Woman – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Scorpions

歌詞と翻訳

スコーピオンズの『Woman』は、英語の感情表現と詩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。絶望と希望が交錯する歌詞は、英語のニュアンスとリズムを感じながら、愛の力を再認識させてくれます。この曲をきっかけに、英語の歌詞の深さとロックの魅力を同時に体験しましょう。

[日本語]

(dramatic rock music)

♪ 女性よ ♪

♪ 君は僕の世界を変えられる ♪

♪ 女性よ ♪

♪ 君は僕の世界を変えられる ♪

♪ 僕は壁の中の恐怖に縛られている ♪

♪ 沈黙が僕の思い出を大声で語る ♪

♪ 窓の砖を通して、僕は世界に叫ぶ ♪

♪ でも誰も聞いていないとき、聞いてもらうのは難しい ♪

♪ 女性よ ♪

♪ 君は僕の世界を変えられる ♪

♪ オーイェー ♪

♪ 女性よ ♪

♪ 戻ることはない ♪

♪ 僕は壁を通して影を見る ♪

♪ 僕は声を聞く、でも誰も話していない ♪

♪ 僕は狂気が背中を這い上がるのを感じる ♪

♪ 君の心を掴もうと手を伸ばす ♪

♪ 女性よ ♪

♪ 来て、僕の世界を変えて ♪

♪ 君はあの恐怖を覚えているか ♪

♪ それらは僕を一人にしない ♪

♪ 君はあの涙を覚えているか ♪

♪ 僕は強く振る舞う ♪

♪ 君はあの痛みを覚えているか ♪

♪ 僕はこのゲームに疲れている ♪

♪ 僕は生きられない、死ねない ♪

♪ 僕は自分が誰なのか知りたい ♪

♪ 君は僕を見たことがない、でも僕は君をよく知っている ♪

♪ それが僕を殺す前に、僕は呪いを破らなければならない ♪

♪ 僕たちが深く触れ合えば、より高く昇れる ♪

♪ 僕の魂を癒す時が来た ♪

♪ 女性よ ♪

♪ そう、君は僕の世界を変えられる ♪

♪ 君はあの恐怖を覚えているか ♪

♪ それらは僕を一人にしない ♪

♪ 君はあの涙を覚えているか ♪

♪ 僕は強く振る舞う ♪

♪ 君はあの痛みを覚えているか ♪

♪ 僕はこのゲームに疲れている ♪

♪ 僕は生きられない、死ねない ♪

♪ 僕は自分が誰なのか知りたい ♪

♪ 女性よ ♪

♪ 僕は君の世界を変えるつもりだ ♪

♪ オーイェー ♪

僕は君を連れて行くよ。

[英語]

(dramatic rock music)

♪ Woman ♪

♪ You can change my world ♪

♪ Woman ♪

♪ You can change my world ♪

♪ I'm chained to the fears inside these walls ♪

♪ The silence talks loud about the things I recall ♪

♪ Through the bricks in the window, I scream at the world ♪

♪ But when no one is listening, it's hard to be heard ♪

♪ Woman ♪

♪ You can change my world ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Woman ♪

♪ There'll be no return ♪

♪ I see shadows coming through the walls ♪

♪ I hear voices, but no one's talking at all ♪

♪ I can feel the madness crawling up my spine ♪

♪ Reaching out to grab your mind ♪

♪ Woman ♪

♪ Come and change my world ♪

♪ Do you remember all those fears ♪

♪ They won't leave me alone ♪

♪ Do you remember all those tears ♪

♪ I pretend to be strong ♪

♪ Do you remember all the pain ♪

♪ I'm getting tired of the game ♪

♪ I cannot live, I cannot die ♪

♪ I want to know who the hell am I ♪

♪ You've never seen me, but I know you so well ♪

♪ And before it kills me, I got to break the spell ♪

♪ The deeper we touch, the higher we'll go ♪

♪ The time has come to heal my soul ♪

♪ Woman ♪

♪ Yeah, you can change my world ♪

♪ Do you remember all those fears ♪

♪ They won't leave me alone ♪

♪ Do you remember all those tears ♪

♪ I pretend to be strong ♪

♪ Do you remember all the pain ♪

♪ I'm getting tired of the game ♪

♪ I cannot live, I cannot die ♪

♪ I want to know who the hell am I ♪

♪ Woman ♪

♪ I'm gonna change your world ♪

♪ Oh yeah ♪

I'm gonna take you away.

主要な語彙

語彙	意味
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える noun - 変化
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
fears /fɪərz/ B1	noun - 恐れ
walls /wɔːlz/ A1	noun - 壁
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
loud /laʊd/ A2	adjective - 大きい
shadows /ˈʃædəʊz/ A2	noun - 影
voices /ˈvɔɪsɪz/ A1	noun - 声
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
soul /səʊl/ B1	noun - 魂
heal /hiːl/ B1	verb - 癒す
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触る
spell /spel/ B2	noun - 呪文

主要な文法構造

• You can change my world

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形

  ➔ 助動詞「can」の後に動詞原形「change」が続き、能力を表します。

• I'm chained to the fears inside these walls

  ➔ 現在進行形の受動態

  ➔ "am" と "chained" が現在進行形の受動態を作り、外部要因によって引き起こされた状態を示します。

• The silence talks loud about the things I recall

  ➔ 現在形 + 副詞的修飾語

  ➔ "talks"は現在形で、"loud"（本来は"loudly"）は副詞的修飾語として沈黙がどのように話すかを示しています。

• I cannot live, I cannot die

  ➔ 助動詞 "cannot" + 動詞の原形（toなし）

  ➔ "cannot"は助動詞で、動詞の原形「live」「die」がそのまま続きます。

• I want to know who the hell am I

  ➔ 間接疑問文（埋め込み疑問）で語順が倒置される

  ➔ "to know"の後に続く「who the hell am I」は間接疑問文で、主語と動詞が倒置された形「am I」になっています。

• You've never seen me, but I know you so well

  ➔ 現在完了形 + 現在形

  ➔ "You've never seen"は現在完了形で、現在までの経験を表し、"I know"は現在形で現在の状態を示します。

• The deeper we touch, the higher we'll go

  ➔ 比較相関構文（the ... the ...）

  ➔ "The deeper we touch, the higher we'll go"は「the … the …」という構文で二つの節を結び、比例関係を示します。

• The time has come to heal my soul

  ➔ 慣用表現 "has come to" + 動詞の原形

  ➔ "has come to"は慣用表現で「～すべき時が来た」という意味で、続く動詞の原形「heal」が目的語になります。

• I'm gonna change your world

  ➔ 口語的未来形 "going to"（gonna）+ 動詞の原形

  ➔ "gonna"は「going to」の口語縮約形で、動詞の原形「change」と組み合わせて未来の意志を表します。