- 現金が欲しい、あなたが買ってあげたものではない ♪

♪ 彼が使う、あなたが借りている、それが- お母さんが私に教えたこと ♪

♪ だからハードボールでプレイする、- 今日は飢えない ♪

♪ 曲から曲へ私は- 書く、だからお金をもらう ♪

♪ 私はフォローアップ- していないと思った、セカンドラウンド ♪

♪ 今、女の子はそれを- 飲み込める、私がそれを押し込む間 ♪

♪ 彼らに何度も- 私を愛させ、あなたの名前を越える ♪

♪ きっと彼らはあなたの- スタイルとあなたの名声を超える ♪

♪ なぜ悲しそうな顔を- しているの？私は悪くない ♪

♪ プランBに戻る、ベイビー、- あなたの痛みを感じるわ ♪

♪ 誰があの子？ ♪

♪ E-V-E、みんな、う、う、- さあ、私の名前を言って、みんな ♪

♪ イーヴがあの子 ♪

♪ ラララララ - ララララララ ♪

♪ 誰があの子？ ♪

♪ E-V-E、みんな、さあ、- さあ、私の名前を言って、みんな ♪

♪ イーヴがあの子 ♪

♪ ラララララ - ララララララ ♪

♪ 誰があの子？ ♪

♪ ラララララ - ララララララ ♪

♪ イーヴがあの子 ♪

♪ ラララララ - ララララララ ♪

♪ 誰があの子？ ♪

♪ ラララララ - ララララララ ♪

♪ イーヴ ♪

[英語]

(loud beeping)

(upbeat, brassy music)

♪ Yo, yo, yo ♪

♪ They wanna know ♪

♪ Who's that girl ♪

♪ Uh, yo, yo, c'mon, c'mon ♪

♪ Eve's that girl ♪

♪ Uh, yo, yo, yo, yo, c'mon, c'mon ♪

♪ Who's that girl ♪

♪ Uh, what's my name, yo? ♪

♪ Yo, uh, what's my name, yo? ♪

♪ Eve's that girl ♪

♪ Uh, uh, uh, yo, yo ♪

♪ Can I turn you on by my word spell? ♪

♪ Look into my eyes, think I want you, can't tell ♪

♪ Me, I keep it sexy, daddy, so I can't fail ♪

♪ Keep it gangsta for the cowards so I give 'em hell ♪

♪ Call me misfit, lips spit a gang of trash ♪

♪ Wrist glist now 'cause I make a gang of cash ♪

♪ Light glance, still street with the doo-rag ♪

♪ Slang, spit game, change speech, how they do that? ♪

♪ Watch they mouths drop ♪

♪ Watch the crowds pop up and act out ♪

♪ Broads with the screw face, smash on and knock out ♪

♪ Ain't changed, game don't run me, I run the game ♪

♪ If I gotta keep it gritty, so be it ♪

♪ I'm supposed to change ♪

♪ Like simple, dizzy broads ain't messin' with my mental ♪

♪ Natural born hustler chick, check what I've been through ♪

♪ Got mine, took it from you, and now you slot mine ♪

♪ Exec to my own sh, dawg I'm ownin' dot coms ♪

♪ Who's that girl ♪

♪ La la la la la la la la la la la ♪

♪ Eve's that girl ♪

♪ La la la la la la la la la la la ♪

♪ Who's that girl ♪

♪ La la la la la la la la la la la ♪

♪ Eve's that girl ♪

♪ La la la la la la la la la la la ♪

♪ I can understand why they're scared of Eve ♪

♪ Thought I did it one way, ain't prepared for me ♪

♪ Huh, mad 'cause an image I don't care to be ♪

♪ Realness, real sh, spit reality ♪

♪ Attitude rude, that's the Philly in I ♪

♪ Need me in the game, I'm the thrill in your life ♪

♪ Breath of fresh air ♪

♪ Little boys hang me on their wall ♪

♪ I grow 'em chest hair ♪

♪ Why you listenin' to other cats? You got the best here ♪

♪ Come on try your luck, shorty ♪

♪ I got the rest scared ♪

♪ Bet you anything you ain't ready and you get left there ♪

♪ Ain't known for frontin', vouch for my behavior ♪

♪ Same way they get down, I get down for this paper ♪

♪ 16 lean from my pence so you can test her ♪

♪ Still need to know who I am, then cop the record ♪

♪ Take it like a class on me and learn the lesson ♪

♪ Bottom line, my world, my way, any questions? ♪

♪ Who's that girl? ♪

♪ La la la la la la la la la la la ♪

♪ Eve's that girl ♪

♪ La la la la la la la la la la la ♪

♪ Who's that girl? ♪

♪ Uh, say my name, y'all ♪

♪ Eve's that girl ♪

♪ La la la la la la la la la la la ♪

♪ Power moves is made everyday by this thorough ♪

♪ I'ma get this bank anyway that I do this ♪

♪ I was born to shine, and most of y'all's borderline bull ♪

♪ Know exactly what I want from me, you cats is clueless ♪

♪ Dispose the flow through my hands like water ♪

♪ Heat starts growing from my son or my daughter ♪

♪ Eve want her own cash, not what your bought her ♪

♪ He spend, you owe, that's what mommy taught her ♪

♪ So hardball is played, won't starve today ♪

♪ Song after song I write so I get paid ♪

♪ Thought I wasn't followin' up with the second round ♪

♪ Now chick can swallow it up while I shove it down ♪

♪ Make 'em love me over again and over your name ♪

♪ Bet you they get over your style and and over your fame ♪

♪ Why you lookin' sad at me? I ain't to blame ♪

♪ Back to plan B, baby, I can feel your pain ♪

♪ Who's that girl? ♪

♪ E-V-E, y'all, uh, uh, now say my name, y'all ♪

♪ Eve's that girl ♪

♪ La la la la la la la la la la la ♪

♪ Who's that girl? ♪

♪ E-V-E, y'all, c'mon, now say my name, y'all ♪

♪ Eve's that girl ♪

♪ La la la la la la la la la la la ♪

♪ Who's that girl ♪

♪ La la la la la la la la la la la ♪

♪ Eve's that girl ♪

♪ La la la la la la la la la la la ♪

♪ Who's that girl? ♪

♪ La la la la la la la la la la la ♪

♪ Eve ♪

主要な語彙

語彙	意味
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名前をつける
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
word /wɜːrd/ A1	noun - 単語
keep /kiːp/ A2	verb - 保つ
cash /kæʃ/ A2	noun - 現金
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える noun - 変化
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
life /laɪf/ A2	noun - 生活
ready /ˈredi/ A2	adjective - 準備ができている
know /nəʊ/ A2	verb - 知る
spit /spɪt/ B1	verb - つばを吐く
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
real /rɪəl/ B1	adjective - 現実の
fail /feɪl/ B1	verb - 失敗する
mad /mæd/ B1	adjective - 気が狂った
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
thorough /ˈθʌr.ə/ B2	adjective - 徹底的な
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - 態度
lesson /ˈlesən/ B2	noun - レッスン

主要な文法構造

• Who's that girl?

  ➔ 「who's」の縮約形（who is）を使った疑問文

  ➔ 「Who's that girl?」という文では、"Who's" は "who is" の縮約形で、疑問文を作るために使われています。

• I can understand why they're scared of Eve

  ➔ 助動詞「can」＋不定詞、'why'で導く間接疑問文

  ➔ 「I can understand why they're scared of Eve」という文では、助動詞 "can" が能力を示し、"why" が間接疑問を導入しています。

• I'm supposed to change

  ➔ 受動的表現「be supposed to」＋不定詞（義務）

  ➔ 「I'm supposed to change」の "supposed to" は受動的表現で、変えることが期待または義務であることを意味します。

• If I gotta keep it gritty, so be it

  ➔ 条件節「if」＋口語的『gotta』（have got to）＋慣用句『so be it』

  ➔ 文は条件詞 "If" で始まり、口語的な "gotta" は "have got to"（～しなければならない）を意味し、"so be it" は状況を受け入れる慣用句です。

• I was born to shine

  ➔ 受動態「was born」＋目的の不定詞

  ➔ "was born" は受動態で、"to shine" は目的・運命を示す不定詞です。

• I keep it gangsta for the cowards so I give 'em hell

  ➔ 単純現在形、目的を示す「so」＋動詞

  ➔ 動詞 "keep" は単純現在形で、"so I give 'em hell" は目的・結果を示すために "so" を使っています。

• I'ma get this bank anyway that I do this

  ➔ 口語的縮約形 "I'ma" = "I am going to"（未来の意図）

  ➔ 口語的な "I'ma" は "I am going to" の意味で、未来の計画や意図を示します。

• I keep it sexy, daddy, so I can't fail

  ➔ 助動詞 "can't"（否定の能力）と接続詞 "so"（原因と結果を結ぶ）

  ➔ "can't" は能力がないことを示し、"so" は "I can't fail" の結果を導入しています。

• E-V-E, y'all, now say my name, y'all

  ➔ 命令文、相手が複数のときに "y'all" を使用

  ➔ 話者は命令形の "say my name" を使い、相手全員に "y'all" と呼びかけています。