Why Thank You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: G-Eazy

歌詞と翻訳

『Why Thank You』で英語のスラングや自信に満ちた表現を学びましょう。プロデューサーHit-Boyによるオーケストラ風のビートとG-Eazyの勢いのあるラップフローが融合したこの曲は、ハイエナジーなサウンドとファンから愛される隠れた名曲として特別です。

[日本語]

うん

完璧だね。

これまでにないほど調子がいい。

これまでにないほど調子がいい、ありがとう、なんてね。

これまでにないほど調子がいい。

これまでにないほど調子がいい。

そのうち紙幣がどんどん降ってくるが、俺はそれを積み上げるつもりだ。

メジャーで戦いたい、練習は欠かさない。

贅沢な生活を送って、妻はモデルか女優だ。

本当にこれがすごく得意だ。

金はバーボンをストレートで飲むみたいにまっすぐだ。

俺のように雪が降っている、探すのはやめろ。

それに家をかけてもいい、俺は確実だ。

しばらく働いているが、うまくいかないことがある。

俺が失敗するのを待っていたら、相手を間違えているんだ。

俺は地球人じゃない、エイリアンが生んだんだ。

狂っていて不気味、精神病院にいるべきだ。

刑務所は狂っているが、誰が気にするか、彼の金は山ほどある。

好きな島で休暇を取り、バリウムを飲む。

ヒット・ボーイを誘拐して監禁し、アルバムを作る。

新しい曲を100曲作れる、くそ、千曲作ろうぜ。

絶対に諦めない、くそったれな世の中だ、彼らがいなくても俺はやっていける。

聞いてくれ、低音で二オクターブ下のように。

どこかで道の途中で、モンスターになってしまった。

世界をツアーし、街を連れてきた。

ここでたくさん食べ、周りにもたくさんある。

これまでにないほど調子がいい。

これまでにないほど調子がいい、ありがとう、なんてね。

これまでにないほど調子がいい。

これまでにないほど調子がいい。

そのうち紙幣がどんどん降ってくるが、俺はそれを積み上げるつもりだ。

メジャーで戦いたい、練習は欠かさない。

贅沢な生活を送って、妻はモデルか女優だ。

本当にこれがすごく得意だ。

15歳の時、苦しい生活を送っていた。

25歳で別のバスに乗り、数人の軽薄な女といた。

チーム全体が強く、もう悩むことは何もない。

エクステンドを巻き、ブランツはダブルダッチのようだ。

誰も俺たちに逆らえない、すぐに失敗するだろう。

ゲームは誰にでも向いているわけではない、別の道を選べ。

彼らはビジネスの話をしたがっている、俺は自分の都合を確認中だ。

ツアーは全て完売し、売れるチケットは残っていない。

ショーで50人だった頃から、ずいぶん遠くまで来た。

ファッションウィークのショーに乱入でき、モデルが選ばれる。

俺のテーブルは仲間でいっぱい、君のテーブルも仲間でいっぱいだ。

くそ、君はそんな奴の一人だったんだ。

もし彼の靴を履こうとすれば、君は道化師に似ているかもしれない。

だから敬意を示せ、絶対にすべきことだ。

驚くことはない、俺は眺めのいい寝室がある。

言っておくけど、これが俺たちがやると言ったすべてだ。

これまでにないほど調子がいい。

これまでにないほど調子がいい、ありがとう、なんてね。

これまでにないほど調子がいい。

これまでにないほど調子がいい。

そのうち紙幣がどんどん降ってくるが、俺はそれを積み上げるつもりだ。

メジャーで戦いたい、練習は欠かさない。

贅沢な生活を送って、妻はモデルか女優だ。

本当にこれがすごく得意だ。

[英語]

Yeah

That's perfect.

Feelin' better than I ever felt.

Feelin' better than I ever felt, why thank you.

Feelin' better than I ever felt.

Feelin' better than I ever felt.

Meanwhile these dead presidents keep coming, I'ma stack this.

Wanna play for the big leagues, keep practice.

Live the lifestyle, wife a model or an actress.

Oh, I'm so damn good at this.

Money straight like the way I drink bourbon.

It's snowing like me, stop searching.

You could go and bet the house on it, I'm a sure thing.

You been working for a while, something's not working.

Wait for me to fail then you got the wrong person.

I am not an Earthling, aliens birthed him.

Crazy and disturbing, belonging in an insane asylum.

Jails going crazy while in, but who cares, his paper's piling.

I go vacation on my favorite island, take a Valium.

Kidnap Hit-Boy and lock him up and make an album.

Could make a hundred new songs, fuck it, make a thousand.

Never drop it, fuck the world, I'd be straight without them.

Listen, cuz low-key like two octaves down.

Somewhere along the road, became a monster now.

Toured the world and I brought the town.

We eating plenty food over here and we got lots around.

I am, feeling better than I ever felt.

Feeling better than I ever felt, why thank you.

Feeling better than I ever felt.

Feeling better than I ever felt.

Meanwhile these dead presidents keep coming, I'ma stack this.

Wanna play for the big leagues, keep practice.

Live the lifestyle, wife a model or an actress.

Oh, I'm so damn good at this.

At 15 I was on a struggle bus.

25 on another bus with a couple sluts.

Whole team good, now it's nothing that could trouble us.

Rolling up extendos, blunts like the double dutch.

Nobody can fuck with us, you be quick to fail.

The game's not for everybody, pick a different trail.

They wanna talk business with, I'm checking my avail.

Whole tour sold out, there's not a ticket left for sale.

We came a long way from 50 people at the shows.

Can crash a show at fashion week, models getting chose.

My table's full of bros, you got a table full of bros.

Damn, ain't no you was one of those.

You might resemble clowns if you ever try stepping in his shoes.

So show respect, something you should definitely do.

It's no surprise I'm on, I got a bedroom with a view.

I'm just saying this is everything we said that we would do.

I am, feeling better than I ever felt.

Feeling better than I ever felt, why thank you.

Feeling better than I ever felt.

Feeling better than I ever felt.

Meanwhile these dead presidents keep coming, I'ma stack this.

Wanna play for the big leagues, keep practice.

Live the lifestyle, wife a model or an actress.

Oh, I'm so damn good at this.

主要な語彙

語彙	意味
stack /stæk/ B1	verb - 積み重ねる
practice /ˈpræktɪs/ A2	verb - 練習する
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1	noun - ライフスタイル
model /ˈmɒdəl/ A2	noun - モデル
actress /ˈæktrɪs/ A1	noun - 女優
bourbon /ˈbɜːrbən/ B2	noun - バーボン
bet /bet/ A2	verb - 賭ける
fail /feɪl/ A2	verb - 失敗する
asylum /əˈsaɪləm/ B2	noun - 精神病院
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - 休暇
kidnap /ˈkɪdnæp/ B1	verb - 誘拐する
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - 怪物
tour /tʊr/ A1	noun - 旅行
trouble /ˈtrʌbəl/ A1	noun - トラブル
sold /soʊld/ A2	verb - 売る
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - ファッション
respect /rɪˈspekt/ A2	noun - 尊重
bedroom /ˈbɛdrʊm/ A1	noun - 寝室