떠날 거면 날 사랑하지나 말지 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 송하예

歌詞と翻訳

[日本語]

想像するだけでも本当に

悲しいそんな日が

今日になるかもしれないと

ただ胸がざわつく

息をひそめて

静かに見つめていたら

何も言えずに

体中が嫌になる

負けたと表す

君を見ても

別れる自信がない

私がもっと理解してみるよ

面倒をかけないよ

君が忙しい日は

電話もしないよ

私、こんなことで駄目かな

君を取り戻したい

去るなら、私を愛うか、愛わないか

無理に君を掴もうとして

やってみても

傷つける君を見ても

別れる自信がない

私がもっと理解してみるよ

面倒をかけないよ

君が忙しい日は

電話もしないよ

私、こんなことで駄目かな

君を取り戻したい

去るなら、私を愛うか、愛わないか

執着してしまうほど

君を離せずに

なぜ私だけが苦しむのか

私だけが辛くなる

先に好きになったのも君だ

先に冷めたのも君だ

去るなら、私を愛うか、愛わないか

私がもっと愛してみるよ

面倒をかけないよ

君が忙しい日は

電話もしないよ

私、こんなことで駄目かな

別れを防ぎたい

去るなら、私を愛うか、愛わないか

去るなら、私を愛うか、愛わないか

[英語]

상상하기도 참

슬픈 그런 날이

오늘이 될까 봐

그저 맘 졸이다

숨죽여

가만히 바라만 보다가

아무 말도 못 해서

온몸으로 내가 싫어

졌다고 표현하는

널 봐도

헤어질 자신이 없어

내가 더 이해해 볼게

귀찮게 하지 않을게

네가 바쁜 날엔

전화도 하지 않을게

나 이래도 안 될까

널 되돌리고 싶어

떠날 거면 날 사랑하지나 말지

억지로 널 붙잡으려

해봐도

상처 주는 널 봐도

헤어질 자신이 없어

내가 더 이해해 볼게

귀찮게 하지 않을게

네가 바쁜 날엔

전화도 하지 않을게

나 이래도 안 될까

널 되돌리고 싶어

떠날 거면 날 사랑하지나 말지

미련스러울 만큼

널 놓지 못하고

왜 나만 아파야 해

나만 힘들어해

먼저 사랑한 것도 너야

먼저 식어버린 것도 너야

떠날 거면 날 사랑하지나 말지

내가 더 사랑해 볼게

귀찮게 하지 않을게

네가 바쁜 날엔

전화도 하지 않을게

나 이래도 안 될까

이별을 막고 싶어

떠날 거면 날 사랑하지나 말지

떠날 거면 날 사랑하지나 말지

主要な文法構造

• 상상하기도 참 슬픈 그런 날이 오늘이 될까 봐

  ➔ `~ㄹ까 봐` (恐れを伴う文)

  ➔ `-ㄹ까 봐`は、話し手が何か*起こりうる*ことを心配または恐れていることを表します。ここでは、今日が想像していた悲しい日*になるのではないか*と恐れています。動詞「상상하다」（想像する）は、「상상하기도」と活用され、想像する行為が困難または苦痛であることを強調しています。

• 헤어질 자신이 없어

  ➔ `~지 못하다` (～できない)

  ➔ `~지 못하다`は、何かを*できない*ことを示します。ここでは、「헤어지다」（別れる）と組み合わせて、「別れることが*できない*」または「別れる勇気が*ない*」という意味になります。

• 나 이래도 안 될까

  ➔ `~ㄹ까` (別の結果を望む意味合いを含む疑問文)

  ➔ `~ㄹ까`は、物事が*違うことを願う*ことを表します。これは、情報を求める真の質問ではなく、むしろ状況の変化を願う不満を表す*レトリックな質問*です。「이래도」は「このようにしても」という意味です。

• 먼저 사랑한 것도 너야

  ➔ `~ㄴ/은 것도` (事実や過去の出来事を強調)

  ➔ `~ㄴ/은 것도`は、何かがある事実や過去の出来事であることを強調します。ここでは、「あなた」が最初に愛したことを強調しています。「것」は名詞化語尾として機能し、動詞句を名詞に変えます。