WILSHIRE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tyler the Creator
• アルバム: CALL ME IF YOU GET LOST

歌詞と翻訳

この曲は、Tyler the Creatorの独特なストリーテリングと感情表現を通じて、英語の感情表現や歌詞の深さを学べる絶好の例です。生々しいテーマと生演奏の臨場感が、英語学習をより魅力的にします。

[日本語]

くそ、やべえ

土曜日に出会ったんだ

君が話し始めた瞬間、何かあるってわかった

テーブルの向こうで目が合って、誰も気づかなかったと思う

君が「あなたの街に行くの？」って聞いてきた

「一緒に遊ぼうよ」って言いたかった、興味あったし

断るなんてバカげてる

長い脚、いい耳、最高のセンス

いい匂い、ユーモアがあって、もちろん顔もいい

お互い惹かれ合って、腰に手を回し合った

セックスなんてしたくなかった

君の存在だけで十分だったから

君と僕は相性抜群、君は僕の部屋に泊まった

朝まで話してた、雰囲気は重かった

溺れることも、あくびすることもなかった

その時、僕は気持ちを伝えた

君も同じ気持ちだって言ってくれた

でも君には彼氏がいる

知らなかった、ちょっと意外だ

でもわかるよ、仕方ない、尊重するしかない

それでも僕らは遊び続けて、何も妨げられない

問題は彼が僕の友達だってこと

正直、彼と別れてほしい

僕には道徳心がある、越えてはいけない線がある

でも君には

すべての善意を忘れさせる何かがある

僕は必死に自分を保とうとしてる、こんな気持ちは初めて

2週間一緒に過ごして、1日しか休まなかった

「ブロスはホーより大事」って言うけど、僕は「いや、違う」

クールな握手より、君の手を繋ぎたい

でもまあ、友達でいられるよ

まだチャンスはある

冷静を装うよ、僕らには偽れない何かがある

レースの始まりみたいだ

君が走り出すと

「まだ終わってない」って言われる

もう手遅れだった

FaceTimeは何でもないふり

君は笑って、荷物を詰めてる

罪になるようなことはないけど、会話は消してほしい

君は僕を見つめて、「当たり前じゃん」って返事した

彼氏に僕らのことを疑われたくない

線を越える、線を越える、線を-

いや、僕らはそんなことしなかった

彼には何ヶ月も会ってない

彼は何も言ってこない、珍しいことだ

とにかく、彼に君を僕に会わせるように説得して

一緒に遊べるように

彼の目の前で、悪意なんてないから

君は映画館で僕の隣に座った

外に出て、タバコを吸った

歩きながら話した

あいつはバカじゃない

気づいてる、何かあるって

僕らは「ハハハ」ってごまかす

「ハハハ」って笑うたびに、彼のボタンを押してる

わざとじゃないけど、僕は目的を見つけた

君のために友情を台無しにしても、価値があると思う

でも、いや、そんなことできない、彼はそれだけの価値がある

それに君たちは深い関係だ

僕は表面的なやつだ、本気で

表面

表面って言った、だって彼らは根があるから

僕は新参者だ

わかるだろ、彼らはヤってる

うん、うん

2週間も会ってない

彼は君を僕から遠ざけたいんだと思う

君たちがケンカしてるのも知ってる

君は彼と会う前に僕と会った

罪悪感はあるけど、思うほどじゃない

自制しようとしたけど、思うほどじゃなかった

何日も落ち込んでる

君は僕の街にいるのに、顔が見れない

君が彼と一緒にいて、僕のところにいないなんて、食べられない

他の男に嫉妬したことはない

特に、欲しいものが手元にあるとき

君以外は

わかるだろ、僕は車も家も何でも持ってる

でも「いや、それじゃない」って感じ

彼は数日家を空けた

僕は予定をキャンセルして、頭を整理した

君は僕のところに来た

僕らは逃げた、君が場所を選ぶ

トゥルムに行くか、カプリに行くか、ここで死ぬか

君が一緒にいてくれるなら、僕は平和だ

君は親友に会うために家に帰るはずだった

僕は「来週は忙しいから、そのゾーンには入れない」と言った

君は「うーん、1週間泊まるわ、彼女は理解してくれる」と言った

7日間、僕と一緒に

彼氏は「どこにいるんだ？」って

僕の鍋を汚して、母さんのところでテニスして

ロールスロイスで送迎

レストランの裏口から入って

公園でチェスをして、ウィッグにニックネームをつける

マニキュア、夜の水泳、ジェロッドがメタンを提供

買い物して、倒れるまで、何を買う？

値段は問題じゃない

投資だ、君の笑顔が僕の利益だから

彼の前では僕に興味ないふりをするのはわかってる

君の答えはわかってる

でも僕には正直でいてほしい

彼と一緒にいるから、僕に夢中になれないって言った

じゃあなぜ、僕らと会うと

彼の存在を忘れるの？

みんな僕らが友達だって知ってる

でも僕らはそれがもっと大切だってわかってる

僕のすべてを、君が一言言えば、君のものだ

僕の人生で欠けてるもの

君が埋めてくれるってわかってる

僕を大切にしてくれる人たちはみんな、それが見える

僕は何兆もの女とヤれる

行ったことのある国は全部

男でも女でも、関係ない

見たら、ヤる

でも君とは違う、気持ちなんだ

だって僕らは双子みたいにマッチしてる

君は車の中で待ってた

僕が女優とデートしてるとき

ご飯を食べてる間中、早く戻りたくて仕方なかった

君と車の後ろで

僕らについて話したい

君は僕といるとヘロインみたいだって言った

僕と友達になってから、自信がついたって言った

彼に傷つけたくないって言った

なぜこんなことしてるの？

君は「気まずい状況だ」と言った

「早く終わらせたい」って

彼と一緒にいないと、問題が起こるって言った

僕と一緒にいないと、君はいつも考えてる

僕がどんなセーターを着てるか

どんな音楽を聴いてるか

君は知ってる、僕はいつでも聴くって

それが僕らの絆だ

君は彼に真実を話して、嘘はつかなかったって言った

今、彼は君をそんな目で見てる

僕らは線を越えなかった

でも彼は怒る権利がある

彼は君を選んで、ケンカした

彼は怒ってる

僕のエネルギーは「失せろ」

君のエネルギーは平和が欲しい

彼のエネルギーはわからない、彼は何も言わない

彼は君を「ビッチ」と呼んだことすらない

僕が君を笑顔にするまで

あいつは脅してる

僕が悪いんだ

僕は君を拾って、君のエネルギーはオフ

君の唇は乾いてる、何かおかしい

君は「大丈夫？」って聞いて、僕は「大丈夫？」って聞いた

僕らは言葉に詰まってる

誰も嘘をついてない、ハクナ・マタタ

僕らは車の中で1時間泣いた

僕のシャツはシャワーヘッドみたい

僕らは別れた

詳細は省くけど、その夜は地獄を見た

君は僕が払った部屋にいて、僕は3回負けた

いや、よく眠れなかった、起きて膝が崩れた

地面に倒れた

歩けない、くそ、ヴィルが必要だ

次の日、僕は街を運転してた

目的地なしに

目から水がナイアガラの滝のように落ちてた

ヴィルが横にいて、僕が事故らないようにしてくれた

ひどいことをしないように

僕は感情的に傷ついてる

君はすべての条件を満たしてた、これだと思った

僕は騙されて、崖から落とされた気分

いや、僕が悪い、友達だった

いや、くそ、僕らのエネルギーは

もう二度と見つからない

君が悪い、思い出させないと

君が踏み込んだことを

巻き戻さないと

僕らのクセについて話して、リンクに注意して

君はそんなことしない

恋愛してるとき

パートナーと100%のとき

だから聖人のふりはしないで

これは双方向の道

くそ、君は僕の気持ちを知ってた

あいつがいない間

君は僕の家でくつろいでた

くそ、僕は君を母さんに会わせた、仲良くなった

でもくそ、僕は負ける、楽しくないけど

君はまだ彼氏と楽しんでる

くそ、君を見るたびに、悪い言葉を思い浮かべる

だから電話して言った

悪い関係で終わらせられない

僕らは真っすぐ、パーマみたいに

いつもいい友達

砂浜で笑ってる

背中が焼けるように

これが僕の視点、僕の気持ち

僕は何も作り上げてない、本気だ

僕は君を愛してる、ずっと

もし彼が君に手を出したら

約束する、彼を殺す、本当に

本当に、本当に、本当に、うん

神に誓って、僕は彼女を愛してる

...

僕はクズだ、悪いやつだ

僕が悪い、悪いやつだ

でも悪意はなかった

くそ、みんな傷ついた

僕も傷ついた

最悪の状況だ

道徳心や力なんて

あるエネルギーが近づくと、消えてしまう

その気持ちは重くて

コントロールできない

大人も何をしてるかわからないと気づいた

僕らはみんな子供だ

誰にも迷惑をかけたくなかった

僕は弾丸のようだと思ってた

彼女は僕を間違ってると証明した

She proved me wrong, man

僕は彼女と200%だった

美しかった

僕は感じられた

でもタイミングが悪かった

僕はプライベートな人生を大切にしてる

だって人は変わってるから

僕は大切な人を影に隠してる

コメントやスポットライト、考えから守るために

外側の人にとっては、ただの物語だから

でも君はただの章なんだろう

...

[英語]

Fuck, yeah

Met you on a Saturday

Knew it was somethin' soon as you spoke it

Eye fucking across the table, don't think anybody noticed

You asked me if I was coming to city you from

Maybe we should kick it, I was interested

That would be dumb, if I denied

Long legs, good ears, great taste

Smell good, sense of humor, obvious a good face

And we clicked, we was at each other's hips

I ain't even wanna fuck

'Cause your presence was enough

You and I make sense, you stayed back at my telly

We was chattin' 'til morning, vibration was heavy

I wasn't drowning or yawning

That's when I told you my feelings

You told me you felt the same

But you got homie you dealin' with

Damn, I didn't know, that's a bit unexpected

But I get it, it's whatever, least I can do is respect it

We still gon' kick it and check-in like nothin' could ever stop it

The problem is he's my friend

But if I'm honest, I'm really hoping you drop him

It's morals I really have, it's lines I could never cross

But you got somethin' that make

All them good intentions get lost

I try to keep it together, never felt this way

We spent 'bout two weeks together, only skipped one day

And they say, "Bros over hoes", I'm like, "Hmm, nah, hey"

I would rather hold your hand than have a cool hand shake

But whatever, we still could be friends

It still could be chance

I'ma play it cool, we got something we cannot pretend

It's, it's like starting a race

And then when you take off

They like, "No, no, it's not a end"

It was too late and shit

FaceTiming it ain't 'bout nothing

You laughing, packing your luggage

It's nothing incriminating but please delete our discussions

You hit me with the look and replied like, "Duh, bitch"

Don't want your man to think that we creepin' behind his back

Cross the line, cross the line, cross the-

Nah, we never did that

Although I haven't seen him in months

Shit is rare he never hit back

Anyway, convince him to bring you to me

So we can kick it

Right in front of his lenses, since nothing here is malicious

You sat by me in that movie

We went outside for them doobies

We walkin' off when we talk

Man, that nigga not fucking stupid

He see it, he know it's somethin'

We fronting like, "Ha-ha-ha"

Whenever we "Ha-ha-ha" we subtly press his buttons

Not on purpose, but, man, I found my purpose

If I fucked our friendship up for you, I think it's worth it

But, nah, I can't do that, that nigga don't deserve it

And plus y'all got depth

I'm just a nigga on the surface, for real

Surface

I said surface, like, 'cause they got roots

Like, I'm the new nigga

You know, they be fuckin'

Yuh, yuh

Didn't see you a couple weeks

Think he want you away from me

Know y'all argue 'bout if you mad

You met him before you met me

I feel guilty but not as much as I should

I tried to have that self-control but not as much as I could

I been down for days

You're in my city and I can't see your face

I can't eat, knowing you with him and not at my place

I never been jealous of another man

Especially when I have everything I want at hand

Except you, you

You know, I got every damn car, multiple cribs

But it's like, "No, I want that"

He left for some days

I cleared out my sched, I cleared out my head

You dropped off at mines

I say that we fled, no you pick a place

We could Tulum, or we could Capri, or die right here

As long as you with me, I'll be at peace

You was supposed to go back home to see your bestie

I told you I can't hit that zone, too busy next week

You was like, "Hmm, I'll stay a week, she'll get over that"

Seven days wit me

Your nigga like, "Where the fuck you at?"

Dirtying my bakin' pots, tennis at my momma spot

Chauffered in the Rolls

The back entrance at them restaurants

Parks playing chess games, giving wigs pet names

Manicures, night swims, Jerrod providing methane

Shopping 'til we dropping, what you copping?

See, the price is not an option

It's investments 'cause your smile is the profit to me

I know around him you gotta act like you not into me

I know your answer

But you gotta keep it honest with me

Said you can't fully be into me 'cause you with him

Then why the fuck when we link

It's like he doesn't exist?

They all know that we're friends

But we both aware that it's more

Everything I got, if you say the word, then it's yours

The only thing I'm missing in life

I know you could be it

And everyone around me that care about me can see it

I could fuck a trillion bitches

Every country I done been in

Men or women, it don't matter

If I seen 'em, then I had 'em

But with you, it's a feeling

'Cause we're twinnin' and we're matchin'

You stayed in the car

When I went on date with that actress

Whole time I'm eatin', I couldn't wait to get back

In the back of that car with you

And talk about who we are

You told me when you're with me it's like heroin

Told me that your confidence went up since we befriended

And told me that you didn't wanna hurt him

Why we doing this?

Told me this a awkward situation

And you just wanna be through with it

Told me every time you not with him it started problems

Told me every time you not with me, you always ponder

What kinda sweater I'm wearing

What music have I been finding

Girl, you know that I'ma play it whenever

That's what we bonded over

You said you told him the truth and you never lied

Now he lookin' at you with them eyes

We never crossed the line

But he got every right to be a little pissed off

He you picked up, y'all got in argument

He got his shit off

My energy like, "Get lost"

Your energy just want peace

I couldn't even tell you his energy 'cause he don't speak

He ain't even call you his bitch

Until he seen me make you smile

That nigga threatened as shit

I'm in the wrong, tho

I picked you up, your energy off

Your lips really dry, something is off

You asked if I gotta, I asked if you gotta

We tripping on our words

Nobody is lying, Hakuna Matata

We sat in the car and cried for an hour

My shirt look like a shower head got it

We called it off

I'll skip the details but that night I seen hell

You was in a room I was paying for, I took 3 L's

No, I didn't sleep well, woke up and my knees fell

They buckled to the ground

I cannot walk, shit, I need Vill

Next day I'm drivin' 'round the city

With no destination back up

Water in my eyes kept falling like Niagra

Vill right beside me making sure I didn't crash

Or do something heinous

'Cause I'm emotionally jabbed up

You checked every box, thought it was it

Felt like I got led on and pushed off a cliff

No, I'm in the wrong, that was friend

No, fuck that, the energy we had

Never again will find it

You're in the wrong, gotta remind you

'Bout the times that you stepped

Gotta rewind it

Talkin' 'bout our kinks, real cautious with the links

You don't do that type of shit

When you're in relationship

And you're 100 with your mate

So don't go actin' like no saint

This a two way street

And shit, you knew what I was on

And while that nigga out and gone

You was lounging in my home

Shit, I even let you meet my momma and y'all got along

But shit, I'll take my L, tho it's not fun

You still got yo nigga and still had yo fun

Shit, I can't even look at you and think about bad words

That's why I called and said

We couldn't end this on bad terms

We straight like bad perm

We'll always be good friends

And laugh about it on a sandy beach

While our back burns, huh

This my perspective, this how I feel

I ain't fabricate nothing, I kept it real

I told you I loved you and always will

And if he ever put his hands on you

Promise I'll get him killed, true

True, true, true, yeah

On God, I love that girl

I'm a sh-, I'm a bad person

Like, I'm in the wrong, I'm a bad person

I had no ill intentions, though

Shit, everybody got hurt

I got hurt

It's a shit situation

All the morals and power you have

Just vanish when a certain energy is nearin'

And those feelings got so much gravity

And it's out of your control

It made me realize adults

Don't know what they doing either

We're all just children

I ain't mean to fuck nobody's shit up, man

I thought I was bulletproof

She proved me wrong, man

I felt 200 percent with her

It was beautiful

I was able to feel

But it was, it was bad timing

And I'm mad private with this side of my life

'Cause people are weirdos, and

I just try to keep anyone I care about in the shadows

Safe from the commentary and spotlight and thoughts

'Cause it's just a story for the people outside of it

But I guess you're just another chapter in a book

主要な語彙

語彙	意味
noticed /ˈnoʊtɪst/ B1	verb - 気づく
vibration /vaɪˈbreɪʃən/ B2	noun - 振動、雰囲気
respect /rɪˈspekt/ B1	verb - 尊敬する noun - 尊敬
morals /ˈmɔːrəlz/ C1	noun - 道徳
intention /ɪnˈtenʃən/ B2	noun - 意図
skipped /skɪpt/ A2	verb - スキップする
jealous /ˈdʒeləs/ B2	adjective - 嫉妬深い
cribs /krɪbz/ B1	noun - 家
investment /ɪnˈvestmənt/ B2	noun - 投資
incriminating /ɪŋˈkrɪmɪneɪtɪŋ/ C1	adjective - 告発する
creepin' /ˈkriːpɪn/ B1	verb - 忍び寄る
subtly /ˈsʌtlɪ/ B2	adverb - 微妙に
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - 目的
depth /depθ/ B2	noun - 深さ
surface /ˈsɜːrfɪs/ A2	noun - 表面
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 罪悪感がある
lied /laɪd/ A2	verb - 嘘をつく

主要な文法構造

• You asked me if I was coming to city you from

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「was coming」は現在進行形で、話している時点での行動や計画された未来の行動を示しています。

• That would be dumb, if I denied

  ➔ 第1条件文

  ➔ この文はタイプ1の条件文（if + 過去形, would + 原形）を使用し、起こり得る状況の可能な結果を表現しています。

• I wasn't drowning or yawning

  ➔ 「wasn't」を使った否定形

  ➔ 「wasn't」は「drowning」と「yawning」という動詞を否定するために使われ、これらの行動の不在を強調しています。

• But if I'm honest, I'm really hoping you drop him

  ➔ 「am hoping」を使った現在進行形

  ➔ 「am hoping」は現在進行形で、継続中の行動や現在の希望の状態を示しています。

• I would rather hold your hand than have a cool handshake

  ➔ 「would rather」を使った優先構造

  ➔ 「would rather」は2つの選択肢の間の優先順位を表現するために使われ、原形動詞が続きます。

• It's, it's like starting a race

  ➔ 「like」を使った比喩

  ➔ 「like」は2つの異なるものを比較するために使われ、この場合は状況とレースの開始を比較しています。

• I know you could be it

  ➔ 可能性を表す助動詞「could」

  ➔ 助動詞「could」は未来の可能性や能力を表すために使われます。

• I ain't mean to fuck nobody's shit up, man

  ➔ 二重否定

  ➔ このフレーズは二重否定（ain't + mean to + fuck nobody's）を使用しており、正式な英語では非標準ですが、口語では一般的です。

• I was able to feel

  ➔ 「be able to」の過去形

  ➔ 「was able to」は「be able to」の過去形で、過去の能力や成功を示します。

• I just try to keep anyone I care about in the shadows

  ➔ 目的を表す「to keep」

  ➔ 原形動詞句「to keep」は、動詞「try」に続いて行動の目的を表すために使われます。