我很好 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 魏嘉瑩, 吳映潔
• アルバム: 我很好

歌詞と翻訳

「我很好」は中国語の音楽と感情表現を同時に学べる楽曲です。心に響くフレーズや繰り返される自己安慰の言葉を通じて、切ない気持ちや相手を気遣うニュアンスの中国語表現を体験できます。歌を聴きながら、リアルな日常の言葉遣いも身につけられます。

[日本語]

私は元気、寂しくてもあなたの抱きしめがなくても

私は元気、孤独は私にとってとても良いもの、ふざけて遊ぶ

想い出はあなたが作った牢獄、鍵は掛かっていないけど逃げたくない

あなたには必要ない、私が元気かどうか

...

昔愛した店、訪れた景色

一瞬で、過去の雲や煙に変わったみたい

あなたが好きだったデザートを覚えてる、イルカのジャンプも楽しみにしてる

あの素敵な思い出が次々と浮かんでくる

長い時間が経っても、あなたは寂しくない？

良かった、あなたと一緒に歩んだ日々があったこと

ただあなたのそばにいる誰かともっと遠くまで歩いてほしい

私のすべては大丈夫、あなたは気にしなくていい

私は元気、寂しいときでもあなたの抱きしめはなくても

私は元気、ちょっとしたことで悩まなくていい

静かに心臓のドキドキが聞こえる、私が元気だと証明してる

休みの日はテレビを見て、生活は退屈じゃない

長い時間が経っても、あなたは寂しくない？

良かった、あなたと一緒に歩んだ日々があったこと

ただあなたのそばにいる誰かともっと遠くまで歩いてほしい

私のすべては大丈夫、あなたは気にしなくていい

私は元気、寂しいときでもあなたの抱きしめはなくても

私は元気、ちょっとしたことで悩まなくていい

静かに心臓のドキドキが聞こえる、私が元気だと証明してる

休みの日はテレビを見て、生活は退屈じゃない

私は元気、寂しいときでもあなたの抱きしめはなくても

私は元気、孤独は私にとってとても良いもの、ふざけて遊ぶ

想い出はあなたが作った牢獄、鍵は掛かっていないけど逃げたくない

あなたは必要ない、私が元気かどうか

...

私は元気、本当に元気

食べられて、眠ることもできる

涙が頬を伝っても、それは偶然だけ

私は元気、寂しいときでもあなたの抱きしめはなくても

私は元気、ちょっとしたことで悩まなくていい

静かに心臓のドキドキが聞こえる、私が元気だと証明してる

休みの日はテレビを見て、生活は退屈じゃない

私は元気、寂しいときでもあなたの抱きしめはなくても

私は元気、孤独は私にとってとても良いもの、ふざけて遊ぶ

想い出はあなたが作った牢獄、鍵は掛かっていないけど逃げたくない

あなたは必要ない、私が元気かどうか

...

[中国語]

我很好 不怕寂寞時沒你擁抱

我很好 孤單對我很好 陪我胡鬧

想念是你蓋的監牢 沒上鎖我卻不想逃

你不需要知道 我還好不好

曾經愛過的店 去過的景點

好像在一瞬間 變過往雲煙

還記得你愛的甜點 還期待海豚的翻躍

那些美好畫面 不停地浮現

過了很久以後 你寂不寂寞

還好曾經有你 陪著我走過

只希望在你的身邊 會有誰陪你走更遠

我的一切都好 你不用掛念

我很好 雖然寂寞時沒你擁抱

我很好 不用再為了瑣事而煩惱

安靜到能聽見心跳 證明了我過得很好

放假就 看看電視 生活不無聊

過了很久以後 你寂不寂寞

還好曾經有你 陪著我走過

只希望在你的身邊 會有誰陪你走更遠

我的一切都好 你不用掛念

我很好 雖然寂寞時沒你擁抱

我很好 不用再為了瑣事而煩惱

安靜到能聽見心跳 證明了我過得很好

放假就 看看電視 生活不無聊

我很好 不怕寂寞時沒你擁抱

我很好 孤單對我很好 陪我胡鬧

想念是你蓋的監牢 沒上鎖我卻不想逃

你不需要知道 我還好不好

我很好 我真的很好

吃得下 也還睡得著

眼淚如果 滑過眼角 也只是碰巧

我很好 雖然寂寞時沒你擁抱

我很好 不用再為了瑣事而煩惱

安靜到能聽見心跳 證明了我過得很好

放假就 看看電視 生活不無聊

我很好 不怕寂寞時沒你擁抱

我很好 孤單對我很好 陪我胡鬧

想念是你蓋的監牢 沒上鎖我卻不想逃

你不需要知道 我還好不好

主要な語彙

語彙	意味
好 /haʊ/ A1	adjective - 良い
寂寞 /t͡ɕî mwò/ B1	adjective - 寂しい
擁抱 /jʊ́ŋ pâʊ/ B2	verb - 抱擁する
孤單 /kú tán/ B1	adjective - 孤独な
胡鬧 /xú nâʊ/ B2	verb - 騒ぐ
想念 /ɕjǎŋ ni̯ên/ B1	verb - 懐かしい
監牢 /t͡ɕi̯án láu/ C1	noun - 刑務所
鎖 /swò/ B1	noun - 錠 verb - 鍵をかける
逃 /tʰǎʊ/ B1	verb - 逃げる
愛 /ài/ A1	verb - 愛する noun - 愛
景點 /t͡ɕìŋ tjàn/ B1	noun - 観光スポット
甜點 /tʰjǎn tjèn/ A2	noun - デザート
海豚 /xǎɪ tʰwə̌n/ B1	noun - イルカ
翻躍 /fán ɥœ̂/ C1	verb - 飛び跳ねる
畫面 /xwâ mjân/ B1	noun - 画面
浮現 /fǔ ɕjân/ B2	verb - 浮かび上がる