Will You Help Me Repair My Door – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Afroman

歌詞と翻訳

この曲は、Afromanが警察の不当な家宅捜索に直面した実体験から生まれた、怒りとユーモアが融合したヒップホップです。彼の率直な感情表現や、社会問題に対する風刺的なアプローチを通して、英語の口語表現、疑問形、感情を込めたフレーズの使い方を学ぶことができます。実際に起きた出来事を題材にした、力強くもウィットに富んだ歌詞に注目しながら、生きた英語に触れてみましょう。

[日本語]

門の修理を手伝ってくれますか？

ドアの修理を手伝ってくれますか？

探していたものは見つかりましたか？

門とドアの修理を手伝ってくれますか？

レモンパウンドケーキのスライスはいかがですか？

好きなだけ取っていいですよ

きっと大きな間違いがあるはずだ

私のレモンパウンドケーキの一切れ、食べませんか？

令状には「麻薬と誘拐」と書かれている

令状には「麻薬と誘拐」と書かれている

冗談だろ？ラップで稼いでるんだ

なぜ令状には「麻薬」と書いてあるんだ？（まあ、麻薬は知ってるけど）

でも、なぜ誘拐？

ちょっと聞いていいですか、警官さん

スーツのポケットに誘拐された被害者はいますか？

スーツのポケットに誘拐された被害者はいますか？

汚いやつらの警官たちはやめるべきだ

スーツのポケットに誘拐された被害者はいません

もう一つ聞いていいですか

スーツのポケットに1000ポンドのマリファナはありますか？

スーツのポケットに1000ポンドのマリファナはありますか？

汚いやつらの警官たちはやめるべきだ

スーツのポケットに100万ポンドのマリファナはありません

もう一つ質問があります

CDの中に誘拐された被害者はいますか？

CDの中に誘拐された被害者はいますか？

アダムズ郡保安局、これらを手に入れられるだろう

私のCDの中に誘拐された被害者はいません

私のCDの中に何ポンドのマリファナが入っていますか？

私のCDの中に何ポンドのマリファナが入っていますか？

アダムズ郡保安局、これらを手に入れられるだろう

私のCDにどれだけマリファナを見つけたんだ？

なぜ俺のお金を盗むんだ？

なぜ俺のお金を盗むんだ？

お前たちは法を代表してるって、笑えるな

毎日一生懸命働いて税金も払ってる俺の合法のお金を盗んでるんだ

保安官は俺のカメラを切断した

保安官は俺のカメラを切断した

保安官は監獄にぶち込まれるべきだ

アダムズ郡保安局は俺のカメラを切断した

子供たちをトラウマにする必要があったのか？

子供たちをトラウマにする必要があったのか？

子供たちをトラウマにする必要があったのか？

子供たちをトラウマにする必要があったのか？

俺に間違いをした分、払ってくれるのか？

俺に間違いをした分、払ってくれるのか？

俺に間違いをした分、払ってくれるのか？

それともこの曲で稼がなきゃいけないのか？

ああ、誰か信じると思うか？

[英語]

Will you help me repair my gate?

Will you help me repair my door?

Did you find what you was looking for?

Will you help me repair my gate and door?

Would you like a slice of lemon pound cake?

You can take as much as you want to take

There must be a big mistake

Would you like to have a slice of my lemon pound cake?

The warrant said "Narcotics and kidnapping"

The warrant said "Narcotics and kidnapping"

Are you kidding? I make my money rapping

Why does the warrant say "Narcotics?" (Well, I know narcotics)

But why kidnapping?

Let me ask you something, Officer

Any kidnapping victims inside my suit pockets?

Are therе any kidnapping victims inside my suit pockets?

You crooked cops need to stop it

Thеre are no kidnapping victims in my suit pockets

Let me ask you another question

Is there a thousand pounds of weed in my suit pockets?

Is there a thousand pounds of weed in my suit pockets?

You crooked cops need to stop it

There's not a million pounds of weed in my suit pockets

Let me ask you something else

Any kidnapping victims inside my CDs?

Any kidnapping victims inside my CDs?

The Adams County Sheriff's Department, you can get these

There are no kidnapping victims in my, in my CDs

How many pounds of weed are inside my CDs?

How many pounds of weed are inside my CDs?

Adams County Sheriff's, you can get these

How many pounds of weed did you find in my CDs?

Why are you stealing my money?

Why are you stealing my money?

You represent the law and it's funny

You're stealing my legal-worked-hard-everyday-paid-taxes money

The sheriff disconnected my cameras

The sheriff disconnected my cameras

The sheriff should be locked up in slammers

The Adams County Sheriff's Department disconnected my cameras

Did you have to traumatize my kids?

Did you have to traumatize my kids?

Did you have to traumatize my kids?

Did you have to traumatize my kids?

Will you pay me for doing me wrong?

Will you pay me for doing me wrong?

Will you pay me for doing me wrong?

Or will I have to get paid from this song?

Aye, you think they gon' buy this, man?

主要な語彙

語彙	意味
repair /rɪˈpɛər/ B1	verb - 修理する
gate /ɡeɪt/ A2	noun - 門
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
slice /slaɪs/ A2	noun - スライス verb - スライスする
lemon /ˈlɛmən/ A1	noun - レモン
pound /paʊnd/ B1	noun - ポンド verb - 叩く
cake /keɪk/ A1	noun - ケーキ
warrant /ˈwɒr(ə)nt/ C1	noun - 令状
narcotics /nɑːˈkɒtɪks/ C1	noun - 麻薬
kidnapping /ˈkɪdnæpɪŋ/ C1	noun - 誘拐
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
officer /ˈɒfɪsər/ B1	noun - 警官
victims /ˈvɪktɪmz/ B2	noun - 被害者
suit /suːt/ A2	noun - スーツ
pockets /ˈpɒkɪts/ A2	noun - ポケット
weed /wiːd/ B1	noun - 雑草; 大麻
cops /kɒps/ B1	noun - 警官
cameras /ˈkæmərəz/ A2	noun - カメラ
department /dɪˈpɑːrtmənt/ B1	noun - 部門
pay /peɪ/ A2	verb - 支払う

主要な文法構造

• Will you help me repair my gate?

  ➔ 'will'を使った未来形の疑問文、主語＋動詞の原形の形

  ➔ 「Will you help me」は未来の行動を尋ねる疑問文で、'will'に続いて動詞の原形 'help' が使われている。

• Did you find what you was looking for?

  ➔ 助動詞 'did'＋主語＋動詞の原形による過去形の疑問文；informalに 'you was' を使用

  ➔ この文は助動詞 'did' と動詞の原形 'find' を使った過去の出来事を尋ねている。文法的には 'you was' は誤りで正しくは 'you were'。

• You can take as much as you want to take

  ➔ 可能・許可を表す助動詞 'can' ＋ 比較表現 'as much as'

  ➔ "can" は許可や能力を表し、「as much as」は数量や程度を比較して制限なしや等量を意味する。

• The warrant said "Narcotics and kidnapping"

  ➔ 過去形の報告動詞 'said' ＋ 直接引用

  ➔ 動詞「said」は令状に書かれていることを伝え、引用符で囲まれた正確な言葉が続く。

• Let me ask you something, Officer

  ➔ 'let me' を使った命令文で、丁寧に許可や行動を求める表現

  ➔ ここでの「Let me」は丁寧なお願いや質問をするために使われている。

• Why are you stealing my money?

  ➔ 'be動詞' + 動詞の-ing形で作られた現在進行形の疑問文

  ➔ この疑問文は現在進行形で継続的・現在の行動を尋ねている。

• Will you pay me for doing me wrong?

  ➔ 助動詞 'will' を用いた未来疑問文＋動名詞句 'doing me wrong'

  ➔ 「Will you pay me」は未来の行動を尋ねており、「doing me wrong」は目的語の働きをし理由を説明する動名詞句。

• Are therе any kidnapping victims inside my suit pockets?

  ➔ 存在を尋ねる現在形の疑問文、構文は 'Are there any...'

  ➔ 「Are there any」は何かが存在するかどうかを尋ねる表現で、複数形の名詞 "kidnapping victims" が続く。