Who You Are – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doodie Lo, Trippie Redd
• アルバム: Lil Durk Presents: Loyal Bros 2

歌詞と翻訳

「Who You Are」は英語のリリックを通じて現代ヒップホップ特有のスラングや表現を学べる楽曲です。強いビートと共にリアルな日常の苦労や成長を描いており、英語の感情表現や語彙力を向上させたい方におすすめです。

[日本語]

今、魔法ではないけど、魔法のように見える

これ、リーニングじゃなくて、クランベリージュースだ

DJ Bandz、ああ、まいった

エイ

しっかりとした足取りでいろ、わかるよね？ビッグ・ドーディ・ロー

俺は一体何がいけないんだ？頭が狂いそうだ（狂いそうだ）

どうして俺を裏切りたいの？俺が成功するのを見たくないのか（見たくないのか-）

嫌がらせしてる奴らなんかクソくらえ（クソくらえ）、本物のゼイがいる、彼らはハイチ人だ

俺たちは金色のご飯を食べてる、俺は食べるものでできていると言われている

俺は殺し屋を連れている、1フレーズでお前をやらせることができる（バン、バン、バン、バン）

奴をTシャツにプリントする（Tシャツ）、奴を土に埋める（土）

奴らがV.ロイをディスってるが、それは本当に奴らを傷つけることになる（殺す）

俺たちはパーティーでバンドを投げてたところだった（クソ）

なんであの奴は公式みたいに喋ってるんだ？奴らは柔らかいティッシュみたいだ

お前らが投稿してるその銃、ちゃんと持ってきたか？

クソ、奴らを全員殺せ（クソ）、お前と口論するつもりはない

偶然、奴の娘と一緒に見つけた、許可を得て、あんたは父親だ、奴

みんなが言う、「ドーディ、セキュリティを雇え、あんたはアーティストだから」

俺はミリタリーのように動いているから、捕まえるのは本当に難しいだろう

長い間見なかったな、クソ、俺は間違った考えに囚われてる

奴を女と一緒にのんびりしてたところを捕まえた、時間通りだった

みんなが言う、「ドーディ、今の自分を知らないでしょ」（今の自分を）

自分の動きには注意が必要だ、だって今はスターだから（だって今はスターだから）

決して警戒を解かない（警戒を解かない）

麻薬を売ってた、タールの茶色（タールの茶色）

俺はたくさんのシロップを飲んでた（リーニング）

クソ、違法薬物、汚れなし

ザナックス、パークなし（パークなし）

スタジオ、シャツなし（シャツなし）

自分の価値を主張するな（あなたの価値）

裏切るな、うまくいかないだろう（スラット）

お前に女をつける（女）

ダックスイッチ、動くな（フフ）

間違った奴と一緒だった

ブーム、ブーム、クソ野郎（バハ、バハ、バハ）

この罪の生活を生きて（罪）

俺が欲しいのは勝つことだけ

FNを持って突入する、お前の頭に向ける（うん）

君の親友はどうした？あの奴が豚になったって聞いた

クソ、お前は俺がG.O.A.Tだって知ってるだろ

グッチのローファーで奴を踏みつける

踏みつける、俺たちはグッチだ、クソ（グッチ、クソ）

裕福に生きて、破産しない（破産しない）

その外車に乗り込む、クソ（スカート）

ドーディ・ローと一緒に滑って（うん、うん）

Dボーイのように生きる

ピーナッツバターのシート、ボーイ（シート、ボーイ）

そのブロックから、俺たちは破壊する

R.I.P. V.ロイ（V.ロイ）

みんなが言う、「ドーディ、今の自分を知らないでしょ」（今の自分を）

自分の動きには注意が必要だ、だって今はスターだから（だって今はスターだから）

決して警戒を解かない（警戒を解かない）

麻薬を売ってた、タールの茶色（タールの茶色）

俺はたくさんのシロップを飲んでた（リーニング）

クソ、違法薬物、汚れなし

ザナックス、パークなし（パークなし）

スタジオ、シャツなし（シャツなし）

自分の価値を主張するな（あなたの価値）

裏切るな、うまくいかないだろう（スラット）

お前に女をつける（女）

ダックスイッチ、動くな（フフ）

間違った奴と一緒だった

ブーム、ブーム、クソ野郎（クソ）

...

[英語]

(Now, it's not magic, but it looks magical)

This ain't even no lean, it's cranberry juice

(DJ Bandz, oh, man)

Ayy

Stay ten toes, you know? Big Doodie Lo

What the fuck is wrong with me? I think my mind goin' crazy (goin' crazy)

How you wanna snake me out? You don't wanna see me make it (you don't wanna see me-)

Fuck them niggas that be hatin' (fuck 'em), I know real Z's, they Haitian

We eat golden rice, they say that I am what I eat

I keep killers with me, I can get you touched for a verse (bop, bop, bop, bop)

Put his ass on a shirt (shirt), put his ass in the dirt (dirt)

Niggas dissin' V. Roy, that's really gon' get 'em hurt (kill 'em)

We was just up in the party, throwin' bands at a show (bitch)

Why that nigga talkin' like he official? Niggas is soft as tissue

And them guns that you niggas is postin', I hope you brought 'em with you

Fuck it, kill all them niggas (fuck 'em), I ain't gon' argue with you

Caught him, had his daughter with him, get a pass, you a father, nigga

They say, "Doodie, get you some security, you an artist, nigga"

I be movin' militant, it's gon' be real hard to get me

Ain't seen him a long time, fuck, I'm on my wrong mind

Caught his ass loafin' with a bitch, that was on time

They say, "Doodie, you don't even know who you are now" (who you are now)

Gotta watch how I move 'cause I'm a star now ('cause I'm a star now)

Never put my guards down (guard down)

Sold dope, tar brown (tar brown)

I was sippin' lot of syrup (lean)

Smoke dope, no dirt

Xanax, no Perc' (no Perc')

Studio, no shirt (no shirt)

Never claim your worth (your worth)

Slime me out, it won't work (slatt)

Put a bitch on you (bitch)

Duck switch, don't move (ffr)

Fucked up, wrong dude

Boom, boom, fuck dude (bah, bah, bah)

Livin' in this life of sin (sin)

All I wanna do is win

Pullin' up with FNs, aim 'em at your damn lid (yeah)

What's up with your best friend? Heard that nigga turned pig

Bitch, you know that I'm the G.O.A.T

Stomp 'em out in some Gucci loafs

Step on shit, we Gucci, hoe (Gucci, hoe)

I'm livin' rich, not goin' broke (broke)

Pull up in that foreign, hoe (skrrt)

Slidin' 'round with Doodie Lo (yeah, yeah)

Livin' like a D boy

Peanut butter seats, boy (seats, boy)

From that block, we destroy

R.I.P. V. Roy (V. Roy)

They say, "Doodie, you don't even know who you are now" (who you are now)

Gotta watch how I move 'cause I'm a star now ('cause I'm a star now)

Never put my guards down (guard down)

Sold dope, tar brown (tar brown)

I was sippin' lot of syrup (lean)

Smoke dope, no dirt

Xanax, no Perc' (no Perc')

Studio, no shirt (no shirt)

Never claim your worth (your worth)

Slime me out, it won't work (slatt)

Put a bitch on you (bitch)

Duck switch, don't move (ffr)

Fucked up, wrong dude

Boom, boom, fuck dude (bitch)

主要な語彙

語彙	意味
lean /liːn/ B2	verb - 傾く adjective - 痩せた noun (slang) - コデイン入り飲料
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 狂っている
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にかける
killers /ˈkɪl.ərz/ B2	noun (plural) - 殺人者
golden /ˈɡoʊl.dən/ B1	adjective - 金色の
rice /raɪs/ A1	noun - ご飯
guard /ɡɑːrd/ A2	noun - 警備員 verb - 守る
dope /doʊp/ B2	adjective (slang) - すごい noun (slang) - 麻薬
syrup /ˈsɪr.əp/ B1	noun - シロップ
Xanax /ˈzænæks/ C1	noun (proper) - Xanax
Gucci /ˈɡuːtʃi/ B2	noun (proper) - グッチ
star /stɑːr/ A1	noun - 星
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 裕福な
broke /broʊk/ B1	adjective - 破産した
slime /slaɪm/ B2	noun (literal) - スライム noun (slang) - 裏切り者
watch /wɑtʃ/ A1	verb - 観る noun - 時計
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - パーティー verb - パーティーをする
destroy /dɪˈstroɪ/ B2	verb - 破壊する

主要な文法構造

• What the fuck is wrong with me?

  ➔ 現在形を用いたWh疑問文

  ➔ "what ... \"is\"" の構造がWh疑問文を作ります。動詞 "is" は現在形です。

• I think my mind goin' crazy

  ➔ 動詞 + 現在分詞（‑ing形）を補語に

  ➔ 動詞 "think" の後に "my mind \"goin'\" crazy" は現在分詞 "goin'" を使い、継続的な状態を表しています。

• I can get you touched for a verse

  ➔ 助動詞 + 原形不定詞

  ➔ 助動詞 "can" の後に原形不定詞 "get" が直接続き、能力や許可を表す標準的な構文です。

• They say, "Doodie, you don't even know who you are now"

  ➔ 伝聞表現（間接話法）

  ➔ 動詞 "say" が引用文を導入します。内部の文は元の構造を保ち、引用符で囲まれています。

• Gotta watch how I move 'cause I'm a star now

  ➔ "Gotta" = have got to（義務）+ "'cause" = because（なぜなら）

  ➔ "gotta" は "have got to"（しなければならない）の口語形です。"'cause" は "because"（なぜなら）の略語です。

• Never put my guards down

  ➔ 否定命令文（zero‑person）

  ➔ "Never" と動詞の原形で、自己や一般の聴衆に向けた否定的な命令文になります："Never put ... down"。

• I was sippin' lot of syrup (lean)

  ➔ 過去進行形（progressive）＋「a」の省略（口語）

  ➔ "I was sippin'" は "sip" の過去進行形です。口語では「a」が省略され「lot of syrup」と言います。

• We was just up in the party, throwin' bands at a show

  ➔ 主語と動詞の不一致（we was）＋現在分詞で進行形を表す

  ➔ "we was" は標準的な主語‑動詞の一致に違反しています（正しくは "we were"）。"Throwin'" は現在分詞で、進行中の行為を表しています。

• I be movin' militant

  ➔ 習慣的な "be"（AAVE）＋現在分詞

  ➔ AAVE（アフリカ系アメリカ人英語）では "I be" が習慣的な動作を表します。"movin'" は現在分詞で、行動の様子を示しています。