我也難過的 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 吳林峰, 謝芊彤

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

誰在意分手的傷痛有幾多

誰が別れの痛みを気にするのか

誰習慣分開的苦惱或折磨

誰が別れの苦しみや苦悩に慣れているのか

誰定要分析這種結果

誰がこの結果を分析しなければならないのか

是怪誰出錯

誰が間違いを責めるのか

誰換上新一篇章節來渡過

誰が新しい章を迎えて過ごすのか

急於找新相識 接替舊事

急いで新しい出会いを探し、古いことを置き換えようとする

然而在我心內 想不通為何

しかし私の心の中では、なぜ理解できないのか

為何難過也都是錯

なぜ悲しみも間違いなのか

難過於跟你的早晚作息 經已年月相隨

あなたとの生活のリズムがすでに年月と共に過ぎ去っている

為何最後 那總結是 極疲累

なぜ最後にその結論が極度の疲れなのか

行過的興衰 捱過的崎嶇

歩んできた栄光と苦難を耐え抜いて

這夜各自也 倒敘

この夜はそれぞれに逆行している

難過於初結識 當晚景色經已留下證據

初めて出会った時の悲しみ、その夜の景色はすでに証拠を残している

這故事開始於這裡

この物語はここから始まる

但我們怎想到後來會別去

しかし私たちは後に別れることを考えもしなかった

誰換上新一篇 章節來渡過

誰が新しい章を迎えて過ごすのか

就算找新相識 一心假裝無不妥

たとえ新しい出会いを探しても、心から何も問題ないふりをする

就算知為何

たとえ理由がわかっても

就算放得低也難過

たとえ手放しても悲しい

難過於跟你的所有記憶 經已如夢相隨

あなたとのすべての記憶がすでに夢のように過ぎ去っている

為何最後那諷刺是未能睡

なぜ最後にその皮肉が眠れなかったのか

沉重的身軀 矛盾的思緒

重い身体、矛盾した思考

這夜各自也恐懼

この夜はそれぞれに恐れを抱いている

難過於這四壁都已褪色 經已遺下證據

この壁がすでに色あせ、証拠を残していることが悲しい

這故事終結於這裡

この物語はここで終わる

讓我們來遙遠祝福

私たちに遠くから祝福を送ろう

盼未來擁抱著誰 想誰

未来に誰かを抱きしめ、誰を思うのか

遺憾別作負累

残念を負担にしないで

誰在意分手的傷痛有幾多

誰が別れの痛みを気にするのか

誰習慣分開的苦惱或折磨

誰が別れの苦しみや苦悩に慣れているのか

誰定要分擔這種結果 你跟我

誰がこの結果を分担しなければならないのか、あなたと私

...

...

主要な語彙

語彙	意味
傷痛 /shāng tòng/ B1	noun - 痛み、特に感情的な痛み
分開 /fēn kāi/ A2	verb - 分けるまたは別れる
苦惱 /kǔ nǎo/ B1	noun - 苦しみまたは悩み
結果 /jié guǒ/ A2	noun - 結果
記憶 /jì yì/ B2	noun - 記憶
恐懼 /kǒng jù/ B2	noun - 恐れ
疲累 /pí léi/ B1	adjective - 疲れた
遺憾 /yí hàn/ C1	noun - 後悔
祝福 /zhù fú/ A2	noun - 祝福
景色 /jǐng sè/ B1	noun - 景色
故事 /gù shì/ A1	noun - 物語
思緒 /sī xù/ C1	noun - 思考または精神状態
證據 /zhèng jù/ B2	noun - 証拠
相識 /xiāng shí/ B1	verb - 知り合うまたは親しくなる